Grand Corps Malade

「Underground」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

3:08

同期歌詞で再生

1. Ouah, Grand Corps Malade, la tête de ma mère

   うわぁ、グラン・コル・マレ　母さんの頭に

2. La dernière fois qu'j'l'ai vu passer

   最後に見たのは　通り過ぎるのを見た時

3. Il était en rollers, à fond, en rollers

   ローラーで　全開で　ローラーで

4. Il est monté en scooter, c'était Cauet qui conduisait

   スクーターに乗って　運転してたのはカウェだ

5. Il est parti chez Arthur, mangé au Bristol

   アーサーのところへ行って　ブリストルで食い尽くして

6. Sympa, la grosse tête, j'lui dis "emmène-moi!"

   いいね、大きな頭の君に　「連れてってよ！」

7. En plus, j'le connais même pas

   しかも　そもそも俺、彼のこと知らない

8. Il a l'melon, moi j'te l'dis

   彼はメロン帽をかぶってる、って言うだろ

9. Il a une grosse tête, il a changé

   彼は大きな頭をしてる　変わったんだ

10. Bien sûr que non, j'ai rien changé à mes habitudes

    もちろん違うよ　習慣は何も変えてない

11. Pas de nouvelle attitude, même degré, même latitude

    新しい姿勢なんてない　同じ温度、同じ緯度

12. Toujours les mêmes envies, les mêmes délires, les mêmes valeurs

    いつも同じ願い　同じ妄想　同じ価値観

13. Toujours pas de montre à mon poignet, rarement pressé, jamais à l'heure

    時計は相変わらず手首にない　たまに急ぐだけ　決して時間どおりじゃない

14. Bon, c'est vrai que depuis un moment j'prends plus le métro

    まぁ確かにしばらく前から　もう地下鉄は使わない

15. Trop galère, trop perte de temps, des rendez-vous, j'en ai trop

    しんどすぎる　無駄すぎる時間　約束が多すぎて

16. Et puis j'avoue, dans la voiture, ce n'est plus moi qui conduis

    それに正直　車の中じゃ　もう俺が運転してない

17. J'ai un chauffeur, enfin deux, un pour le jour et un la nuit

    運転手がいる　いや2人　昼用と夜用

18. J'ai toujours les mêmes potes, mais je les vois que deux fois par an

    いつも同じ仲間　でも会うのは年に2回だけ

19. Et une fois tous les semestres, je passe un coup de fil à mes parents

    それに半年ごとに一度　親に電話するんだ

20. C'est juste un problème de planning, ne croyez pas que je me la pète

    ただの予定の問題だ　俺が調子こいてると思うなよ

21. Rassurez-vous, je reste underground, parce qu'underground, c'est dans la tête

    安心して、俺は地下にいるままだぜ。地下ってのは、頭の中にある

22. J'ai pas changé d'numéro d'phone, mais j'réponds pas, j'ai pas le temps

    番号は変えてない、でも折り返さない。時間がないんだ

23. Sauf pour un week-end dans les îles, là, j'suis toujours partant

    島での週末なら別だけどな、そこは相変わらず行く気満々

24. J'suis pas devenu trop parano, mais j'fais confiance qu'aux gens blindés

    俺は過剰に疑心暗鬼になったわけじゃない。ただ頼るのは“鍛え抜かれた奴ら”だけ

25. Et j'ai acheté deux dobermans qui surveillent mon lecteur DVD

    それとDVDプレーヤーを見張るために、ドーベルマンを2匹買った

26. J'vais bouffer au restaurant dès qu'dans l'frigo y a plus d'caviar

    冷蔵庫の中のキャビアがなくなりゃ、すぐレストランで食う

27. J'ai des jeans en peau d'serpent et des Stan Smith en lézard

    ヘビ革のジーンズに、トカゲのスタンスミス

28. Je n'arrive à m'endormir qu'après deux bouteilles de champ'

    寝付けるのはシャンパンを2本空けた後だけ

29. Et en guise de réveil, un violoniste vient dans ma chambre

    目覚まし代わりに、ヴァイオリニストが部屋に来る

30. J'ai remplacé ma vieille télé par un plasma de vingt mètres carrés

    古いテレビを、20平方メートルのプラズマに替えた

31. J'ai cinq cents chaînes que j'vois jamais, car je préfère me barrer

