Grand Corps Malade

「Tailler la route」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

3:46

同期歌詞で再生

1. Entre deux gros concerts, entre deux courants d'air

   大きなコンサートの合間に、空気の流れの合間に

2. Entre ceux qui disent oui, qui disent non, j'ai fait l'inventaire

   「いいえ」「はい」って言う人たちの間で、僕は棚卸しをした

3. Si rester c'est l'enfer, si partir c'est dans l'air

   残るのが地獄で、出ていくのが空の中なら

4. Est-ce que j'dois secouer 40 années d'ma vie d'sédentaire?

   40年の、座りっぱなしだった人生を振り払うべきなの？

5. Et pourquoi j'quitterai la vue que j'ai depuis ma terrasse?

   それでも僕は、テラスから見えるこの景色をなぜ手放す？

6. Elle est très bien ma vue, il est très bien mon quartier

   僕の眺めは最高で、僕の街も最高だ

7. Et pourquoi j'quitterai mes potes et mon voisin d'en face?

   それでもなぜ、仲間や向かいの隣人と別れる？

8. C'est ici qu'j'suis moi-même et serein et entier

   ここが僕そのもので、穏やかで、まるごといられる

9. Et pourtant ça m'tente, et pourtant ça m'chante

   それなのに誘われる、それなのに歌いたくなる

10. Et pourtant ça rentre pas dans mon schéma et c'est ça qui s'tente

    それでも僕の型にはハマらない——そこがたまらない

11. Et pourtant j'le sens, j'le crains, j'le fuis et j'le veux

    それでも感じる　怖れさえして　逃げて　それでも欲しい

12. Tailler un peu la route avant d'êt' vieux

    年をとる前に　道を少し切り拓け

13. Comprendre les couleurs et les douceurs des lointaines chaleurs

    遠い熱の　色と　やさしさをわかるように

14. Apprendre les lumières lunaires des cités étrangères

    異国の街の　月の灯りを学ぶ

15. Voir avec bonheur comment les enfants dansent ailleurs

    どこかで子どもたちが踊るのを　しあわせに見たい

16. Me fabriquer d'autres repères pour quand je ferme les paupières

    まぶたを閉じたときのための　別の拠りどころを作る

17. Tailler la route

    道を切り拓け

18. Tailler la route

    道を切り拓け

19. On va, on va, on va

    行こう　行こう　行こう

20. Tailler la route

    道を切り拓け

21. On va, on va, on va

    さあ行く、さあ行く、さあ行く

22. Ils ne savent pas que je mords, que ma vie sent le souffre

    奴らは知らない 俺が噛みつくことも 俺の命が硫黄みたいに匂うことも

23. Je passe en météore comme on passera tous

    俺は隕石みたいに通り抜ける みんながいつか通るように

24. J'suis fait de pierre granit mais d'un cœur grenadine

    俺は花崗岩みたいな石でできてる でも心はざくろ

25. Quand t'effriteras ton shit moi je taillerai ma mine

    あんたがカラカラに砕け散る頃には 俺が鉱脈を刻んでやる

26. Ouais je taillerai la route, ici j'ai plus d'attache

    そう 俺は道を刻む ここにはもうしがらみなんてない

27. J'irai m'planquer dans la soute, si pour moi y a plus la place

    俺は補助区画に潜り込む もし俺の居場所がもうなくても

28. Qu'ils aillent gratter leurs croûtes cette bande de fils de lâches

    あいつらに言っとけ 歯ぐらい削れ その臆病者ども

29. Obsédés par leur souche, moi j'suis amoureux du large

    血筋に取り憑かれてる連中じゃなくて 俺は広い海に恋してる

30. J'veux faire des milliers de miles, me languir de mille romans

    何千マイルも刻みたい そして千の小説に恋い焦がれたい

31. M'arrimer au rythme lent, l'ire en moi la calmer de milliers de mots

    遅いリズムに身を縛りつけて、怒りを内に鎮める　千の言葉で

