Grand Corps Malade

「Vu de ma fenêtre」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

2:48

同期歌詞で再生

1. Vu De Ma Fenêtre, y a que des bâtiments

   僕の窓から見えるのは、建物ばかり

2. Si j'te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens

   もし僕が緑が見えるって言ったら、うそだって分かるはず

3. Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement

   それに空の切れ端を見るには、ぐっと身を乗り出さなきゃ

4. Vu De Ma Fenêtre, y a des petits qui font du skate, ça fait un bruit, t'as mal à la tête

   僕の窓から見れば、小さい子がスケートしててさ、音がして頭が痛くなる

5. Et puis y a des gars en bas qui galèrent

   それから下のほうでは、苦しんでる連中がいる

6. Ils sont là, ils font rien, ils prennent l'air

   そこにいて、何もしてないふりで、ただ空気を吸ってる

7. Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l'automne, surtout l'hiver

   とくに春、とくに夏、とくに秋、とくに冬

8. Vu De Ma Fenêtre, y a vachement de passage, de Carrefour à la mairie je vois des gens de tout âge

   僕の窓から見れば、人の行き来がめちゃくちゃ多い。カルフールから市役所まで、いろんな年の人が見える

9. Du métro à la boulangerie, je vois toutes sortes du visages

   地下鉄からパン屋まで、いろんなタイプの顔ぶれが見える

10. Et puis en face bien sûr, y a Vidéo-Futur, toute la nuit, les mecs s'arrêtent devant en voiture

    もちろん向かいにはビデオ・フュトゥール。ずっと夜通し、男たちが車で止まって前で見入ってる

11. Franchement le patron, il doit être blindé

    正直なところ親方、あいつは相当タフだ

12. Moi aussi quand je serai grand, je veux vendre et louer des DVD

    俺も大きくなったら、DVDを売って貸したい

13. Je suis aux premières loges pour les arrachages de portables, j'ai une vue très stratégique

    携帯の強奪を間近で見てる、かなり戦略的な眺めだ

14. Si j'étais une poukave, je louerais mon appart comme planque aux flics

    もし俺が裏の人間なら、アパートを隠れ家にして警官に貸すのに

15. Vu De Ma Fenêtre, y a le café de France, juste en bas, à deux pas

    窓から見える、すぐ下にカフェ・ド・フランス、二歩のとこに

16. Il est tenu par des Rebeus, j'te jure, ça s'invente pas

    それはレバノン系の連中がやってるんだって、信じてくれ、創り話じゃない

17. Y a des meufs bien coiffées qui viennent prendre un café

    ちゃんと髪を決めた女の子たちがコーヒーを飲みに来る

18. Y a des petits couples sereins qui viennent boire un coup avant d'en tirer un

    落ち着いた小さなカップルが、ひと飲みしてから一仕事って感じで来る

19. Et y a des gentils poivrots qui viennent oublier leurs galères dans la bière

    それに優しい酔っ払いが、ビールで苦労を忘れに来る

20. Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l'automne, surtout l'hiver