    見えない鎖を五百本　誰にも見せず　さっさと逃げる方がいい

32. Dans des soirées bien branchées où tous les soirs j'fais la fête

    バチッと決まった夜に　毎晩パーティー　華やいでる

33. Mais je reste underground, parce qu'underground, c'est dans la tête

    でも俺はずっとアンダーグラウンド　だってアンダーグラウンドは　頭の中にある

34. Avant chaque concert, j'parle à personne pendant deux heures

    ライブの前は誰とも話さず　たっぷり二時間

35. J'reste dans ma loge tamisée et, pour chaque pied, j'ai un masseur

    薄暗い控室で待機して　足が来るたび　マッサージャーつき

36. J'annule une partie d'la tournée dès que j'ai le moindre souci

    ちょいした不安があれば　ツアーの一公演　すぐキャンセル

37. Et après chaque représentation, j'mange du foie gras et des sushis

    終演のあとには　フォアグラと寿司を食らう

38. Pour les séances de dédicaces, j'veux qu'les gens soient sélectionnés

    サイン会は選抜制にしてほしい　来る人は選んで

39. J'en veux des droits et bien élevés, je supporte plus les gens paumés

    俺は礼儀正しい権利がほしい　迷子みたいな連中はもう無理

40. Bien sûr, j'veux des belles filles qui me disent qu'elles m'adorent

    もちろん　俺のことを愛してるって言う　きれいな女の子がいい

41. Je veux qu'on crie, qu'on m'applaudisse, je supporte plus qu'on m'ignore

    叫んでくれ、拍手してくれ、もう無視されるのは耐えられない

42. J'connais plein de monde, mais mes vrais amis sont tous des gens d'télé

    知り合いは山ほどいるけど、ほんとの友達はみんなテレビ（テレ）出身

43. Si tu peux rien m'apporter, sois cool, arrête de m'appeler

    何も持ってこれないなら、いい感じでいろよ、電話してくんのやめて

44. J'fais la bise à tout le monde comme on le fait dans la jet-set

    みんなにキス（ビズ）するよ、ジェットセットみたいに

45. Mais je reste underground, parce qu'underground, c'est dans la tête

    でも俺はアンダーグラウンドにいる、だってアンダーグラウンドは頭の中だから

46. Bien sûr que non, j'ai pas changé, c'est simplement qu'c'est plus pratique

    もちろん違うよ、俺は変わってない、ただもうそれが一番ラクなんだ

47. De voyager en jet privé et d'me reposer dans des suites

    プライベートジェットで旅して、スイートで休むだけ

48. Bien sûr que oui, j'suis resté le même, c'est simplement qu' c'est normal

    もちろんそうさ、俺は同じまま、ただそれが“普通”なだけ

49. De n'accepter d'slamer que si l'ministre est dans la salle

    大臣が会場にいるときだけ、スラムを許す

50. J'ai une panthère sur mon balcon et un requin dans ma baignoire

    バルコニーにはパンサー、風呂場にはサメがいる

51. Ma voiture a des vitres teintées et j'sors qu'avec des lunettes noires

    俺の車はスモークの窓　黒い眼鏡でしか乗らない

52. J'ai un jacuzzi dans ma Clio et des diamants dans l'moteur

    クリオにジェットバス　エンジンにはダイヤ

53. Et désormais, j'vais au marché de Saint-Denis en chaise à porteurs

    それで今は　サン＝ドニの市場へ　人力の台車で行くんだ

54. J'continue de slamer dans des bars, mais j'veux venir avec mes sponsors

    スラムは続けてる　バーでもね　でもスポンサーも連れて来たい

55. Puis, faut me fournir un costard et un manche de micro en or

    それからスーツを仕立てて　金のマイクの柄も用意しな

56. Si j'ai changé, c'est dans l'regard des autres, car moi, je vous l'répète

    俺が変わったのは　他人の目の中だけさ　ほら言っとくけど

57. J'suis resté underground, parce qu'underground, c'est dans la tête

    俺は地下に居続けた　だって地下は　頭の中にある

58. Ça va, ça va, arrête-toi

    いいか、いいか　止まれよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com