Grand Corps Malade

「Roméo kiffe Juliette」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

3:36

同期歌詞で再生

1. Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois

   ロミオはこのビルの一階に住んでる

2. Juliette dans l'immeuble d'en face au dernier étage

   ジュリエットは向かいの建物、最上階で

3. Ils ont 16 ans tous les 2 et chaque jour quand ils se voient

   ふたりとも16歳で、会うたび毎日

4. Grandit dans leur regard une envie d'partage

   その視線の中で育っていく、分かち合いたい気持ち

5. C'est au premier rendez-vous qu'ils franchissent le pas

   踏み出すのは、初めてのデートのそのとき

6. Sous un triste ciel d'automne où il pleut sur leurs corps

   悲しい秋空のもと、雨が体に降りそそぐ

7. Ils s'embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid

   風も冷たさも怖れず、まるで狂ったみたいにキスをする

8. Car l'amour a ses saisons que la raison ignore

   愛には季節がある—理性じゃわからない

9. Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo

   ロミオはジュリエットが好きで、ジュリエットもロミオが好き

10. Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo

    もし空が優しくないなら、それでもいいさ—天気のせいで

11. Un amour dans l'orage, celui des dieux, celui des hommes

    嵐の中のひとつの愛――神々の愛、そして人の愛

12. Un amour, du courage et deux enfants hors des normes

    ひとつの愛、勇気、そして型破りのふたりの子ども

13. Juliette et Roméo se voient souvent en cachette

    ジュリエットとロメオはこっそりよく会う

14. Ce n'est pas qu'autour d'eux les gens pourraient se moquer

    その周りの人が笑えるからじゃない

15. C'est qu'le père de Juliette a une kippa sur la tête

    ジュリエットの父が頭にキッパをかぶってるから

16. Et celui d'Roméo va tous les jours à la mosquée

    そしてロメオの父は毎日モスクへ行く

17. Alors ils mentent à leurs familles, ils s'organisent comme des pros

    それでふたりは家族に嘘をつき、プロみたいに段取りする

18. S'il n'y a pas d'lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor

    愛のための居場所がなければ、舞台を自分たちで作る

19. Ils s'aiment au cinéma, chez des amis, dans l'métro

    映画館で、友だちの家で、地下鉄の中で――恋い合う

20. Car l'amour a ses maisons que les darons ignorent

    だって愛には、親たちが知らない家がある

21. Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo

    ロミオはジュリエットに夢中で、ジュリエットもロミオに夢中

22. Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo

    もし空が優しくないなら、天気はもうどうでもいい

23. Un amour dans l'orage, celui des dieux, celui des hommes

    嵐の中の恋、神々の恋、そして人の恋

24. Un amour, du courage et deux enfants hors des normes

    恋と勇気と、常識はずれの二人の子ども

25. Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons

    ロミオの父親はご立腹で、疑いがある

26. "La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t'approcher d'elle"

    『ジュリエットの家族はユダヤ人だ。近づいちゃいけない』

27. Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression

    でもロミオは言い返して、圧力に耐える

28. "On s'en fout papa qu'elle soit juive, regarde comme elle est belle"

    『父さん、どうだっていいよ。ユダヤ人だとしても、ほらこんなに綺麗じゃん』

29. Alors l'amour reste clandé' dès qu'le père tourne le dos

    だから愛は後ろを向いた父親のすきにひそやかに続く

30. Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord

    手近なもので大物気取りの“でっかい暮らし”を彼女にさせる

31. Pour elle c'est sandwich au grec et cheese au McDo

    彼女のはギリシャのサンドにマクドのチーズ

32. Car l'amour a ses liaisons que les biftons ignorent

    だって愛には裏のつながりがあるのさ　そのフライドは知らない

33. Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo

    ロミオはジュリエットが好きで　ジュリエットもロミオが好き

34. Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo

    もし空が情けなくたって　天気のことは仕方ない

35. Un amour dans l'orage, celui des dieux, celui des hommes

    嵐の中の恋──神々のそれであり　人のそれ

36. Un amour, du courage et deux enfants hors des normes

    ひとつの愛と　勇気と　型破りなふたりの子ども

37. Mais l'histoire se complique quand le père de Juliette tombe sur des messages qu'il n'aurait pas dû lire

    でも物語はややこしくなる　ジュリエットの父が　読まないはずのメッセージに出会うから

38. Un texto sur l'i-phone et un chat Internet, la sanction est tombée, elle ne peut plus sortir

    iPhoneのメッセージとネットのチャット　罰は下った　もう外に出られない

39. Roméo galère dans le hall du bâtiment trois

    ロミオは建物三号のホールで四苦八苦

40. Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore

    親友メルキュオにさえ助けられても　喜びはふっと消える

41. Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit

    彼のプリンセスはすっかり準備できてるのに、屋根の下に閉じ込められてる

42. Car l'amour a ses prisons que la raison déshonore

    だって愛には牢獄がある、理性はそれを辱める

43. Mais Juliette et Roméo changent l'histoire et se tirent

    でもジュリエットとロメオが物語を変えて、身を引き

44. À croire qu'ils s'aiment plus à la vie qu'à la mort

    生きるより死ぬほうが好きだって言えるほどに、恋し合うのかも

45. Pas de fiole de cyanure, n'en déplaise à Shakespeare

    シアン化物の小瓶なんてないよ、シェイクスピアに悪いけど

46. Car l'amour a ses horizons que les poisons ignorent

    だって愛にはその地平がある、毒が知らないもの

47. Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo

    ロメオはジュリエットが大好きで、ジュリエットもロメオが大好き

48. Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo

    もし空が慈悲深くないなら、天気のせいさ

49. Un amour dans l'orage celui des dieus, celui des hommes

    嵐の中のひとつの愛——神の愛、そして人の愛

50. Un amour, du courage et deux enfants hors des normes

    ひとつの愛、勇気、そして型破りなふたりの子ども

Lyrics powered by www.musixmatch.com