Jacques Brel

「Knokke‐le‐Zoute tango」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1977

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

5:11

同期歌詞で再生

1. Les soirs où je suis argentin

   アルゼンチンの俺がいる夜

2. Je m'offre quelques argentines

   俺は身を委ねて　いくらかのアルゼンチーナ

3. Quite à cueillir dans les vitrines

   いっそショーウィンドウで摘み取るみたいに

4. Des jolis quartiers d'Amsterdam

   アムステルダムの　きれいな街並み

5. Des lianes qui auraient ce teint de femme

   女の肌みたいな色の　蔦

6. Qu'exporte vos cités latines

   ラテンの街々が　輸出するものは何？

7. Ces soirs-là je les veux félines

   そんな夜は　ねこみたいにしたい

8. Avec un rien de brillantine

   ほんの少しのブリヤンチンみたいな輝き

9. Collé aux cheveux de la langue

   舌の髪に　こびりついた感じで

10. Elles seraient fraiches comme des mangues

    彼女たちはマンゴーみたいに　みずみずしく

11. Et compenseraient leur maladresse

    それでも埋め合わせるんだ　ぎこちなさを

12. À coups de poitrine et de fesses

    胸をどんと打ち　お尻で拍子を取って

13. Ah mais ce soir

    ああ、でも今夜は

14. Y a pas d'argentines

    アルゼンチンなんてない

15. Y a pas d'espoir

    希望なんてない

16. Y a pas de doute

    疑いなんてない

17. Non ce soir

    いや　今夜は

18. Il pleut sur Knokke-le-Zoute

    クロック＝レ＝ゾーテに雨が降る

19. Ce soir comme tous les soirs

    今夜も　いつもの夜みたいに

20. Je me rentre chez moi

    俺は家に帰る

21. Le cœur en déroute

    心は迷子

22. Et la bitte sous l'bras

    そしてお袋を腕に抱えて

23. Les jours où je suis espagnol

    そのスペイン人になった日々

24. Petites fesses grande bagnole

    ちいさなお尻でデカいベンツ（みたいな車）

25. Elles passent toutes à la casserole

    みんな鍋に放り込まれる

26. Quite à pourchasser dans Hambourg

    ハンブルクで追いかけることになろうとも

27. Des carmencitas de faubourg

    下町のカルメンたち

28. Qui nous reviennent de vérole

    誰が僕らに戻ってくる、梅毒なんて病みながら

29. Je me les veux fraiches et joyeuses

    フレッシュで陽気なのがいい

30. Bonnes travailleuse sans parlotes

    口数少なめの、いい働き手

31. Mi andalouses mi anguleuses

    オレを甘いアーモンドみたいにさせる

32. De ces femelles qu'on gestapote

    この女たちを踏みつけて

33. Parce qu'elles ne savent pas encore

    まだ分かってないから

34. Que Franco est tout à fait mort

    フランコはもう完全に死んだってこと

35. Mais ce soir

    でも今夜は

36. Y a pas d'espagnoles

    スペイン女はいない

37. Y a pas de casseroles

    鍋もない

38. Y pas de doute

    疑いはない

39. Non ce soir

    いや、今夜は

40. Il pleut sur Knokke-le-Zoute

    クノッケ＝レ＝ゾーテに雨が降る

41. Ce soir comme tous les soirs

    今夜も　いつものように

42. Je me rentre chez moi

    俺は家へと帰り

43. Le cœur en déroute

    心は迷子のまま

44. Et la bitte sous l'bras

    そしてクリップを腕に抱えた

45. Les soirs depuis Caracas

    カラカスから　夜ごと

46. Je panama je partaguasse

    俺はパナマ、シェアして

47. Je suis l'plus beau

    俺こそ最高にハンサム

48. Je pars en chasse

    狩りに出発だ

49. Je glisse de palace en palace

    宮殿から宮殿へとすべり込む

50. Pour y dénicher le gros lot

    そこででかい大当たりを掴みに行く

51. Qui n'attend que mon coup de grâce

    追い打ちの一撃だけを待つ

52. Je la veux folle comme un travelo

    俺は狂ったみたいに欲しい まるでトラヴェロ

53. Découverte de vieux rideaux

    古びたカーテンの発見

54. Mais cependant "dévanescente"

    だけど、しかし――“デヴァネッサント”

