Grand Corps Malade

「Toucher l’instant」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

2:52

同期歌詞で再生

1. On a trempé notre plume dans notre envie de changer de vision

   欲望のままに、羽ペンを浸し――景色を変えたいと

2. De prendre une route parallèle, comme une furtive évasion

   脇道を選ぶんだ、まるでひそやかな逃避行みたいに

3. On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie

   羽ペンを浸すこと、果たして本当に異端なのか

4. De se dire qu'on assume et qu'on écrit de la poésie

   腹をくくってそう言って、詩を綴るんだ

5. Il existe paraît-il, un instant dans l'écriture

   どうやらあるらしい、書く最中のひととき

6. Qui oublie la page blanche et efface les ratures

   真っ白なページを忘れさせて、訂正の跡を消す

7. Un véritable état second, une espèce de transe

   本当のもうひとつの自我、ある種のトランス

8. Qui apparaît mystérieusement et s'envole en silence

   不思議な顔をして現れて、静かに飛び去る

9. Que l'on rape ou que l'on slame, on recherche ce moment

   ラップしようがスラムしようが、僕らはその瞬間を探す

10. Il allume une flamme qui nous éclaire brièvement

    束の間、僕らを照らす火を灯す

11. Cette flamme est la preuve, laisse moi t'en faire une démo

    この炎は証明だ、俺が見せるデモにしてくれ

12. Qu'il est possible de combattre le mal par les mots

    言葉で悪を倒せるってことが可能なんだ

13. C'est tout sauf une légende, on espère juste toucher l'instant

    これは伝説なんかじゃない、ただその瞬間に届きたい

14. Les quelques secondes du poète qui échappent à l'espace-temps

    詩人のほんの数秒、時空からこぼれ落ちる

15. Les moment rares et irréels que la quiétude inonde

    静けさに満たされる、まれで現実離れした時間

16. Rouda, n'oublie jamais notre parole du bout du monde

    Rouda、決して忘れるな——地の果てまで届く俺たちの言葉を

17. On ressent comme une coupure dans la vie, comme un rêve

    人生の中に切れ目が入るみたいに、夢みたいに感じる

18. On oublie les coups durs de la vie, comme une trêve

    人生のつらい打撃を忘れていく、まるで停戦みたいに

19. C'est un phénomène puissant, je ne te parle pas d'inspiration

    強烈な現象だ、インスピレーションの話じゃない

20. Mais d'un souffle plus profond comme une seconde respiration

    でも、もうひとつの呼吸みたいに深い息吹のこと

21. On voit et on entend l'encre devenir vivante

    インクが生きもののように立ち現れるのが見えて、聞こえてくる

22. On goûte et on sent la saveur d'une rime errante

    味わって、さまよう韻の味わいを感じる

23. On touche du doigt l'instant qui nous enveloppe de sa puissance

    指先で確かめる――私たちを包みこむ、その瞬間の力

24. C'est sans cesse la renaissance de l'essence même de nos cinq sens

    それは絶えず、われわれの五感そのものが生まれ変わること

25. C'est le moment où on passe de l'autre côté des paysages

    風景の向こう側へと渡っていく、その時

26. On sympathise avec le vent et on tutoie les nuages

    風と気が合って、雲とタメ口で話す

27. Il fait jour en pleine nuit et il fait nuit en plein jour

    真昼だというのに夜で、昼なのに夜のよう

28. Profite de cet instant, il ne durera pas toujours

    この瞬間を味わえ、ずっとは続かないから

29. C'est tout sauf une légende, on espère juste toucher l'instant

    伝説なんかじゃない――ただ、その瞬間に触れられたらと願う

30. Les quelques secondes du poète qui échappent à l'espace-temps

    詩人の、時空からこぼれ落ちるほんの数秒

31. Le moment où le voile se lève et la magie s'élance

    ヴェールが上がり、魔法が放たれるその瞬間

32. Là où j'ai croisé Souleymane au bout du sixième silence

    そこで俺は、六つ目の沈黙の果てにスレイマネと出会った

33. Si on a pas atteint le Nirvana, on doit en être au seuil

    もし俺たちがニルヴァーナに辿り着いてないなら、きっとその手前だ

34. Pourtant je suis simplement assis là devant ma feuille

    それでも俺は、ただ座ってこの一枚の紙の前にいるだけ

35. Peut-être que cet instant n'existe que dans mon esprit

    たぶんこの瞬間は、俺の心の中にしか存在しない

36. Et que je suis complètement mythomane lorsque j'écris

    そして書いている俺は、完全に虚言癖の神話ものかもしれない

37. Mais laisse moi mon stylo, y'a pas moyen que je m'arrête

    でもペンを置かせないでくれ、止まるなんて無理だ

38. J'ai une envie d'écrire comme t'as une envie de cigarette

    君がタバコを吸いたいみたいに、俺も書きたい衝動がある

39. Et pour m'enlever ce désir je te demanderais de repasser

    この欲を消すために、もう一度通り過ぎるよう頼むならどうだい

40. Car tant que je pourrais écrire je continuerai de penser

    なぜなら書ける限り、俺は考え続けるだろう

41. Que c'est tout sauf une légende, on espère juste toucher l'instant

    それは伝説どころかでたらめさ、ただその瞬間に触れたい

42. Les quelques secondes du poète qui échappent à l'espace-temps

    時空からこぼれ落ちる詩人の数秒

43. Les moments que l'on redécouvre, que l'on connaît plus ou moins

    取り戻していく時間、だいたい分かってるのに

44. Tu l'as déjà touché Jacky, j'en suis témoin

    ジャッキー、もう触れたんだろ？この俺が証人だ

45. On a trempé notre plume dans notre envie de changer de vision

    願いを込めて、想いのままペン先を浸した

46. De prendre une route parallèle, comme une furtive évasion

    平行な道を選ぶんだ、さりげない逃避みたいに

47. On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie

    ペン先を浸したって、それは本当に異端なのか

48. De se dire qu'on assume et qu'on écrit de la poésie.

    腹をくくって詩を書く——そう言い聞かせるんだ。

Lyrics powered by www.musixmatch.com