32. Admirer le monde, la lune, l'onde de la mer au loin

    世界を見つめる　月や、遠い海のうねりを

33. La lumière de l'aube sur l'eau en naviguant d'îles en îlots

    島から小島へと渡りながら　水面に宿る暁の光

34. Éviter les vagues et livrer combat à l'hydre du Mal

    波を避け、悪のヒュドラへ挑むための戦いを手渡す

35. J'ai vidé les larmes, de longue date, j'habite le large

    昔から涙を枯らして　広い海に住む

36. S'attifer de l'or des jours qui passent pour raviver l'âme

    過ぎゆく日の金をまとい　魂を蘇らせる

37. Marcher le feu dans la lanterne jusqu'à Lalilbela

    ランタンの中で火を歩かせて　Lalilbelaへ

38. On va, on va, on va

    さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう

39. Tailler la route

    道を切り開け

40. On va, on va, on va

    さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう

41. Tailler la route

    道を切り拓け

42. On va, on va, on va

    行くぞ、行くぞ、行くぞ

43. Tailler la route

    道を切り拓け

44. On va, on va, on va

    行こう、行こう、行こう

45. J'aime être seul, partir à la pêche

    ひとりでいるのが好き　釣りに出かけるのさ

46. Même si je pêche pas, partir à la fraîche

    釣りをしないとしても、涼しい風のほうへ出かけよう

47. Moi j'ai la parole sèche

    俺は言葉が乾いてる

48. Quand mon apparence triche

    僕の見た目が　嘘をつくとき

49. J'fais pas très bien semblant quand mon apparence flanche

    容姿が揺らぐのを、俺はあんまり上手くは隠せない

50. J'prends pas souvent sur moi

    俺はあんまり自分に乗らないんだ

51. J'prends trop souvent sur ceux qui m'entourent et qui m'aiment

    まわりにいる人たち、そして俺を愛してくれる人たちから、ついだいぶ奪ってしまう

52. Et pour qu'ils s'ressourcent eux de mes tristes rengaines

    そしてその人たちが、俺の悲しいリフレインからまた元気を取り戻せるように

53. Régulièrement j'me retire

    定期的に身を引く

54. Je pars ou je peux dire

    出ていく、言えるなら

55. Rien si je veux

    望めば、何も言わない

56. Régulièrement j'me retire

    定期的に身を引く

57. Désolé mais sans rire

    ごめん、でも笑い話じゃない

58. J'te dirai jamais "viens si tu veux"

    「来たいなら来て」なんて俺は言わない

59. Ça veut dire que je t'aime mais que je me connais

    つまり君を愛してる。でも俺も自分を知ってる

60. Passée la quarantaine, j'vais pas beaucoup changer

    40過ぎたら、そう簡単には大きくは変われない

61. J'vais quitter là mes chaînes, là mes chaînes, là mes chaînes

    鎖を捨てて行くのさ　鎖を捨てて行くのさ　鎖を捨てて行くのさ

62. Et quand je reviendrai l'âme saine, l'âme saine, l'âme saine

    そして帰ってくるとき　魂が健やかなら　魂が健やかなら　魂が健やかなら

63. C'est qu'j'aurais voyagé

    それはつまり　旅をしてきたから

64. Tailler la route

    道を切り拓け

65. Tailler la route

    道を切り拓け

66. On va, on va, on va

    行くぞ　行くぞ　行くぞ

67. Tailler la route

    道を切り拓け

68. On va, on va, on va

    行くぞ　行くぞ　行くぞ

69. Tailler la route

    道を切り拓け

70. On va, on va, on va

    行くぞ　行くぞ　行くぞ

71. On va, on va, on va

    さあ行く、さあ行く、さあ行く

72. Tailler la route

    道を切り拓け

73. On va, on va, on va

    さあ行く、さあ行く、さあ行く

74. Tailler la route

    道を切り拓け

75. On va, on va, on va

    さあ行く、さあ行く、さあ行く

Lyrics powered by www.musixmatch.com