Grand Corps Malade

「Un verre à la main」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

4:04

同期歌詞で再生

1. J'avais été invité et je n'pensais n'avoir rien à gagner

   招待されてて、勝てるものなんてないと思ってた

2. C'était lors d'une soirée et j'n'étais pas venu accompagné

   ある夜のこと、連れもなく一人で来てた

3. Et puis j'ai vu la connaissance d'un ami éloigné

   それで遠い友だちの知り合いに気づいた

4. Elle était l'élégance, des chevilles aux poignets

   彼女は気品そのもの、くるぶしから手首まで

5. Elle parlait peu, elle observait, elle m'a regardé sans me voir

   彼女はあまり話さず、見ているだけで—僕を見てるのに、見てはいないみたい

6. Les deux personnes avec elle me paraissaient des faire-valoir

   一緒にいる二人は、僕には引き立て役に見えた

7. Elle semblait seule dans la foule, je l'ai aperçue de loin

   群衆の中で彼女だけがひとりぼっちみたいで、遠くから見つけた

8. Elle écoutait le bruit du monde, un verre à la main

   彼女はグラスを手にして、世界のざわめきを聴いていた

9. La musique devenait forte et couvrait les bavardages

   音楽はどんどん大きくなって、噂話をかき消していく

10. La lumière devenait faible, quand elle caressait son visage

    光は弱くなっていった—彼女が頬にそっと触れるとき

11. Elle a traversé la salle tout droit dans ma direction

    彼女はまっすぐホールを突っ切って　こっちへ来た

12. Elle a frôlé mon épaule sans y porter attention

    注意も払わず　肩にそっと触れて

13. Et soudain d'un pas léger, elle s'est mise à danser

    そして突然　軽い足取りで　踊り始めた

14. Comme si mes yeux devaient désormais être récompensés

    まるで僕の瞳が　これから褒美をもらうみたいに

15. Elle a éclipsé tout être humain présent sur son chemin

    彼女は進む道にいる人すべてを　影ごと消して

16. Elle a retourné mon esprit, un verre à la main

    手にグラスを持ったまま　僕の心をひっくり返した

17. Y avait trop d'monde ce soir-là, j'avais la flemme de parler

    その夜は人が多すぎて　話す気力なんてなかった

18. Et pour poser mon verre, je n'savais pas où aller

    グラスを置く場所もわからなくて

19. Alors mon cocktail à la main, j'ai rejoint la piste de danse

    カクテルを手に　僕はダンスフロアへ合流した

20. J'ai fait exprès d'frôler cet homme, ami lointain d'une connaissance

    わざとこの男に触れた　遠い友だち、知り合いのような相手に

21. Depuis qu'il est arrivé, il me regardait fixement

    彼が来てからずっと、彼は私をじっと見つめていた

22. J'faisais mine de n'pas l'voir, ça m'amusait énormément

    私は見えてないふりをして、気にしないふりをして——それがすごく面白かった

23. S'il décidait d'm'aborder, j'lui laisserai sûrement une chance

    もし彼が話しかける気になったなら、きっとチャンスをあげる

24. Son regard me troublait, ça devenait une évidence

    彼の視線に私はかき乱されて、それが明らかになっていった

25. Elle semblait danser au ralenti et ses cheveux attachés

    彼女はスローモーションみたいに踊っているようで、結んだ髪が揺れて

26. Dévoilait sa nuque à laquelle mes yeux restaient accrochés

    私の目はその後ろ首に釘づけになったまま

27. Pour savoir comment l'aborder, je devais m'remettre à penser

    どうやって近づけばいいか知るには、私は考え直さなきゃいけなかった

28. Je cherchais mes phrases en attendant qu'elle arrête de danser

    彼女のダンスが止むのを待ちながら、言葉を探してた

29. Il était derrière moi, mais j'sentais sa présence

    彼は私の後ろにいたのに、気配はちゃんと感じていた

30. J'gardais ce verre à la main pour me redonner une contenance

    このグラスを手に持ったまま、体裁を取り戻すために——

