Hoshi

「Puis t’as dansé avec moi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

Pop

長さ

3:38

同期歌詞で再生

1. Alors voilà, y a quelque temps, j'avais plus goût à rien

   じゃあ聞いて、しばらく前から何もしたくなくて

2. J'serrais les dents, l'air abattu, j'répétais "tout va bien"

   歯を食いしばって、うつむいたまま「大丈夫だ」って繰り返してた

3. J'mettais des plans, j'lâchais des vues, j'oubliais les lendemains

   予定を立てては逃がして、景色を眺めては明日を忘れて

4. J'fuyais les gens, une inconnue, mais j'avais besoin d'quelqu'un

   人を避けて、ただの知らない誰かにすがってたのに、それでも誰かが必要だった

5. Pour te trouver, j'suivais le vent, comme rendue au chagrin

   君を見つけるために、風を追ってた　まるで悲しみに連れ戻されたみたいに

6. Désabusée, le cœur absent et dépourvue de soin

   醒めたまま　心はどこかへ行って　もう手入れなんてできない

7. Ça faisait longtemps que j'souriais plus, j'avais même vu ma fin

   ずっと前から笑えてなくて　自分の終わりさえ見てた

8. Et j'crois qu'avant, j'étais perdue, t'es devenue mon chemin

   でもたぶん前の私は迷子で、君が道になった

9. Mais t'étais où toi?

   けど、君はどこにいたの？

10. Pendant tout ce temps

    その間ずっと

11. Comme je m'y attendais pas

    思ってもみなかったのに

12. Oh, non

    あ、やだ

13. Puis t'as dansé avec moi

    それで君は僕と踊った

14. Dis, tu t'en rappelles, toi?

    ねえ、覚えてる？ 君は？

15. Nos corps qui s'mélangent

    絡み合う僕らの身体

16. Sur cette musique étrange

    この妙な音楽の上で

17. Puis t'as dansé avec moi

    それで君は僕と踊った

18. Et quand j'regarde mes doigts

    指先を見るたび

19. Je n'y vois plus qu'tes phalanges

    そこに見えるのは君の指ばかり

20. Et nos mains qui s'mélangent

    そして手と手が絡み合う

21. Puis t'as dansé avec moi

    それで君は 僕と踊ってくれた

22. Dis, tu t'en rappelles, toi?

    ねえ、君は覚えてる？

23. Depuis j'vois que ton sourire

    それからっていうのに　君の笑顔が見える

24. Et je t'entends encore m'dire

    まだ聞こえるんだ　あの声で僕に言う「

25. "Tu veux danser avec moi?"

