Jacques Brel
「Marieke」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 2:57
Ay Marieke Marieke je t'aimais tant
ああ マリーケ マリーケ ぼくは君をどれほど愛してた
Entre les tours de Bruges et Gand
ブルージュとヘントのあいだで
Ay Marieke Marieke il y a longtemps
ああ マリーケ マリーケ ずっと前のこと
Entre les tours de Bruges et Gand
ブルージュとヘントのあいだで
Zonder liefde warme liefde
愛なしに 温かな愛
Waait de wind de stomme wind
風が来る だまっている風が
Zonder liefde warme liefde
愛なしに 温かな愛
Weent de zee de grijze zee
海が泣く その灰色の海が
Zonder liefde warme liefde
愛なしに 温かな愛
Lijdt het licht het donk're licht
光が 痛む 暗い光を
En schuurt het zand over mijn land
砂が私の土地を撫でていく
Mijn platte land mijn Vlaanderland
我が平野、我がフランダース
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
ああ マリエケ マリエケ、フランダースの空よ
Couleur des tours de Bruges et Gand
ブルッヘとヘントの塔の色
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
ああ マリエケ マリエケ、フランダースの空よ
Pleure avec moi de Bruges à Gand
ブルッヘからヘントまで、あなたは私と泣いて
Zonder liefde warme liefde
愛なくして、あたたかな愛
Waait de wind de stomme wind
風が吹く、もの言わぬ風が
Zonder liefde warme liefde
愛なくして、あたたかな愛
Weent de zee de grijze zee
海が泣く、灰色の海が
Zonder liefde warme liefde
愛なし 熱い愛
Lijdt het licht het donk're licht
光が 闇の光を照らす
En schuurt het zand over mijn land
砂が 私の土地をこすり続ける
Mijn platte land mijn Vlaanderland
平らな大地 われらのフランデレン
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
ああマリエケ マリエケ フランドルの空
Pesait-il trop de Bruges à Gand
ブルージュは ガンまで重すぎたのか
Ay Marieke Marieke sur tes vingt ans
ああマリエケ マリエケ あなたの二十歳に
Que j'aimais tant de Bruges à Gand
これほどまで ブルージュからガンを愛したのに
Zonder liefde warme liefde
愛なし 熱い愛
Lacht de duivel de zwarte duivel
黒い悪魔に 悪魔は笑う
Zonder liefde warme liefde
愛なしのぬくもり 愛するぬくもり
Brandt mijn hart mijn oude hart
焼けつくのはこの胸 かつての俺の胸
Zonder liefde warme liefde
愛なしのぬくもり 愛するぬくもり
Sterft de zomer de droeve zomer
夏よ死ね 哀しき夏よ
En schuurt het zand over mijn land
そして砂が俺の土地を擦り抜けていく
Mijn platte land mijn Vlaanderland
平らな国よ 我がフランドルよ
Ay Marieke Marieke revienne le temps
ああ マリーケ マリーケ 時が戻りますように
Revienne le temps de Bruges et Gand
ああ マリーケ マリーケ ブルッヘとヘントの時が戻りますように
Ay Marieke Marieke revienne le temps
ああ マリーケ マリーケ 時が戻りますように
Où tu m'aimais de Bruges à Gand
ブルッヘからヘントへ 君が俺を愛していた場所はどこ？
Ay Marieke Marieke le soir souvent
ああ マリエケ マリエケ 夕べによく
Entre les tours de Bruges et Gand
ブルージュとヘントのあいだ
Ay Marieke Marieke tous les étangs
ああ マリエケ マリエケ すべての沼に
M'ouvrent leurs bras de Bruges à Gand
ブルージュからヘントへ その腕をひらく
De Bruges à Gand de Bruges à Gand
ブルージュからヘント ブルージュからヘント
De Bruges à Gand
ブルージュからヘント
重要単語
- ay
- ああ
- marieke
- 人名
- aimais
- 愛していた
- tous
- みんなB1
- tant
- とてもA1
- gand
- ヘント
- zonder
- 〜なしで
- liefde
- 愛
- warme
- 暖かい
- waait
- 吹く
この曲について
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.