31. J'ai arrêté de danser pour qu'il vienne à ma rencontre

    出会いに来てくれるように、私はダンスをやめた

32. J'me retournais vers lui, je savais qu'il allait s'en rendre compte

    彼のほうへ振り返って、気づくはずだってわかってた

33. Elle s'est retournée d'un seul coup, imaginez mon émotion

    彼女がふいに振り向いたの、想像してよ、あの胸の高鳴りを

34. Quand j'ai saisi son regard tout droit dans ma direction

    まっすぐこちらを見ている視線をつかんだとき

35. Il fallait agir vite, l'occasion n'allait pas s'éterniser

    早く動かないと、チャンスは長くは続かない

36. Je cherchais une approche mais mon cerveau semblait tétanisé

    近づき方を探したのに、頭が固まったみたいで

37. J'ai bien pensé à lui offrir du champagne ou du vin

    シャンパンかワインを差し出すことも考えた

38. Mais on n'offre pas à boire à celle qui a déjà un verre à la main

    でも、すでにグラスを片手に持ってる子には飲み物は渡せない

39. Alors j'ai trouvé une autre idée, une option tout indiquée

    だから別の案を思いついた、ぴったりの選択肢

40. Je vais moi aussi chercher un verre et revenir pour trinquer

    私もグラスを取りに行って、それから戻って乾杯しにいく

41. Nous étions enfin face à face, mon regard dans son regard

    やっと向かい合って、視線はそのまま重なる

42. Mais au lieu d's'approcher, il est parti vers le bar

    でも近づくどころか、彼はバーへと消えていった

43. N'était-ce pas moi qu'il regardait, j'comprenais plus rien

    彼が見ていたのは――私だったはずなのに、もうわけがわからない

44. J'restais seule désorientée, un verre à la main

    私は一人取り残されて、戸惑いながらグラスを手に

45. J'voulais en avoir le cœur net, comprendre sa disgrâce

    胸の奥を確かめたかったの、彼の不運の正体を

46. J'ai décidé d'le suivre au bar mais je n'retrouvais pas sa trace

    バーへ追いかけるって決めたのに、彼の姿が見つからない

47. Y avait tellement d'monde, allais-je à nouveau le rencontrer

    人が多すぎて、また出会えるのかな

48. Ou allais-je poser mon verre et me décider à rentrer

    それともグラスを置いて、帰る決心をする？

49. Je n'suis pas allé jusqu'au bar, un serveur ambulant que j'ai croisé

    私はバーまで行かなかった。そこで出会った移動式の店員が

50. M'a proposé de disposer d'une flûte de champagne rosé

    ロゼのシャンパンフルートを用意しませんかって勧めてきた

51. Le temps d'le remercier puis de rejoindre la belle

    彼女に感謝して、それから美しいところへ合流するまでの時間

52. Je préparais le bon sourire pour enfin trinquer avec elle

    やっと彼女と乾杯するための、いい笑顔を用意してた

53. Mais lorsque je suis revenu, elle avait disparu

    でも俺が戻ったとき、彼女はいなくなってた

54. Je l'ai cherchée, j'ai attendu, je n'l'ai jamais revue

    探して、待って、二度と会えなかった

55. Je n'connaîtrais jamais sa voix, ni l'odeur de son parfum

    彼女の声も、香水の匂いも、俺は知ることはないだろう

56. Je restais seul, un verre à la main, un rêve à la fin

    ひとり残されて、グラスを手に、夢だけがその先で

57. Pour toute une vie

    一生ずっと

58. Où jusqu'à demain

    明日までどこまでも

59. À quoi ça tient

    何がそれを決めるのか

60. À quoi ça tient

    何がそれを決めるのか

61. Une danse, un geste

    ひとつのダンス、ひとつの仕草

62. Un verre à la main

    グラスを片手に

63. Ça tient à rien

    なんてことない

64. Ça tient à rien

    なんてことない

65. Pour toute une vie

    一生のために

66. Où jusqu'à demain

    明日まで、どこまでも

67. À quoi ça tient

    それは何にかかっている

68. À quoi ça tient

    それは何にかかっている

Lyrics powered by www.musixmatch.com