    とりわけ春、とりわけ夏、とりわけ秋、そしてとりわけ冬

21. Aux beaux jours, ils mettent même des tables en terrasse

    いい日には、あいつらはテラスにだってテーブルを並べる

22. Vu De Ma Fenêtre, y a plein de monde au soleil c'est ma classe

    窓から見た景色じゃ、陽の下に人がいっぱい——それが俺のクラス

23. Et comme je vois tout, de ma planque, comme un keuf

    見てるからね、物陰から全部な、まるで刑事（ケフ）みたいに

24. Mes potes m'appellent avant de venir pour savoir s'il y a de la meuf

    友だちは来る前に声をかけてくる。女（ねえ）いるかどうか確かめるために

25. Vu De Ma Fenêtre, celui que je vois le plus souvent c'est Ludo

    窓から見た景色じゃ、いちばんよく見るのはルドーだ

26. Il est gentil mais quand tu le croises, c'est pas forcément un cadeau

    やさしいけど、出会ったときは必ずしもご褒美ってわけじゃない

27. Si tu le supportes pendant une heure, j'te jure t'es costaud

    一時間それに耐えられたら、マジでお前は頑丈だって

28. C'est le mec qu'on appelle la cerise sur le ghetto

    みんなが“ジ・プラ—”じゃなくて、ゲットーに咲くさくら（チェリー）って呼ぶ男

29. Vu De Ma Fenêtre, c'est pas de la télé-réalité, ni un sitcom d'AB Production

    窓から見た景色じゃ、リアリティ番組でもABプロダクションのシットコムでもない

30. Et je vois pas mal de gens qui triment et voient la vie comme une sanction

    頑張って働く人たちをけっこう見てる。人生を罰（サンクション）みたいに捉えてる

31. Et même si face à la galère, ils préfèrent se taire, ils mettent pas de genoux à terre

    それでも窮地に向き合っても、彼らは黙ることを選ぶ　ひざはつかない

32. Et le poing en l'air, ils restent fiers

    拳を空に掲げて　なお誇りを失わない

33. Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l'automne, surtout l'hiver

    とりわけ春、とりわけ夏、とりわけ秋、とりわけ冬

34. Parce que oui, Vu De Ma Fenêtre, je vois pas mal d'espoir

    そう、Vu De Ma Fenêtre（窓から見える景色）　希望がけっこう見えるんだ

35. Quand je vois le petit blond jouer au foot avec le petit noir

    金髪の小さな子が　黒い小さな子とサッカーをしてるのを見るとき

36. Quand je vois des gens qui se bougent, quand je vois des gens qui se mettent des coups de pied au cul

    動こうとする人たちを見たとき　お尻を蹴られるみたいに気合い入れてる人たちを見たとき

37. Pour sortir de la zone rouge, et pour que la vie vaille le coup d'être vécue

    赤いゾーンから抜け出して　この命が生きる価値のあるものになるために

38. Quand je vois ces deux hommes qui boivent un coup en riant, alors qu'ils sont soi-disant différents

    笑いながら一杯やってるこの二人を見るとき　口では違うはずだと言いながら

39. Parce que l'un dit "Shalom" et l'autre dit "Salam", mais putain! Ils se serrent la main, c'est ça l'âme de mon slam

    片方は「シャローム」もう片方は「サラーム」って言う　でもくそっ！　握手してるじゃないか　それが俺のスラムの魂だ

40. Je prends ça comme un bon signe, c'est peut-être un espoir infime

    いい兆しだと思う　たぶんその希望はごく小さくても

41. Mais je te jure que je l'ai vu, c'est pas pour la rime

    でも誓うよ、見たんだって――韻のためじゃない

42. Bon, c'est vrai que Vu De Ma Fenêtre, je vois aussi la galère, la misère, les suicidaires, et les retours au pays en charter

    まあ本当だ、窓から見える景色だって、苦しみや貧しさ、死にたがるやつら、チャーター便で帰ってくる故郷への帰還も見える

43. Mais je suis un putain de rêveur, un grand optimiste, c'est une philosophie qui me suit

    でも俺はクソみたいに夢見る人間で、大きく前向きでさ――それが哲学で、俺についてくる

44. Alors je me dis que ça peut s'arranger. J'espère donc je suis

    だからさ、なんとかなるって自分に言い聞かせる。そう、だから俺は――希望してる

45. Vu De Ma Fenêtre, y a que des bâtiments

    窓から見えるのは、建物ばかり

46. Si j'te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens

    もし俺が緑が見えるって言ったなら、それは嘘だって分かる

47. Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement

    空の一片を見るには、ほんとにぐっと身を乗り出さないと

48. Mais vas-y, viens chez moi, on regardera par la fenêtre

    さあおいで、うちに来いよ。窓の向こうを一緒に見よう

49. Tu comprendras pourquoi je rigole, pourquoi je crains, pourquoi je rêve, pourquoi j'espère

    笑ってる理由、怖がってる理由、夢見てる理由、希望してる理由――分かるはず

50. Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l'automne, surtout l'hiver.

    とりわけ春、特に夏、何より秋、そして冬。

Lyrics powered by www.musixmatch.com