    『僕と踊りたい？』

26. Je m'y attendais pas

    まさかって思ってた

27. Un slow avant d'partir

    行く前にスロー・ダンス

28. J'dois t'avouer qu'tu m'attires

    認めなくちゃ　君のことが惹かれるんだ

29. Vers le haut, haut, haut

    上へ 上へ 上へ

30. Vers le haut, haut, haut

    上へ 上へ 上へ

31. Le réveil sonne, j'te vois encore, toi et ton beau visage

    目覚ましが鳴る、まだ君が見えるよ　君とその綺麗な横顔

32. Y a plus personne, j'suis sous mes draps, j'me refais les images

    もう誰もいない　僕はシーツの下で　あの日の映像を描き直す

33. Je m'illusionne du son d'ta voix, j'en fais un long-métrage

    君の声の響きに見惚れて　長編映画にしてしまう

34. Y a ta couronne qui t'attend là, même si j'ai passé l'âge

    君の王冠がそこで待ってる　たとえもう年じゃないとしても

35. Tes mots résonnent même dans mes pas, je suis sur un nuage

    君の言葉は僕の足取りの中でも響く　雲の上にいるみたい

36. J'suis un peu conne, je m'en remets pas, comme un long voyage

    ちょっとばかり馬鹿だね　立ち直れない　長い旅みたいに

37. J'ai bu trop d'rhum, mea-culpa, j'ai même perdu l'langage

    飲みすぎたんだ　ラムのせいで　mea-culpa　言葉すら失くした

38. Tu sais, j'frissonne depuis cette fois, en plus, j'ai pas l'chauffage

    ねえ　あの時からずっと身震いしてる　それに暖房もないのに

39. Mais t'étais où toi?

    でも君は　どこにいたの？

40. J'connais pas ton nom

    君の名前なんて　知らない

41. Comme je m'y attendais pas

    思ったより、なかったんだ

42. Oh, non

    ああ、だめだ

43. Puis t'as dansé avec moi

    それで君は僕と踊りだして

44. Dis, tu t'en rappelles, toi?

    ねえ、覚えてるだろ？

45. Nos corps qui s'mélangent

    身体が絡み合って

46. Sur cette musique étrange

    この不思議な音楽の上で

47. Puis t'as dansé avec moi

    それで君は僕と踊りだして

48. Et quand j'regarde mes doigts

    それで僕が指を見ると

49. Je n'y vois plus qu'tes phalanges

    そこにあるのは君の指先だけ

50. Et nos mains qui s'mélangent

    僕らの手が混ざり合う

51. Puis t'as dansé avec moi

    それで君は いっしょに踊ってくれた

52. Dis, tu t'en rappelles, toi?

    ねえ、覚えてる？ 君は

53. Depuis, j'vois qu'ton sourire

    それから分かったよ 君の笑顔

54. Et je t'entends encore m'dire

    まだ聞こえるんだ 君が僕に言う声

55. "Tu veux danser avec moi?"

    「いっしょに踊らない？」って

56. Je m'y attendais pas

    まさかそんなことになるなんて

57. Un slow avant d'partir

    行く前に ひとつスロー

58. J'dois t'avouer qu'tu m'attires

    認めないといけない 君は僕を惹きつける

59. Vers le haut, haut, haut

    上へ 上へ 上へ

60. Vers le haut, haut, haut

    上へ 上へ 上へ

61. Okay, je sais pas trop comment t'aborder, mais

    ねえ、どう切り出せばいいかよく分かんないけど

62. J'avoue que ça me fait un truc

    正直、胸の奥がざわつくんだ

63. Depuis tout à l'heure, je te regarde parler

    さっきからずっと君が話すのを見てた

64. Alors, je sais, c'est un peu brut, mais

    うん、たぶん少し乱暴だけど

65. J'ai envie de tout envoyer valser

    全部ぶん投げてやりたい

66. Qu'on parte loin, très loin

    遠くへ行こう、ものすごく遠くへ

67. Je crois que j'ai même envie de t'embrasser

    君にキスしたくなってる気がする

68. Et de recommencer demain, après-demain

    それでまた明日、明後日にはさ

69. J'allais pas bien

    ちゃんと調子よくなかった

70. Puis t'as dansé avec moi

    そしたら君が、僕と踊ってくれた

71. Dis, tu t'en rappelles, toi?

    ねえ、覚えてる？君は？

72. Nos corps qui s'mélangent

    絡み合う僕らの身体

73. Sur cette musique étrange

    この不思議な音楽の上で

74. Puis t'as dansé avec moi

    それから君は僕と踊った

75. Et quand j'regarde mes doigts

    でも指を見ると

76. Je n'y vois plus qu'tes phalanges

    そこに見えるのは君の指先だけ

77. Et nos mains qui s'mélangent

    僕らの手が絡み合って

78. Puis t'as dansé avec moi

    それから君は僕と踊った

79. Dis, tu t'en rappelles, toi?

    ねえ、覚えてる？君は？

80. Depuis, j'vois qu'ton sourire

    それ以来、君の笑顔が見える

81. Et j't'entends encore m'dire

    そしてまだ聞こえる 君が僕に言う声を

82. "Tu veux danser avec moi?"

    「一緒に踊ってくれない？」

83. Je m'y attendais pas

    まさかとは思ってた

84. Un slow avant d'partir

    旅立つ前のスロー・ダンス

85. J'dois t'avouer qu'tu m'attires

    正直に言うね 君は僕を惹きつける

86. Puis t'as dansé avec moi

    それから君は僕と踊った

87. Dis, tu t'en rappelles, toi?

    ねえ 君は覚えてる？

88. Nos corps qui s'mélangent

    身体が溶け合うみたいに

89. Sur cette musique étrange

    この奇妙な音楽の上で

90. Puis t'as dansé avec moi

    それから君は僕と踊った

91. Et quand j'regarde mes doigts

    指先を見つめるとき

92. Je n'y vois plus qu'tes phalanges

    そこに見えるのは　あなただけの指の形

93. Et nos mains qui s'mélangent

    そして　僕たちの手が溶け合って

94. Puis t'as dansé avec moi

    ねえ　君は僕と踊ったんだ

95. Dis, tu t'en rappelles, toi?

    なあ　覚えてるだろ？

96. Depuis, j'vois qu'ton sourire

    それから僕は　君の笑顔を見て

97. Et je t'entends encore m'dire

    まだ聞こえる　君が僕に言う声が

98. "Tu veux danser avec moi?"

    「一緒に踊りたい？」って

99. Je m'y attendais pas

    まさか　そんなことになるなんて

100. Un slow avant d'partir

     旅立つ前に　ひとつのスロー

101. J'dois t'avouer qu'tu m'attires

     君に告白しなきゃいけないんだ　君が僕を惹きつけるってことを

102. Vers le haut, haut, haut

     上へ　上へ　上へ

103. Vers le haut, haut, haut

     上へ　上へ　上へ

Lyrics powered by www.musixmatch.com