Grand Corps Malade

「Rencontres」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

4:18

同期歌詞で再生

1. C'était sur une grande route, je marchais là depuis des jours

   それは大きな道の上で、何日もずっと歩いてた

2. Voire des semaines ou des mois, je marchais là depuis toujours

   いや、何週間とか何か月とか——ずっと、ずっと歩いてた

3. Une route pleine de virages, des trajectoires qui dévient

   曲がりくねった道、進路はそれていく

4. Un chemin un peu bizarre, un peu tordu, comme la vie

   ちょっと変で、ちょっとひねくれた道——人生みたいに

5. Évidemment, j'étais pas tout seul, j'avais envie de faire connaissance

   もちろん、ひとりじゃなかった。知り合いたかった

6. Y'avait un tas de personnes et personne marchait dans le même sens

   たくさんの人がいたのに、みんな同じ方向には歩いてない

7. Alors je continuais tout droit mais un doute s'était installé

   だからまっすぐ進み続けたけど、不安がよぎってた

8. Je savais pas ce que je foutais là, encore moins où je devais aller

   ここで何をしてるのか分からなかった。まして、どこへ行くべきかなんて

9. Mais en chemin, au fil du temps, j'ai fait des sacrées rencontres

   でも道の途中で、時間がたつうちに——すごい出会いをして

10. Des trucs impressionants, faut absolument que je vous raconte

    すごいことばかりだ、絶対にみんなに話さなきゃ

11. Ces personnages que j'ai croisés, c'est pas vraiment des êtres humains

    出会ったあの人物たち　本当に人間ってわけじゃない

12. Tu peux parler avec eux mais jamais leur serrer la main

    話しかけることはできても　握手だけはできない

13. Tout d'abord, sur mon parcours, j'ai rencontré l'innocence

    まず最初に　俺の道のりで出会ったのは無垢

14. Un être doux, très gentil, mais qui manque un peu d'expérience

    やさしい存在で　とても親切　でも少し経験が足りない

15. On a marché un petit moment, moins longtemps que ce que j'aurais cru

    しばらく一緒に歩いた　思ったより短い時間だった

16. J'ai rencontré d'autres éléments et l'innocence a disparue

    ほかのものに出会って　無垢は消えていった

17. À un moment, sur mon chemin, j'ai rencontré le sport

    ある時、道の途中で出会ったのはスポーツ

18. Un mec physique, un peu grande gueule, mais auprès de qui tu deviens fort

    ガタイのいい男で　少し口が達者　でもそいつのもとで強くなる

19. Pour des raisons techniques, on a dû se quitter, c'était dur

    技術的な都合で　別れなきゃならなくて　それはつらかった

20. Mais finalement, c'est bien comme ça, et puis le sport, ça donne des courbatures

    でも結局はそれでよかった　それにスポーツは筋肉痛をくれる

21. J'ai rencontré la poésie, elle avait un air bien prétentieux

    詩に出会った、すごく偉そうな顔をしてた

22. Elle prétendait qu'avec les mots, on pouvait traverser les cieux

    詩は言い張ってた、言葉さえあれば天（そら）を渡れるって

23. Je lui ai dit, "je t'ai déjà croisée, et franchement, tu vaux pas le coup

    僕は言ったよ「君ならもう会ってる、正直言って君って大したことない」

24. On m'a parlé de toi à l'école et t'avais l'air vraiment relou"

    学校で君の話を聞いたけど、なんか本当にうるさそうだった

25. Mais la poésie a insisté et m'a rattrapé sous d'autres formes

    でも詩は食い下がって、別の形で僕を追いかけてきた

26. J'ai compris qu'elle était cool, et qu'on pouvait braver ses normes

    詩はクールなんだって分かった、ルールだって破れる

27. Je lui ai demandé "tu penses qu'on peut vivre ensemble, je crois que je suis accroc"

    僕は聞いた「一緒に生きられると思う？僕、もう依存しちゃってるみたい」

28. Elle m'a dit, "t'inquiète, le monde appartient à ceux qui rêvent trop"

    詩は言った「大丈夫、夢を見すぎる人のものなんだ、この世界は」

29. Et puis j'ai rencontré la détresse et franchement, elle m'a saoulé

    それから絶望にも出会ったけど、正直うんざりするくらいだった

30. On a discuté vite fait, mais rapidement, je l'ai refoulée

    ちょっとだけ話したんだ、でもすぐに追い払った

31. Elle a pleine de certitudes sous ses grands airs pleins de tension

    彼女は自信満々で 大げさに張りつめた顔をしてるけど

32. Mais vous savez quoi, la détresse, elle a pas de conversation

    でもね、わかってる？ そういう絶望に 会話なんてない

33. À un moment sur ma route, j'ai rencontré l'amour

    ある瞬間、道の途中で 僕は愛に出会った

34. Je lui ai dit, "tient, tu tombes bien, je veux te parler depuis toujours

    「ねえちょっと、ちょうどいいところに来たね。ずっと前から話したかったんだ

