「Je prendrai (poème)」歌詞と日本語訳

Jacques Brel était un tourbillon

ジャック・ブレルは旋風だった

Un ouragan de mots, d'images, de musiques, de révoltes et d'humour

言葉も、映像も、音楽も、反逆も、ユーモアも――嵐のように

Parfois cet ouragan s'apaisait

時にはその嵐がふっと静まることがあって

Et l'on avait droit alors

すると誰もがそのとき

À des instants de tendresse ou de douce poésie

優しいときめきや、やわらかな詩の瞬間を味わえた

Voici à présent une chanson

ここで今、ひとつの歌を

Une berceuse qu'il a écrite pour Isabelle, sa troisième fille

イザベル――彼の三人目の娘のために、彼が書いた子守歌

Mais avant je vous propose un court poème très beau

けれどその前に、あなた方にとても美しい短い詩を

Qui s'intitule "Je prendrai"

『Je prendrai（ぼくは取る／私は受けとる）』と題された

Je prendrai dans les yeux d'un ami

友だちの瞳の中へ、私は取る（受けとる）

Ce qu'il y a de plus chaud, de plus beau et de plus tendre aussi

いちばん熱くて、いちばん美しくて、やさしさもいちばんのもの

Qu'on ne voit que deux ou trois fois durant toute une vie

一生のあいだに、たった二、三度しか目にできない

Et qui fait que cet ami est notre ami

それがあって、この友だちは友だちなんだ

Je prendrais un nuage de ma jeunesse

ぼくは青春の雲をひとつもらうだろう

Qui passait rond et blanc par-dessus ma tête et souvent

頭の上をころんと丸くて白く通りすぎて、しばしば

Et qui au jour de faiblesse ressemblait à ma mère

弱りきった日には、母の面影に似て

Et au jour de colère à un lion

怒りの日には、ライオンのように

Un beau nuage douillet et rond et confortable

きれいで、ふわふわで、丸くて、居心地のいい雲

Je prendrai ce ruisseau clair et frêle d'avril

澄んでか細い四月の小川を、ぼくは手にするだろう

Qui disparaît au premier froid

最初の冷たさで、すっと消えてしまう雲

Qui disparaît tout l'hiver

冬のあいだ姿を消し

Et coule alors, paraît-il, sur la table des noces de cana

そして、どうやらそのあと　花嫁の宴のテーブルへと流れていく

Je prendrai ma lampe la meilleure, pas celle qui éclaire

私はいちばんいい灯りを取ろう　照らすだけのじゃない

Non celle qui illumine et rend jolie et appelle de loin

そう、きれいに照らして　かわいらしく見せて　遠くから呼び寄せる灯り

Je prendrai un lit, un grand, le mien

私はベッドを取ろう　大きな　この私のものを

Et qui sait ce que c'est qu'un homme et son chagrin

そして、それが「男」とその「悲しみ」がどういうことかを知るものだ

Un grand lit d'être humain

人のぬくもりの、でっかいベッド

Je prendrai tout cela et puis je bâtirai

それを全部受け取って、そして築き上げる

Je bâtirai et j'appellerai les gens qui passeront dans la rue

築き上げて、通りすがる人たちを呼び寄せる

Et je leur montrerai ma crèche de Noël

そして、クリスマスの私のゆりかごを見せてやろう