Grand Corps Malade

「Une sœur」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

3:50

同期歌詞で再生

1. Plus qu'un repère, sans avoir l'air

   ただの目印以上に、そんな顔もしない

2. Elle est forte en douceur

   やさしさの中で強い

3. Plus qu'un repère, sans avoir l'air

   ただの目印以上に、そんな顔もしない

4. Plus qu'un frère, une sœur

   ただの兄よりも、ただの姉妹よりも

5. Plus qu'un repère, sans avoir l'air

   ただの目印以上に、そんな顔もしない

6. Elle est forte en douceur

   やさしさの中で強い

7. Plus qu'un repère, sans avoir l'air

   ただの目印以上に、そんな顔もしない

8. Plus qu'un frère, une sœur

   ただの兄よりも、ただの姉妹よりも

9. On a grandi dans la même chambre et on a écouté les mêmes histoires

   同じ部屋で育って、同じ物語を聞いてきた

10. Comme les plus lointains souvenirs s'assemblent, je croise forcément son regard

    いちばん遠い記憶同士が重なっていくように、きっと彼女の視線と交わる

11. Elle m'a appris à jouer aux dames et à écrire mon prénom en attaché

    彼女は僕にトランプでチェス（ダメ）を教えたり、つづりを付けて名前を書くことを教えてくれた

12. Beaucoup plus de rires que de larme, on s'est même jamais vraiment fâchés

    涙よりずっと笑いが多くて、こっちもあっちも本気で怒ったことすらなかった

13. J'ai assisté de loin à ses toutes premières histoires d'amours

    彼女の最初の恋の物語を、遠くから見守ってた

14. Si jamais les parents voulaient savoir moi j'étais muet et j'étais sourd

    もし親が知りたがったって、僕は口もきけなくて耳も聞こえなかった

15. Face aux galères on a tenu l'coup et à chaque fois l'autre était là en soutien

    いろんな苦境でも踏ん張って、いつだってもう一人が支えてくれた

16. Dans la famille on parle pas beaucoup et on s'aime, solides, l'air de rien

    家族の中じゃあまり喋らないけど、好きでいる—それが揺るがないまま、何気ない顔で

17. Elle est celle qui me soutient, celle qui me réconforte

    僕を支えてくれるのは彼女で、僕をほっとさせてくれるのも彼女

18. Sur mon épaule, sa main, je la sens tellement forte

    肩に添えたその手、あまりにも強く感じる

19. Tout dans la discrétion, derrière les projecteurs

    すべてはひそやかに—スポットライトの裏で

20. Je sens son attention, son regard protecteur

    彼女の気遣いを感じる、守るようなまなざしを

21. On ne peut pas dire de beaucoup d'gens qu'ils te connaissent depuis la naissance

    生まれた頃から君を知ってるって言える人なんて、そうそういない

22. Il y a peu de monde qui te permette de donner au mot famille un vrai sens

    「家族」という言葉に、本当の意味をくれる相手は少ない

23. Elle était là à chaque victoire

    彼女は、勝利のたびにそこにいた

24. Et bien sûr à chaque coup dur de chaque époque

    そしてもちろん、どの時代にもある辛い局面のたびに

25. Elle peut raconter mon histoire

    彼女は僕の物語を語れる

26. Elle me connaît bien avant mes meilleurs potes

    僕の一番いい仲間より前から、彼女は僕を知ってる

27. Avec elle on a inventé des jeux avec des décors invisibles

    彼女と一緒に、見えない背景のある遊びを考え出した

28. Elle est près du cœur même loin des yeux, il y a des liens indestructibles

    目の届かない場所にいても、心のそばにいる—壊れない絆がある

29. Il paraît qu'on ne choisit pas sa famille

    家族は選べないらしい

30. Moi je la choisirai elle sans hésitation

    でも僕は、迷わず彼女を選ぶ

31. Et comme elle écoute parfois mes disques

    そして彼女は、時々ぼくのレコードを聴いている

32. Elle entendra peut-être cette déclaration

    いつか彼女はこの宣言を聞くだろう

33. Plus qu'un repère, sans avoir l'air

    ただの目印以上に、そうとは見せずに

34. Elle est forte en douceur

    彼女はやさしさの中で強い

35. Plus qu'un repère, sans avoir l'air

    ただの目印以上に、そうとは見せずに

36. Plus qu'un frère, une sœur

    ただの兄弟じゃなくて、兄弟姉妹

37. Avec elle on a déterré des coquillages enfouis dans le sable

    彼女と一緒に、砂の中に埋もれていた貝殻を掘り起こした

38. On est issu des mêmes paysages, il y a des liens indéfinissables

    同じ景色の出身で、説明しがたい絆がある

39. Entre élégance, intelligence, elle sait même être forte en douceur

    優雅さと知性のあいだで、彼女はやさしさの中でさえ強くなれる

40. Plus qu'un repère, sans avoir l'air plus qu'un frère, une sœur

    ただの目印以上に、そうとは見せずに　ただの兄弟、兄弟姉妹

41. Une sœur

    姉妹

42. Une sœur

    姉妹

43. Une sœur

    姉妹

44. Plus qu'un repère, sans avoir l'air

    拠りどころ以上に　それと見せずに

45. Elle est forte en douceur

    やさしさの中で　強い

46. Plus qu'un repère, sans avoir l'air

    拠りどころ以上に　それと見せずに

47. Plus qu'un frère, une sœur

    兄弟　姉妹

48. Plus qu'un repère, sans avoir l'air

    拠りどころ以上に　それと見せずに

49. Elle est forte en douceur

    やさしさの中で　強い

50. Plus qu'un repère, sans avoir l'air

    拠りどころ以上に　それと見せずに

51. Plus qu'un frère, une sœur

    兄弟以上に、姉妹のように

Lyrics powered by www.musixmatch.com