Grand Corps Malade

「Rétroviseur」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

3:14

同期歌詞で再生

1. J'ai le souvenir tenace et la mémoire tonique

   しつこく残る記憶と、張りのある記憶

2. De ces temps pas si lointains de cette époque magique

   それほど遠くない頃、あの魔法みたいな時代

3. J' sais pas si c'est normal, on peut trouver ça tragique

   普通なのか分からないけど、これを悲劇だと言う人もいる

4. Mais putain! J'ai pas trente ans et j' suis déjà nostalgique

   でもくそっ！まだ三十にもなってないのに、もうノスタルジック

5. Nostalgique de cette enfance, un môme

   この子ども時代に恋してる、ひとりのガキ

6. Casse-cou pas trop casse-couilles

   無茶もしないで、だいたい騒がない

7. Nostalgique de cette innocence

   この無垢を懐かしんでる

8. Un début de vie sans grosses embrouilles

   大きな揉め事のない、人生のはじまり

9. A l'école, j'avais d' bonnes notes

   学校では、成績はかなり良かった

10. mais on peut pas dire qu' j'étais très sage

    でも、賢い子だったとは言えない

11. Insolent avec les profs, le corps enseignant avait la rage

    先生たちに生意気で　教員たちは怒りの炎

12. C'est vrai que je devais être relou, mon attention était réduite

    だって本当、俺はうざかったんだろ　注意は散ってて

13. Et j'osais pas rentrer chez moi, les jours d'avertissement de conduite

    そして帰ろうとしてもできなかった　停職予告の日々があるから

14. Avec mes potes on s' cachait

    仲間と一緒に　隠れてた

15. dans les chiottes pour raper sur un magnéto

    トイレの中で　テープレコーダーに向かってラップして

16. On faisait un beat en tapant sur les portes

    ドアを叩いて　ビートを作ってた

17. on était vraiment des mytho

    ほんとに俺ら　うそつきみたいな神話だった

18. A la cantine, c'était pas un r'pas, c'était carrément un carnage

    食堂じゃ　ただの飯じゃない　まるで大惨事

19. Ça gueulait, ça s'insultait et on s'battait à coup de fromages

    叫び合って　罵り合って　チーズで殴り合い

20. Putain! J'envie cette vie ravie que je revis de temps en temps

    クソッ！ときどき思い出す　あの最高の生活がうらやましい

21. Quand je me laisse aller et que je mate dans le rétroviseur du temps

    ふと身をゆだねて、時間のバックミラーに見入るとき

22. Et ça y est, je me revois déjà dans le bus qui part en colo

    それで、もう俺はいま、コロニー行きのバスに乗ってる自分を見てる

23. Avec tous mes pain-co, avec des petites gos et mon gros sac à dos

    みんなのパングー、ちっちゃな子たちと、でかいリュック背負って

24. J' sais pas comment on a fait pour passer tant de temps à rire

    どうやってあんなに時間を笑って過ごせたのか、わからない

25. Y a peut-être aussi qu'à cette époque, c'est vrai, je pouvais courir

    たぶんその頃は、ほんとに、走り回れるくらいだった

26. Mais t'inquiète, je suis pas là pour pleurer, juste revivre avec vous

    でも大丈夫、泣きに来たんじゃない。君たちと一緒に、ただやり直したいだけ

27. La joie des premières ré-soi, l'émotion des premiers rendez-vous

    最初の再会の喜び、最初のデートの胸の高鳴り

28. Tiens, d'ailleurs, ça me rappelle cette meuf

    そういえば、思い出したんだ、この子のこと

29. j'crois qu'elle s'appelait Gaëlle

    彼女の名前はガエルだった気がする

30. C'était en rentrant d'une teuf, je lui dois

    それはパーティー帰り、彼女のおかげなんだ

31. mon premier roulage de pelle

    僕の最初のシャベル掘り

32. Je revois aussi ces parties de foot où on jouait pendant des heures

    あのサッカーの場面も思い出すよ　何時間も夢中で遊んでた

33. On rentrait chez nous que quand il faisait nuit

    日が暮れてからじゃないと家には帰れなかった

34. Et ça, j'te jure, c'était le bonheur

    それはね、信じてくれ　ほんとの幸せだった

35. C'était les années où, dans mon walkman

    俺のウォークマンで過ごしたあの頃

36. y avait tout le temps Authentik

    いつでも流れてたのはAuthentik

37. Premier album des NTM dont j'étais vraiment fanatique

    NTMのファーストアルバム　マジで夢中だった

38. C'est vrai que j'ai le souvenir tenace et la mémoire tonique

    たしかにしぶとく残る記憶と　バチッと冴える脳がある

39. De ces temps pas si lointains, de cette époque magique

