Grand Corps Malade

「Reflets」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

Pop

長さ

2:53

同期歌詞で再生

1. Ça fait bientôt 20 ans qu'on s'est rencontrés

   出会ってからもうすぐ20年

2. On a noué une relation bizarre

   妙な関係を結んだ

3. Dans vos oreilles et vos maisons, j'suis entré

   君たちの耳や家の中へと入り込んだ

4. J'vous ai raconté mes histoires

   俺は話をしてきたんだ

5. Certaines vous ont plu, vous m'l'avez témoigné

   いくつかは気に入ったらしくて、証しもしてくれた

6. Vous semblez si bien me connaître

   まるで俺のことをよく知ってるみたいだ

7. Dans la rue souvent vous m'avez tutoyé

   通りではよく、君たちは俺にタメ口で話した

8. Et moi aussi je dois bien l'admettre

   俺も認めなきゃならないな

9. On s'connaît pas vraiment mais on s'connaît bien

   本当のところはよくわからないのに、妙に分かり合ってる

10. On s'côtoie d'une drôle de façon

    変な距離感で、すれ違いながら付き合ってる

11. C'qu'est sûr c'est qu'on a au moins un point commun

    確かなのは、僕らには少なくとも何か共通点があること

12. On a partagé mes chansons

    僕らは君の歌を分け合った

13. J'me suis servi d'vous et c'est peut-être ça not' lien

    君たちを使わせてもらって、それがもしかしたら僕らの絆

14. Mais sans vous demander votre avis

    でも、君たちに同意は求めずに

15. Car dans toutes mes paroles si vous regardez bien

    だって、僕のすべての歌詞をよく見てみれば

16. J'ai mis le reflet de vos vies

    君たちの人生の“鏡”を入れた

17. J'ai mis vos reflets, vos reflets

    君たちの“映り”を、映りを

18. Dans tous mes couplets, mes couplets

    僕のすべてのヴァースに、ヴァースに

19. Et si ça vous plaît, ça vous plaît

    それが気に入るなら、気に入るなら

20. Alors, je referai, je referai

    じゃあまた作り直す、作り直す

21. Tous les jours, je vous vis, je vous lis, je vous vois

    毎日、君を見てる 読んでる 目にしてる

22. Et j'vous intègre à mes histoires

    そして君を 物語の中に溶け込ませる

23. J'y mets un peu d'vie, un peu d'vous, un peu d'moi

    そこに少しの命 ほんの少しの君 それから少しの僕

24. Beaucoup d'envie et un peu d'espoir

    強い願いと、ほんの少しの希望

25. Plus mon texte est perso, plus je parle de moi

    文章がいっそう個人的になるほど、僕は自分のことばかり語る

26. Plus je parle de vous, c'est étrange

    君のことを話すほど、変に思えてくる

27. C'est un drôle de système, c'est une drôle de loi

    おかしな仕組みだ おかしな掟だ

28. Je crois qu'nos reflets se mélangent

    たぶん僕らの映り込みが混ざっていく

29. J'sais plus si c'est vous qui m'avez inspiré

    もう分からないんだ 君が僕に火をつけたのか

30. J'sais plus qui est l'miroir de l'autre

    もう分からないんだ もう一方の鏡が誰なのか

31. J'écris sur ce doute et cette ambiguïté

    この迷いと、この曖昧さに書き綴る

32. C'est pour ça qu'mes chansons sont les vôtres

    だからこそ——俺の歌は、君たちのもの

33. Donc pendant les concerts quand on chante tous ensemble

    ライブの最中、みんなで歌うそのとき

34. Vous pouvez comprendre mon émoi

    僕のときめきが分かるだろう

35. De constater en musique qu'on se ressemble

    音楽の中で気づくんだ、僕らが似ていること

36. Vous m'regardez, c'est moi qui vous vois

    君は僕を見てる——僕が君たちを見てる

37. J'ai mis vos reflets, vos reflets

    君たちの映り込みを、映り込みを

38. Dans tous mes couplets, mes couplets

    このすべての詩句に、僕の詩句に

39. Et si ça vous plaît, ça vous plaît

    もしそれが好きなら——好きだってことさ

40. Alors, je referai, je referai

    そしたらまた、また書こう、もう一度

41. Dans tous mes quatrains, dans tous mes refrains

    このすべての四行詩にも、すべてのリフレインにも

42. J'ai mis un peu d'vos reflets

    ほんの少し君の面影を忍ばせて

43. Comme si j'parlais d'mes potes, de mes voisins

    まるで俺が仲間たちのことを、隣人のことを話してるみたいに

44. Comme si j'parlais d'mes res-frè

    まるで俺が“レフレル”のことを話してるみたいに

45. Et quand vous m'entendez

    そして君が俺の声を聴くとき

46. Quelles que soient vos réactions et quel que soit votre état

    どんな反応をしても、どんな気分でも

47. Sachez qu'en vrai dans un avenir proche

    本当のところ、近い未来にそれをまたやる

48. J'le referai et même si ça vous plaît pas

    俺はまたやり直すし、たとえ気に入らなくても

49. J'ai mis vos reflets, vos reflets

    君の面影を、君の面影を置いた

50. Dans tous mes couplets, mes couplets

    このすべてのヴァースに、俺のすべてのヴァースに

51. Et si ça vous plaît, ça vous plaît

    もし気に入ってくれるなら、それが気に入るなら

52. Alors, je referai, je referai

    だからまたやるよ　またやるよ

53. J'ai mis vos reflets, vos reflets

    あなたのまなざし　その反射を

54. Dans tous mes couplets, mes couplets

    このすべてのヴァースに　ヴァースに

55. Et si ça vous plaît, ça vous plaît

    もし気に入ってくれるなら、それが気に入るなら

56. Alors, je referai, je referai

    だからまたやるよ　またやるよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com