「Dites, si c’était vrai (poème)」歌詞と日本語訳

Dites, dites, si c'était vrai

言って、言って、本当の話なの？

S'il était né vraiment à Bethléem, dans une étable

ほんとうにベツレヘムで、馬小屋の中で生まれたの？

Dites, si c'était vrai

言って、本当の話なの？

Si les rois Mages étaient vraiment venus de loin, de fort loin

それが、本当に遠く――はるか遠いところからやって来たなら？

Pour lui porter l'or, la myrrhe, l'encens

彼のために、黄金や没薬、香を捧げるために

Dites, si c'était vrai

言って、本当の話なの？

Si c'était vrai tout ce qu'ils ont écrit Luc, Matthieu

ルカも、マタイも書いたことが、すべて本当だったの？

Et les deux autres

それに、ほかの二人は

Dites, si c'était vrai

言って、本当の話なの？

Si c'était vrai le coup des Noces de Cana

カナの婚礼の件も、本当だったの？

Et le coup de Lazare

そしてラザロの一撃

Dites, si c'était vrai

ねえ、それが本当だとしたら

Si c'était vrai ce qu'ils racontent les petits enfants

子どもたちが言ってることが本当なら

Le soir avant d'aller dormir

眠りにつく前の夜

Vous savez bien

あなたもよく知ってる

Quand ils disent Notre Père, quand ils disent Notre Mère

彼らが「わたしたちの父」と言うとき、彼らが「わたしたちの母」と言うとき

Si c'était vrai tout cela

もしそれが本当なら、すべて

Je dirais oui

きっと、わたしは「はい」と言う

Oh, sûrement je dirais oui

ああ、きっとわたしは「はい」と言う

Parce que c'est tellement beau tout cela

だって、こんなに美しいんだもの

Quand on croit, que c'est vrai

信じるって、ほんとだって思うとき