Grand Corps Malade

「Rue La Fayette」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

Pop

長さ

3:39

同期歌詞で再生

1. Je suis au volant seul dans la nuit,

   夜の街で独り ハンドル握る

2. La pluie est fine sur le trottoir

   歩道に細かな雨が降りる

3. Les gouttes sur le pare-brise rendent floues

   フロントガラスの雫が ぼやけさせる

4. Les lumières des néons et des phares

   ネオンとヘッドライトの光

5. C'est le mois de septembre à Paris,

   パリの九月だ それが合図

6. C'est la fin de l'été, des jours de fête

   夏の終わり 祝祭の日々

7. Un piano pleure dans ma radio,

   僕のラジオでピアノが泣いてる

8. Je m'arrête au feu rouge rue La Fayette

   ラファイエット通りの赤信号で止まる

9. Je regarde par la vitre sur le côté,

   横の窓越しに見つめて

10. Un café est encore ouvert

    まだコーヒー店が開いている

11. Sous le store un couple est attablé,

    日よけの下に、ふたりが向かい合って座っている、

12. Serrant dans la main leur dernier verre

    手に最後の一杯を握りしめて

13. Le dernier verre de leur histoire,

    それはふたりの物語の最後の一杯、

14. Leurs deux visages ne trompent pas

    ふたりの顔は嘘をつかない

15. La dispute touche à sa fin,

    口論は、もう終わりに近い

16. Moi j'arrive juste pour le résultat

    俺はただ結果が欲しくて来ただけ

17. Les rancœurs, les amertumes

    憎しみや、苦みや

18. Et pas mal de choses reprochées

    それに、責められたことの数々

19. Le serveur sort pour encaisser

    給仕が出てきて、代金を受け取りに

20. Mais le pauvre n'ose même pas s'approcher

    けれど哀れな彼は、近づくことすらできない

21. Tant il voit les mains crispées,

    指先をぎゅっと固く結んだまま見つめていると、

22. Les traits tendus, les yeux mouillés

    張りつめた面持ち、潤んだ瞳

23. Ils avaient des envies, des rêves,

    彼らには欲望があり、夢があった、

24. La pluie semble avoir tout rouillé

    雨はすべてを錆びつかせたみたいに思える

25. Il pose sa main près de la sienne,

    彼は手を、彼女のそれのそばに置く

26. Elle la regarde les yeux baissés

    彼女は視線を落としたまま、その手を見つめる

27. Cette main qu'elle a si souvent tenue,

    こんなにも長いこと彼女が握りしめてきたその手

28. Caressée et embrassée

    撫でられ、口づけされて

29. Cette main qu'elle connaît par cœur,

    彼女はこの手を手のひらみたいに知っている

30. Qu'elle a senti sur tout son corps

    全身のどこにでも感じたその手

31. Elle la regarde sans dire un mot

    彼女を見つめるだけで、口を開かない

32. Comme pour admettre leurs désaccords

    まるで意見の食い違いを認めるみたいに

33. Ils connaissent cette situation,

    彼らはこの状況を知っている、

34. Ils espéraient ne pas la vivre

    こんな目に遭わなければいいと願っていた

35. Des couples se font et se défont,

    夫婦はできてはほどけていく、

36. Ça, c'est écrit dans tous les livres

    それはどの本にも書かれている

37. Les projets de vie à deux s'envolent,

    ふたりの人生計画は飛び去っていく、

38. Les belles histoires d'amour s'arrêtent

    きらめく恋の物語は終わりを迎える

39. Je l'ai vu un soir tard sous la pluie,

    雨の夜遅くに、彼女を見たんだ

40. Au feu rouge, rue La Fayette

    赤信号で、ラファイエット通り

41. Il repense à leur rencontre,

    彼は彼女たちとの出会いを思い返す、

42. C'était juste à quelques rues d'ici dans un autre café

    ほんの数ブロック先の、ここではない別のカフェでのことだった

43. Il l'avait abordée au comptoir et au culot,

    彼はカウンター越しに、図々しさで声をかけた

44. Elle lui faisait tellement d'effet

    彼女は彼にあまりにも強い衝撃を与えていた

45. Quelques verres plus tard, quelques rires plus tard,

    グラスをいくつか重ねて、笑い声がいくつか重なって、

46. Ils s'étaient finalement dit au revoir

    ついにふたりは別れのあいさつを交わした

47. Alors ils se sont revus dès le lendemain

    それから彼らは翌日にはもう再会して

48. Pour démarrer la belle histoire

    素敵な物語を始めるために

49. Un resto, un cinéma, une balade sur les quais

    レストラン、映画、そして岸壁の散歩

50. Et une première nuit chez elle

    そして彼女の家で迎えた最初の夜

51. Un petit-déjeuner au lit après l'amour

    愛のあと、ベッドで朝食を

52. Et comme l'amour donne des ailes

    愛が翼をくれるように

53. Il lui a dit tout ce qu'il ressentait,

    彼は感じていることをすべて話した、

54. Même si c'était certainement beaucoup trop tôt

    きっとまだ早すぎるとしても

55. Elle lui a fait un sourire absolu,

    彼女は完璧な笑顔を返した、

56. Et il n'a jamais regretté ses propos

    そして彼は自分の言葉を一度も後悔しなかった

57. Il a proposé le premier voyage,

    彼が先に旅を提案して

58. C'était au mois d'avril aux Baléares

    それは四月、バレアレス諸島で

59. Elle a proposé le premier appartement,

    彼女が最初の部屋を提案した

60. C'était au mois de septembre rue Rochechouart

    それは九月、ルーシュ・ショワール通りで

61. Des amis communs, des souvenirs communs

    共通の友だち、共通の思い出

62. Pour une passion pas commune

    並外れた情熱のために

63. Des projets communs, des espoirs certains

    共通の計画、揺るぎない希望

64. Mais ce soir, que des rancunes

    でも今夜は、ただ恨みだけ

65. Il pleut toujours sur le trottoir,

    いつだって歩道は雨だ

66. Le serveur amène l'addition

    ウェイターが会計を運んでくる

67. Le mec insiste pour payer,

    男は払うようにしつこく迫る

68. Elle ne lui prête même pas attention

    彼女は相手のことさえ気にしない

69. Ils restent là sans parler

    ふたりは黙ったまま立ち尽くす

70. Redoutant le moment de partir

    帰るその瞬間を恐れて

71. Se lever là, c'est accepter la fin,

    起きるのは その終わりを受け入れること

72. Et ils ne savent pas comment finir

    そして彼らは どうやって終わればいいのか知らない

73. Je les regarde en me disant

    私は見つめながら 考えてしまう

74. Que j'ai peut-être extrapolé

    たぶん私は つい推測しすぎた

75. C'est vrai elle avait bien les yeux rouges,

    本当だ　彼女はたしかに 赤い目をしていた

76. Mais ils se sont peut-être juste engueulés

    でもたぶん ただ言い争っただけ

77. J'ai sûrement trop d'imagination,

    私はきっと 想像しすぎなんだ

78. Mais je pense déjà que leur tête-à-tête

    けれどもう 二人の顔合わせが

79. Pourrait très bien me faire une chanson,

    きっとこの私に ひとつの歌をくれるかもしれない

80. Le feu est vert, rue La Fayette

    火は青　ラファイエット通り

Lyrics powered by www.musixmatch.com