Jacques Brel

「Les Vieux」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1963

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

4:05

同期歌詞で再生

1. Les vieux ne parlent plus

   年寄りたちはもう話さない

2. Ou alors seulement parfois du bout des yeux

   あるいは時々 目尻でだけ

3. Même riches ils sont pauvres

   金持ちでも 彼らは貧しい

4. Ils n'ont plus d'illusions et n'ont qu'un cœur pour deux

   もう夢はなくて 心は二人で一つだけ

5. Chez eux ça sent le thym, le propre

   家の中は タイムと清潔の匂い

6. La lavande et le verbe d'antan

   ラベンダーと昔の言葉

7. Que l'on vive à Paris, on vit tous en province

   パリに住もうが みんな地方に住んでる

8. Quand on vit trop longtemps

   暮らしが長すぎると

9. Est-ce d'avoir trop ri que leur voix se lézarde

   笑いすぎたから その声はひび割れるの？

10. Quand ils parlent d'hier

    昨日の話をするとき

11. Et d'avoir trop pleuré que des larmes encore

    それでも泣きすぎて　まだ涙が尽きることなく

12. Leur perlent aux paupières

    その涙がまぶたに珠のように光る

13. Et s'ils tremblent un peu

    そして少しでも震えるのだとしたら

14. Est-ce de voir vieillir la pendule d'argent

    銀の置き時計が歳を重ねていくのを見ているせい？

15. Qui ronronne au salon

    くつろぎの部屋で　猫のように低く鳴りながら

16. Qui dit oui qui dit non, qui dit "je vous attends"

    「はい」と言い「いいえ」と言い　「あなたを待ってる」

17. Les vieux ne rêvent plus

    老人たちはもう夢を見ない

18. Leurs livres s'ensommeillent, leurs pianos sont fermés

    本はしんと静まり　ピアノは鍵が閉じられ

19. Le petit chat est mort

    小さな猫は死んだ

20. Le muscat du dimanche ne les fait plus chanter

    日曜のマスカットは　もう彼らを歌わせはしない

21. Les vieux ne bougent plus

    老人たちはもう動かない

22. Leurs gestes ont trop de rides leur monde est trop petit

    その身振りにはしわが多すぎて　世界はあまりに小さすぎる

23. Du lit à la fenêtre, puis du lit au fauteuil

    ベッドから窓へ　それからベッドへ　椅子へ

24. Et puis du lit au lit

    そしてまた　ベッドからベッドへ

25. Et s'ils sortent encore

    それでもまだ外へ出るなら

26. Bras dessus bras dessous tout habillés de raide

    腕を組んで肩を寄せ合い　着たままの硬さで

27. C'est pour suivre au soleil

    太陽のもとへ行くため

28. L'enterrement d'un plus vieux, l'enterrement d'une plus laide

    年寄りの葬い、醜くてまたひどい方の葬い

29. Et le temps d'un sanglot

    ひとつのすすり泣きのあいだだけ

30. Oublier toute une heure la pendule d'argent

    銀の置時計のことを　まるごと一時間忘れる

31. Qui ronronne au salon

    くつろぎの部屋で　ねこみたいにごろごろ鳴いてる

32. Qui dit oui qui dit non, et puis qui les attend

    うんとも言い、いいえとも言って　それから二人を待ち受ける

33. Les vieux ne meurent pas

    年寄りは死なない

34. Ils s'endorment un jour et dorment trop longtemps

    いつか眠りにつき　長すぎるほど眠る

35. Ils se tiennent la main

    ふたりは手を取り合っている

36. Ils ont peur de se perdre et se perdent pourtant

    迷うことが怖いくせに　それでも迷ってしまう

37. Et l'autre reste là

    そしてもう一方は　そこに立ち尽くす

38. Le meilleur ou le pire, le doux ou le sévère

    最高か最悪か、甘いか厳しいか

39. Cela n'importe pas

    それはどうでもいい

40. Celui des deux qui reste se retrouve en enfer

    残ったほうが　地獄に行く

41. Vous le verrez peut-être

    ひょっとすると それを見てくれるかも

42. Vous la verrez parfois en pluie et en chagrin

    時に雨と悲しみの中で それを見かける

43. Traverser le présent

    いまを ただ横切る

44. En s'excusant déjà de n'être pas plus loin

    もう これ以上行けないことを 先に詫びながら

45. Et fuir devant vous une dernière fois la pendule d'argent

    そして最後に きらめく銀の置き時計が あなたの前から逃げていく

46. Qui ronronne au salon

    リビングで かすかにうなるように

47. Qui dit oui qui dit non, qui leur dit "je t'attends"

    「はい」と言えば「いいえ」 それから「君を待ってる」って言う

48. Qui ronronne au salon

    リビングで かすかにうなるように

49. Qui dit oui qui dit non et puis qui nous attend

    「はい」と言えば「いいえ」 それから ぼくらを待ってる

Lyrics powered by www.musixmatch.com