Jacques Brel

「La Bastille」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1956

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:00

同期歌詞で再生

1. Mon ami, qui croit que tout doit changer

   ねえ友よ、すべてが変わるべきだと信じて

2. Crois-tu le droit de t'en aller tuer les bourgeois

   君は“ブルジョワを殺しに行く”権利があるとでも思うのか

3. Si tu crois encore qu'il nous faut descendre

   まだ僕らには下りていく必要があると信じてるのか

4. Dans le creux des rues pour monter au pouvoir

   権力にのぼるために、街のくぼみで

5. Si tu crois encore au rêve du grand soir

   まだ“偉大な夜明け”の夢を信じてるのか

6. Et que nos ennemis, il faut aller les pendre

   そして敵は、行って絞首刑にしろと言うのか

7. Dis-le toi désormais

   もう自分に言って聞かせて

8. Même s'il est sincère

   たとえそれが本心だとしても

9. Aucun rêve jamais

   どんな夢も

10. Ne mérite une guerre

    戦争に値するはずはない

11. On a détruit la Bastille

    バスティーユは壊された

12. Et ça n'a rien arrangé

    それでも何もよくはならなかった

13. On a détruit la Bastille

    バスティーユは壊された

14. Quand il fallait nous aimer

    愛し合うべき時に

15. Mon ami, qui croit, que rien ne doit changer

    ねえ友よ、何も変わってはいけないと信じるのか

16. Te crois-tu le droit de vivre et de penser en bourgeois

    自分が生きて考える権利を、ブルジョワぶって

17. Si tu crois encore qu'il nous faut défendre

    まだ信じてるのか、僕らは守らなきゃいけないと

18. Un bonheur acquis au prix d'autres bonheurs

    他の幸せを代償にして手に入れた幸福を

19. Si tu crois encore que c'est parce qu'ils ont tort

    まだ信じてるのか、あいつらが間違ってるから

20. Que les gens te saluent plutôt que de te pendre

    首を吊るんじゃなくて、みんなが君を迎えてくれるからだって

21. Dis-le toi désormais

    もう二度と迷うな

22. Même s'il est sincère

    たとえそれが本物でも

23. Aucun rêve jamais

    どんな夢も決して

24. Ne mérite une guerre

    戦争に値するわけじゃない

25. On a détruit la Bastille

    俺たちはバスティーユを壊した

26. Et ça n'a rien arrangé

    それで何も良くはならなかった

27. On a détruit la Bastille

    俺たちはバスティーユを壊した

28. Quand il fallait nous aimer

    愛すべき時には

29. Mon ami, je crois que tout peut s'arranger

    なあ友よ、きっと何とかできる

30. Sans cris sans effroi même sans insulter les bourgeois

    叫ばず怯えず 罵らずにすら ぶるじょわを

31. L'avenir dépend des révolutionnaires

    未来は革命家たちにかかっている

32. Mais se moque bien des petits révoltés

    でも小さな反抗者のことなんて気にもしない

33. L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre

    未来は、火も血も戦いも望まない

34. Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner

    それを私たちに与える側にはなるな

35. Hâtons-nous d'espérer

    希望を急ごう

36. Marchons aux lendemains

    明日へ向かって歩こう

37. Tendons une main

    手を差し出そう

38. Qui ne soit pas fermée

    握りしめない手を

39. On a détruit la Bastille

    バスティーユは打ち砕かれた

40. Et ça n'a rien arrangé

    それでも何もよくはならなかった

41. On a détruit la Bastille

    バスティーユは打ち砕かれ

42. Ne pourrait-on pas s'aimer

    互いに愛し合えないのだろうか

Lyrics powered by www.musixmatch.com