    そんなに遠くない時代　あの魔法みたいな頃

40. J'sais pas si c'est normal, on peut trouver ça tragique

    これって普通なのかな　悲劇だって思えてもおかしくない

41. Mais putain! J'ai pas trente ans et j' suis déjà nostalgique

    くそっ！ まだ30にはなってないのに、もうノスタルジーに浸ってる

42. Nostalgique de cette adolescence, des années consacrées au sport

    この青春を懐かしむ――スポーツに捧げた年月を

43. Nostalgique de cette ambiance, plus on est de fous, plus on est forts

    この空気感を懐かしむ。狂えば狂うほど、強くなれる

44. Avec mon équipe de basket, on allait monter en Nationale

    バスケのチームと一緒に、ナショナルへ上り詰めるはずだった

45. Mais on a perdu le titre lors d'une énième bagarre générale

    でもまたしても大乱闘の末に、タイトルは逃してしまった

46. Jordan était notre idole, notre modèle, notre moteur

    ジョーダンは俺たちのアイドルで、手本で、エンジンだった

47. Et on travaillait notre détente pour défier les lois de la pesanteur

    跳躍力を磨いて――重力の掟に挑むために

48. C'est génial, ces p'tits détails auxquels je repense avec envie

    最高だ、そんな小さなディテールを、思い出してはうずく

49. Ces p'tits bouts d'innocence qui me sourient

    あどけなさの欠片みたいなものが、笑いかけてくる

50. Dans l' rétroviseur d' la vie

    人生のバックミラーに

51. C'est vrai qu' j'étais sportif et, plein de fois

    本当だよ、俺はスポーツマンでさ、何度も何度も

52. J'ai prouvé ma valeur

    実力は証明してきた

53. Car je me suis jamais fait serrer quand

    だって俺は一度も締め付けられなかったから

54. Je me f'sais courser par les contrôleurs

    切符検査官に追いかけられてる時以外はね

55. À cette époque, j' passais la moitié d' ma vie dans les transports

    あの頃は、人生の半分を交通機関の中で過ごしてた

56. Et les jours de grève, croyez-moi, ça aussi, c'était du sport!

    それにストの日はどうだって？信じてくれ、あれもまたスポーツ！

57. J'étais pas trop bagarreur sauf quand j' savais que j'allais gagner

    喧嘩っ早いってわけじゃない、勝てると分かってる時だけ

58. Contre un p'tit vieux ou une p'tite sur

    おじいちゃん相手に、または小さな女性に対して

59. Peu de chances de me faire aligner

    並ばされるなんてことは、まずない

60. La belle époque des petites magouilles

    小さな不正の黄金時代

61. Et des crises de rire toute la journée

    そして、日中ずっと笑い転げる危機みたいな時間

62. J'ai des souvenirs par packs de douze, construits au fil des années

    思い出は缶パックみたいに十二個ずつあって、年月をかけて積み上がってきた

63. C'est un truc de fou, toutes ces images qui reviennent en force

    とんでもないことだ、押し返すみたいに甦るあの光景の数々

64. Et qui font qu' tu n'y peux rien, ton cur

    それがあって、君の心臓はどうにもできない

65. Se serre au fond de ton torse

    胸の奥でぎゅっと締まるだけ

66. Y a des trucs qui m' manquent, que j' retrouverai pas, c'est sûr

    なくなってしまったものがある、きっと二度と見つからない

67. Car on ne les vit que quand on est inconscient, innocent et pur

    だってそれらを味わえるのは、無自覚で、純真で、まっさらなときだけ

68. Et y a des moments un peu sombres, des journées sans lumière

    少し暗い瞬間があって、光のない日もある

69. Où je me dis que le meilleur est peut-être déjà derrière

    なのにふと、最高のものはもう背中の向こう側にあるのかもって思う

70. Pourtant je suis bien dans mes pompes et j'ai confiance en l'avenir

    それでも僕はしっかり踏ん張れていて、未来を信じてる

71. Mais y a quelque chose que je dois avouer

    でも、告白しなきゃいけないことがある

72. Que j' suis obligé de vous dire

    あなたに言わなきゃならないんだ

73. C'est que j'ai le souvenir tenace et la mémoire tonique

    しつこい記憶と、冴えた記憶が残ってる

74. De ces temps pas si lointains de cette époque magique

    あの、まだ遠くない時代——魔法の季節のこと

75. J'sais pas si c'est normal, on peut trouver ça tragique

    それが普通なのかはわからないけど、悲劇だって言えるかも

76. Mais putain! J'ai pas trente ans et j' suis déjà nostalgique

    でもくそっ！三十歳どころか、もうノスタルジックなんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com