Jacques Brel

「S’il te faut」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1955

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

2:06

同期歌詞で再生

1. Tu n'as rien compris

   君は何も分かってない

2. S'il te faut des trains

   もし君が列車を必要とするなら

3. Pour fuir vers l'aventure

   冒険へと逃げるために

4. Et de blancs navires

   そして白い船を

5. Qui puissent t'emmener

   君を運んでくれる

6. Chercher le soleil

   太陽を探しに

7. À mettre dans tes yeux

   それを瞳に宿すため

8. Chercher des chansons

   歌を探して

9. Que tu puisses chanter

   君が歌えるように

10. Alors s'il te faut l'aurore

    だから、もし君に夜明けが必要なら

11. Pour croire au lendemain

    明日を信じるために

12. Et des lendemains

    そして続く明日のために

13. Pour pouvoir espérer

    いつか望めるために

14. Retrouver l'espoir

    希望を取り戻すために

15. Qui t'a glissé des mains

    その希望が手のひらからこぼれた

16. Retrouver la main

    その手を取り戻す

17. Que ta main a quittée

    きみの手を離れたあの手を

18. Et alors s'il te faut des mots

    そしてもし言葉が必要なら

19. Prononcés par des vieux

    古びた声により紡がれた言葉で

20. Pour justifier

    言い訳をするために

21. Tous tes renoncements

    君のすべての諦め

22. Si la poésie pour toi

    もし君にとって詩が

23. N'est plus qu'un jeu

    ただの遊びにすぎないなら

24. Si toute ta vie

    もし君の人生が

25. N'est qu'un vieillissement

    ただ老いに向かうことだとして

26. Alors s'il te faut l'ennui

    それでも退屈が必要なのなら

27. Pour te sembler profond

    深いものに思えるほど

28. Et le bruit des villes

    そして街の喧騒が

29. Pour saouler tes remords

    罪の呵責を酔わせて

30. Et puis des faiblesses

    それから、弱さが

31. Pour te paraître bon

    君に良く見えるように

32. Et puis des colères

    それからは怒りが

33. Pour te paraître fort

    君に強く見えるように

34. Alors alors

    さあさあ

35. Tu n'as rien compris...

    わけわかってない……

Lyrics powered by www.musixmatch.com