55. Elle m'attendrait depuis toujours

    彼女はずっと前から 俺を待ってる

56. Cerclée de serpents et de plantes

    蛇と草に囲まれて

57. Parmi les livres de Dutour

    デュトゥールの本のあいだで

58. Mais ce soir

    けれど今夜

59. Y a pas de Caracas

    カラカスはない

60. Y a pas de dévanescentes

    デヴァネッサントもいない

61. Y a pas de doute

    疑いようがない

62. Non ce soir

    いや　今夜は

63. Il pleut sur Knokke-le-Zoute

    ナックル・レ・ゾートの上に雨

64. Ce soir comme tous les soirs

    今夜も、いつもと同じように

65. Je me rentre chez moi

    俺は家へ帰り込む

66. Le cœur en déroute

    心は迷いの中

67. Et la bitte sous l'bras

    そしてビッテを腕に抱えて

68. Demain, oui

    明日だ、そう

69. Peut être que

    もしかしたら…

70. Peut être que demain je serai argentin, oui

    もしかしたら明日　俺はアルゼンチン人さ　そう

71. Je m'offrai des argentines

    アルゼンチンに身を捧げて

72. Quite à cueillir dans les vitrines

    ショーウィンドウから摘み取るような

73. Des jolis quartiers d'Amsterdam

    素敵なアムステルダムの街区を

74. Des lianes qui auraient ce teint de femme

    女の肌色みたいな色合いの蔦を

75. Qu'exporte vos cités latines

    あなたのラテンな街並みが輸出するのなら

76. Demain je les voudrai félines

    明日には、私はそれらを野生の猫みたいに欲しがる

77. Avec ce rien de brillantine

    ほんの少しの、きらめく“ブリヤンティン”のようなもので

78. Collé aux cheveux de la langue

    舌の髪に貼りつくように

79. Elles seront fraiches comme des mangues

    マンゴーみたいにみずみずしいだろう

80. Et compenseront leur maladresse

    そして不器用さを埋め合わせる

81. À coups de poitrine et de fesses

    胸と尻で突き進む

82. Demain je serai espagnol

    明日、俺はスペイン人になる

83. Petites fesses grande bagnole

    ちいさな尻　大きな車

84. Elles passeront toutes à la casserole

    そいつらはみんな鍋にかけられる

85. Quite à pourchasser dans Hambourg

    ハンブルクまで追いかけるって話だ

86. Des Carmencitas de faubourg

    下町のカルメンシータたち

87. Qui nous reviendront de vérole

    梅毒の身から戻ってくるさ

88. Je les voudrai fraiches et joyeuses

    できれば新鮮で、楽しそうにしててほしい

89. Bonnes travailleuses sans parlotes

    おしゃべりなしの、良い働き手

90. Mi andalouses mi anguleuses

    アンダルシア気取りで、アンギュラス気取り

91. De ces femelles qu'on gestapote

    これらのメスたちを　寄せ集めて

92. Parce qu'elles ne savent pas encore

    まだ知らないからさ

93. Que Franco est tout à fait mort

    フランコは完全に死んだってことを

94. Les soirs depuis Caracas

    カラカスからの夜ごと

95. Je panama je partaguasse

    僕はパナマ　分かち合う

96. Je suis l'plus beau

    俺がいちばん美しい

97. Je pars en chasse

    狩りに出る

98. Je glisse de palace en palace

    宮殿から宮殿へと滑り込んで

99. Pour y dénicher le gros lot

    大当たりの獲物を見つけに

100. Qui n'attend que mon coup de grâce

     ただ俺の一撃の死に花を待つ者

101. Je la veux folle comme un travelo

     あいつを“クレイジー”にしたい まるでトラベロみたいに

102. Découverte de vieux rideaux

     古いカーテンの発見

103. Mais cependant dévanescente

     けれど それでも まぼろしのように消えていく

104. Elle m'attendrait depuis toujours

     彼女はきっとずっと前から 俺を待ってる

105. Cerclée de serpents et de plantes

     蛇と草に囲まれて

106. Parmi les livres de Dutour

     デュトゥールの本のあいだで

Lyrics powered by www.musixmatch.com