Grand Corps Malade

「Tant que les gens font l’amour」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

4:49

同期歌詞で再生

1. Au temps jadis, fils, il fallait pour faire la cour

   昔はな、恋の口説きには　家（うち）から出て行き

2. Sortir sa plus belle plume et tenter quelques mots d'amours

   いちばん綺麗な羽根を取り出して　愛の言葉を少し賭けるんだ

3. Transmettre la lettre, si possible, loin des regards

   手紙を届けるんだ、できるなら　人の視線の外へ

4. Ajouter du parfum sur le papier pour les ringards

   紙の上に香りをひとさし足せ　そうすれば彼らは一気にダサくなる

5. Aujourd'hui ça va plus vite, c'est la drague en digital

   今はもっと早い、デジタルな“ナンパ”だ

6. Le smartphone, pour pécho, est devenu quasi vital

   スマホが　口説くための要（かなめ）で　ほとんど必需品

7. Textos et Facebook sont les alliés de Cupidon

   テキストやFacebookが　キューピッドの味方さ

8. Sans eux t'es célibataire, t'es rien, t'es un bidon

   それがなきゃ独り身　無価値さ　空っぽの缶

9. TKT j'te kiffe, c'est trop LOL, MDR

   大丈夫、好きだよ　めっちゃLOLってさ　MDR

10. Abréviations, fautes d'orthographe, ouvriers d'la langue de Molière

    略語に誤字脱字　モリエールの言葉の労働者たち

11. Il suffit de mettre trois petits points derrière les mots "à bientôt"

    「またね」の後ろに、三つの小さな点を付けるだけ

12. Et l'autre comprend tout d'suite que tu veux jouer recto verso

    そしたらもう一人は、すぐにあなたが表裏どっちでも遊びたいって分かる

13. Ça manque un peu de recherche et d'un brin de poésie

    ちょっと調べが足りないし、ほんの少し詩気も

14. Mais c'est plus efficace, merci à la technologie

    でもそれで効率は上がる、テクノロジーに感謝

15. Car si tout va plus vite et qu'on se rencontre sans détours

    だってすべてが速くなって、遠回りせずに出会えるなら

16. On ne peut que se réjouir, tant que les gens font l'amour

    人々が愛し合うかぎり、喜ぶしかない

17. Céline voulait Medhy, mais Medhy voulait Jennifer

    セリーヌはメディを望んだのに、メディはジェニファーを望んでた

18. Séverine voulait Teddy et Teddy préférait son frère

    セヴェリンはテディが欲しかったけど、テディは弟のほうが好きだった

19. Son frère, lui, ne désirait que les cougars athlétiques

    弟はというと、ただ鍛えたアスレチックなカウガールだけを欲していた

20. Aux lèvres gonflées, figées, la chirurgie est statique

    唇は腫れて固まりきって、手術は静止したまま

21. Katty a encore trompé son mari la semaine dernière

    キャティはまた先週、夫をだました

22. Il a rien vu en séminaire avec ses deux jeunes secrétaires

    彼は研修会で何も見なかった　二人の若い秘書と一緒に

23. Ils étaient contents de se retrouver après leurs petites affaires

    彼らは用事を済ませて、また出会えたのがうれしかった

24. C'est l'adultère salutaire quand père et mère savent se taire

    父と母が黙ってくれるなら、姦通だって救いになる

25. Patrice aime bien les petites jeunes qui aime bien les petits vieux

    パトリスは、若い子が好きで、その若い子は年寄りが好き

26. Alice aime jouer avec les hommes qui aiment bien ses petits jeux

    アリスは、自分の小さな遊びが好きな男たちと戯れるのが好き

27. Marie aime les galipettes avec plusieurs amis

    マリーは、何人もの友だちと行うあれこれが好き

28. Puis Annie aime les sucettes, les sucettes à l'anis

    それからアンニは、のど飴が好き　アニス入りののど飴がね

29. Ça manque un peu de sentiment et d'un brin de passion

    ちょっとだけ感情が足りない　それに、ひと刷毛の情熱も

30. Ne soyons pas moralistes, acceptons toutes les attractions

    お説教じみるのはやめよう　すべての惹かれ合いを受け入れよう

31. Car tant qu'les gens se font plus de bien que d'mal en retour

    だって人が返ってくるのを損ばかりじゃなくて、善が勝つなら

32. On doit pouvoir s'en réjouir, tant que les gens font l'amour

    人々が愛し合う限りは、それを喜べるはずだ

33. Le jour de son mariage, Laurent avait bu trop de whisky

    結婚の日、ローランはウイスキーを飲みすぎていた

34. Il se rappelait qu'il était marié, mais ne savait plus contre qui

    自分が結婚してることは思い出したが、相手が誰かはもう分からなかった

35. Steve et Fabienne ont tout quitté pour s'aimer toute leur vie

    スティーヴとファビエンヌは、人生ずっと愛し合うために全部を捨てた

36. Et ils vécurent peu heureux et eurent beaucoup d'ennuis

    そして幸せとは言いがたく、不運やトラブルにたくさん見舞われた

37. La vanne, le jeu de mot, et la petite dose de cynisme

    オチ、言葉遊び、そして少しの冷笑

38. Accompagnent bien les situations qui manquent un peu d'héroïsme

    ちょっとだけ英雄じみない場面には、よく似合う

39. Les belles histoires existent, mais je les chanterai un autre jour

    素敵な物語は存在するけど、歌うのはまた別の日にする

40. Elles peuvent bien attendre leur tour tant que les gens font l'amour

    人々が愛し合う限りは、順番が来るのを待っていられる

Lyrics powered by www.musixmatch.com