Hoshi

「Comment je vais faire (version acoustisque)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

4:52

同期歌詞で再生

1. D'abord j'ai perdu des amis

   まず　友だちを失くした

2. J'ai perdu du temps

   時間も失くした

3. Ensuite je t'ai perdu toi aussi

   それから　君も失くした

4. Pourtant dieu sait que dans ma vie tu fais la pluie et le beau temps

   それでも神は知ってる　僕の人生で君が雨も晴れも作ることを

5. J'sais plus comment les attraper

   もう　どうやって掴めばいいか分からない

6. Les mains qu'on me tend

   差し出される　その手

7. Bien sûr que je voudrais m'arracher

   もちろん　引きはがしたい

8. Des bras de la solitude qui m'enlaçait trop souvent

   あまりにも頻繁に僕を抱きしめていた　孤独の腕から

9. Si mon coeur est en verre

   もし僕の心がガラスなら

10. Comment voir à travers

    どうやって　その向こう側を見ればいい

11. Franchement

    率直に言うと

12. J'sais pas moi même

    わからない、でも自分でも

13. Ce que je ressens

    私が感じていること

14. Je sais pas comment je vais faire, non

    どうしようって、分かんないんだよな、な。

15. J'assiste à mon propre enterrement

    自分の葬式に立ち会っている

16. Je n'ai pas besoin de fleurs

    花なんていらない

17. Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

    もっと良い日々を、与えてほしい

18. Y'a rien ni devant ni derrière, non

    前にも後ろにも何もない、ねえ

19. Je sais pas comment je vais faire, non

    どうすりゃいいのか分かんない、ね

20. M'en sortir j'en fais le serment

    生き延びる、その誓いを立てる

21. La douleur je préfère en rire

    痛みなら、笑ってやりたい

22. Toute façon y'a rien à dire

    どうせ言うことなんてない

23. Alors je la porte fièrement

    だから堂々と閉めるんだ

24. Bientôt je me lèverai de mon lit

    そのうちベッドから立ち上がる

25. Pour marcher un peu

    少し歩くために

26. Adieu jolie mélancolie

    さようなら、きれいなメランコリー

27. Je veux plus de toi dans ma vie t'as trop traîné dans mes yeux

    もう君を俺の人生に要らない　君は目の中で散々引きずりすぎた

28. Mes yeux, tatoués de nuits blanches

    白夜で刻まれた俺の目

29. Se ferment pour toi

    君のために閉じる

30. Des souvenirs en avalanche

    記憶が雪崩のように押し寄せる

31. Et c'est l'effet boule de neige qui me ramène dans tes bras

    それが雪だるま式の効果で　また君の腕の中へ連れ戻す

32. J'ai le coeur en hiver

    心は冬のまま

33. Longtemps que j'ai paumé le printemps

    ずっと春を失くしてしまった

34. J'sais pas vraiment ce qui m'attend

    本当のところ何が待ってるのか分からない

35. Je sais pas comment je vais faire, non

    どうすりゃいいのかも分からない　いや

36. J'assiste à mon propre enterrement

    自分の葬式に参列してる

37. Je n'ai pas besoin de fleurs

    花なんていらない

38. Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

    もっといい日々を差し出してほしい

39. Y'a rien ni devant ni derrière, non

    前も後ろも　どこにもない　いや

40. Je sais pas comment je vais faire, non

    どうすりゃいいのかも分からない　いや

41. M'en sortir j'en fais le serment

    生き延びてみせると誓うんだ

42. La douleur je préfère en rire

    痛みなら せめて笑いに変えて

43. Toute façon y'a rien à dire

    どうせ言うことなんてないのさ

44. Alors je la porte fièrement

    だからこそ 私は誇らしく扉を閉める

45. Pardonnez-moi si je vous ai lâché

    あなた方を置き去りにしてしまって すみません

46. Pardonnez-moi j'étais écorchée

    許してくれ 私は擦り切れていた

47. Je panse mes plaies une à une

    傷を一つずつ 縫い合わせる

48. Et tout ce temps que j'ai semé

    それでも 私が蒔いてきた時のすべて

49. Et tous ces mots qui m'ont sonnés

    その言葉たちが 私を打ちのめしたけれど

50. J'avance blessée mais sans rancune

    傷ついたままでも 前へ進む——恨みはない

51. Je sais pas comment je vais faire, non

    どうすりゃいいのか分かんない、いや

52. J'assiste à mon propre enterrement

    自分の葬式を見届けてる

53. La douleur je préfère en rire

    痛みは、笑い飛ばすほうがいい

54. Toute façon y'a rien à dire

    だって何も語ることなんてない

55. Alors je la porte fièrement

    だからこそ誇らしく抱え込む

56. Je sais pas comment je vais faire, non

    どうすりゃいいのか分かんない、いや

57. Je sais pas comment je vais faire

    どうすりゃいいのか分かんない

58. Je sais pas comment je vais faire, non

    どうすりゃいいのか分かんない、いや

59. Je sais pas comment je vais faire

    どうすりゃいいのか分かんない

Lyrics powered by www.musixmatch.com