Grand Corps Malade

「Sous mes paupières」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

3:58

同期歌詞で再生

1. La Provence, j'y fous plus les pieds

   プロヴァンス、もう足は突っ込まない

2. J'y suis né, c'est vrai, j'y ai grandi

   そこで生まれて、ほんとさ、そこで育った

3. Mais ma mère est partie et mon père a vendu

   でも母は去り、父は売り払った

4. Alors, sans maison, pourquoi y retourner?

   家もないのに、なんで戻る？

5. La Provence, pour moi, c'est une page de tournée

   プロヴァンス、俺にとってはツアーの一枚のページ

6. Mais ça va, j'veux dire, j'me lamente pas

   でも大丈夫、まあね、嘆いてるわけじゃない

7. Le monde, c'est plein d'endroits

   世界にはいろんな場所がある

8. Et c'est sûrement très bien

   きっと、すごくいいところなんだろう

9. J'ai construit mes attaches, maintenant

   俺は居場所を作ってきた、もう

10. Et elles m'attachent très bien

    それが今もちゃんと俺を縛ってくれる

11. Sauf que ce matin, j'y suis, là, dans le pays de mon enfance

    けど今朝、そこにいたんだ、ここに、幼いころの国で

12. Pour quelques jours, sans l'avoir vraiment choisi

    数日だけ、本当は選んだわけじゃないのに

13. En Provence

    プロヴァンスで

14. J'ai marché sous le soleil parfait

    完璧な太陽の下を歩いた

15. Sur les sentiers pentus des Alpilles

    アルピーユの急な小径を

16. J'ai senti l'odeur des genets sous la lumière blanche et timide

    白くて気まずいみたいに控えめな光の中で、糸杉（＝せんだい）の香りを感じた

17. Et ces odeurs capables de souvenirs si rapides

    あまりに速く、思い出にまで変わってしまうその匂い

18. Si parfaits, si limpides

    あまりに完璧で、あまりに澄みきっている

19. Si concrets que ce matin, sur ce chemin, j'avais sept ans

    今朝のこの道で、まるで七歳だったみたいに

20. J'étais amoureux de Candice

    キャンディスに恋してた

21. Je vivais pour les billes, pour le foot et pour le tennis

    ビーズのために　フットのために　テニスのために生きてた

22. J'avais déjà des grands tourments

    それでもすでに　大きな悩みを抱えてた

23. À y repenser, ça paraît ridicule

    思い返すと　それが滑稽に見える

24. Ou alors, c'est de dire que ceux d'aujourd'hui

    あるいは　こう言うことなのか——今の連中は

25. Sont bien plus grands que d'absurdes

    あまりにも不条理なやつらより　ずっと大きいと

26. Quel que soit le moment, quelle que soit la manière

    いつの時も　どんな形でも

27. La Provence, dès que je la retrouve

    プロヴァンス——思い出したとたん

28. Met des images sous mes paupières

    まぶたの裏に　映像を置いてく

29. J'vois mon maillot de basket bleu, numéro six

    青いバスケのユニフォーム　背番号は六

30. Dans l'dos écrit "St. Denis", pas de hasard

    背中に「St. Denis」って書いてある　偶然じゃない

31. C'est ma ville, j'vois ses vertus et ses vices

    これが俺の街　その美徳も悪癖も見てきた

32. Et les sourires malins de mes p'tits banlieusards

    それに俺の小さな郊外っ子たちの　悪賢い笑み

33. Y a des souvenirs partout et plus qu'il n'en faut

    あちこちに思い出があって　足りないどころじゃない

34. De moments généreux, bonheurs iconiques

    惜しみない瞬間　象徴的な幸せ

35. Mais aussi un passé qui constate ses défauts

    でも同時に　欠点を突きつける過去もある

36. Conséquence fatale d'un esprit mélancolique

    憂いを抱える心が招く　致命的な帰結

37. J'vois des cahiers remplis par des tonnes d'envies

    ノートが山ほどの願いで　びっしり埋まってるのが見える

38. Des paysages connus et des jardins secrets

    見覚えのある風景と　隠し庭

39. Des rires au ralenti comme dans un road-movie

    スローモーションみたいに遅れる笑い声　ロードムービーみたいに

40. Y a des silences pesants et des paroles sacrées

    重たい沈黙があって　聖なる言葉がある

41. Je vois les visages qui partagent ma maison

    家を分け合う人たちの顔が見える

42. Mon évidence, mon sang, mes lumières

    私の確信、私の血、私の光たち

43. Quand je ferme les yeux et que j'regarde le fond

    目を閉じて奥を見たとき

44. Je vois des images sous mes paupières

    まぶたの裏に映像が浮かぶ

45. J'vois d'abord le soleil dans le ciel

    まずは空の太陽が見える

46. La douceur avant qu'la violence rentre en scène aussi

    優しさが、暴力が舞台に上がる前に入ってくる

47. Mes rêves d'enfant, l'ado qui se jure que demain sera grand

    子どものころの夢と、大人の誓い──明日はきっと大きくなるって

48. Des sourires, des souvenirs de l'avenir, les photos que j'invente

    笑顔も未来の思い出も、私が作り上げる写真も

49. Les absents ou présents, tous ces gens dans la foule

    いない人もいる人も──この群衆の中のみんな

50. Les liesses populaires, la ferveur des concerts

    大衆の歓喜、コンサートの熱狂

51. Les pull-up, mains en l'air

    プルアップ、両手は天に

52. Je revois ton visage et nous sur un banc au jardin des plantes

    君の顔を思い返すんだ――植物園のベンチで僕らが座ってた

53. J'écornais les pages de ces jours où j'embrasse la bouche de tes 20 ans

    僕はその日々のページをめくってる　君の二十歳の唇に口づけをする

54. Et nos enfants miracle, au bout du chemin, le virage

    そして奇跡みたいな子どもたち　道の先、カーブのところ

55. Y a des mirages de lumière quand je ferme les yeux

    目を閉じると　光の蜃気楼が揺れる

56. J'ai des images sous mes paupières

    まぶたの裏に、映像がある

Lyrics powered by www.musixmatch.com