35. Dans l'absolu, t'es une bonne idée mais dans les faits, c'est un peu nul

    一般論じゃ君はいい案だ。でも現実はちょっとダメだな

36. Tu pars en couille une fois sur deux, faudrait que tu retravailles ta formule"

    半分くらいの確率で すっ飛ばしてる。一度処方を作り直せよ」

37. L'amour m'a dit "écoute petit, ça fait des siècles que je fais mon taff

    愛は言ったよ「聞いて、坊や。私は何世紀もこの仕事をしてきた

38. Alors, tu me parles sur un autre ton si tu veux pas te manger des baffes

    だから、殴られたくないなら 俺に別の口調で話してくれよ

39. Moi, je veux bien être gentille mais faut que chacun y mette du sien

    私は優しくしてあげてもいいけど、お互いが少しは努力しないとね

40. Les humains ne font aucun effort, et moi, je suis pas un magicien"

    人間は一切努力しない。私は魔法使いじゃないから」

41. On s'est embrouillé un petit moment, et c'est là que je me suis rendu compte

    少しの間、話がややこしくなってね、そこでやっと気づいた

42. Que l'amour était sympa mais que quand même, il se la raconte

    愛っていいものだって思うけど、まあでも、やつはやけに自分を語る

43. Et puis il m'a dit qu'il devait partir, il avait des rendez-vous par centaines

    それで彼は言ったんだ、行かなきゃって、用事が山ほどあるって

44. Et ce soir, il devait dîner chez sa demi-sœur, la haine

    今夜は義理の姉…じゃなかった、彼の姉妹の家で食事するはずだと、憎しみまで

45. Avant de partir, j'ai pas bien compris, il m'a conseillé d'y croire toujours

    行く前に、私はよく飲み込めなくて、彼はいつでも信じろって勧めた

46. Et puis il s'est éloigné, sans se retourner, c'étaient mes derniers mots d'amour

    それから彼は振り向きもせず遠ざかって、これが最後の愛の言葉だった

47. Je suis content de l'avoir connu, ça je l'ai bien réalisé

    出会えたことが嬉しいって、そういうことだとちゃんと分かった

48. Et je sais qu'un de ces quatre, on sera amenés à se recroiser

    それにいつか、どこかでまた出会うことになるって私は知ってる

49. Un peu plus tard, sur mon chemin, j'ai rencontré la tendresse

    もう少し先で、私の道の途中で、やさしさに出会った

50. Ce qui reste de l'amour derrière les barrières que le temps dresse

    時が築く壁の向こうに残った、愛のかけら

51. Un peu plus tard, sur mon chemin, j'ai rencontré la nostalgie

    もう少しあとで、道の途中、懐かしさに出会った

52. La fiancée des bons souvenirs qu'on éclaire à la bougie

    蝋燭の灯りで照らす、思い出の花嫁

53. Assez tôt, sur mon parcours, j'avais rencontré l'amitié

    かなり早い頃から、この旅路で、友情に出会っていた

54. Et jusqu'à ce jour, elle marche toujours à mes côtés

    そして今日までずっと、彼女は僕のそばを歩いてる

55. Avec elle, je me tape des barres et on connaît pas la routine

    いっしょなら笑いが止まらないし、ルーティンなんて知らない

56. Maintenant, c'est sûr, l'amitié, c'est vraiment ma meilleure copine

    今は確かに、友情こそが本当のいちばんの相棒

57. J'ai rencontré l'avenir, mais il est resté très mystérieux

    未来に出会った、でもそれはとても謎のままだった

58. Il avait la voix déformée et un masque sur les yeux

    声は歪んでて、目には仮面をつけていた

59. Pas moyen de mieux le connaître, il m'a laissé aucune piste

    これ以上は知りようがなくて、手がかりを何ひとつ残さなかった

60. Je sais pas à quoi il ressemble, mais au moins, je sais qu'il existe

    どんな顔かはわからないけど、少なくとも存在してるってことはわかる

61. J'ai rencontré quelques peines, j'ai rencontré beaucoup de joies

    いくつかの悲しみにも出会ったし、たくさんの喜びにも出会った

62. C'est parfois une question de chance, souvent une histoire de choix

    運の問題のときもある、でもたいていは選択の物語

63. Je suis pas au bout de mes surprises, là-dessus, y a aucun doute

    驚きの先はまだある、そこに関しては疑いようがない

64. Et tous les jours, je continue d'apprendre les codes de ma route

    そして毎日、進む道のルールを学び続けてる

65. C'était sur une grande route, je marchais là depuis des jours

    それは大きな道の上だった、何日も歩いてた

66. Voire des semaines ou des mois, je marchais là depuis toujours

    何週間、何か月も、ずっとずっとそこを歩いてた

67. Une route pleine de virages, des trajectoires qui dévient

    カーブだらけの道、進路がそれていく軌道

68. Un chemin un peu bizarre, un peu tordu, un peu comme la vie

    ちょっと変で、ちょっとねじれてて、人生みたいな道

Lyrics powered by www.musixmatch.com