Jacques Brel

「Voir un ami pleurer」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1977

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:55

同期歌詞で再生

1. Bien sûr, il y a les guerres d'Irlande

   もちろん、アイルランドの戦争がある

2. Et les peuplades sans musique

   そして音楽のない諸部族

3. Bien sûr, tout ce manque de tendre

   もちろん、そのやさしさの欠けることよ

4. Il n'y a plus d'Amérique

   もうアメリカはない

5. Bien sûr, l'argent n'a pas d'odeur

   もちろん、お金には匂いがしない

6. Mais pas d'odeur vous monte au nez

   でも匂いのほうは鼻先に立ちのぼる

7. Bien sûr, on marche sur les fleurs, mais

   もちろん花の上を踏んで進むけど、それでも

8. Mais voir un ami pleurer

   でも友だちが泣くのを見る

9. Bien sûr, il y a nos défaites

   もちろん、わたしたちの敗北はある

10. Et puis la mort qui est tout au bout

    それから――最後に待つ死がある

11. Nos corps inclinent déjà la tête

    わが身はもう　ただ首を垂れていく

12. Étonnés d'être encore debout

    まだ立っていられるなんて　戸惑い

13. Bien sûr, les femmes infidèles

    もちろん　裏切る女たち

14. Et les oiseaux assassinés

    それに　殺された鳥たち

15. Bien sûr, nos cœurs perdent leurs ailes, mais

    もちろん　心は翼を失ってしまうけれど　でも

16. Mais voir un ami pleurer

    けれど　友だちが泣くのを見る

17. Bien sûr, ces villes épuisées

    もちろん　すり減ったこの町々

18. Par ces enfants de 50 ans

    五十の歳を越えた子どもたちに

19. Notre impuissance à les aider

    彼らを助けられない　私たちの無力

20. Et nos amours qui ont mal aux dents

    それに　歯が痛いみたいに傷む恋たち

21. Bien sûr, le temps qui va trop vite

    もちろん、速すぎる時の流れ

22. Ces métros remplis de noyés

    溺れた者で満ちた、この地下鉄

23. La vérité qui nous évite, mais

    助けになる真実があるけれど、でも

24. Mais voir un ami pleurer

    けれど友だちが泣くのを見ること

25. Bien sûr, nos miroirs sont intègres

    もちろん、わたしたちの鏡は曇りがない

26. Ni le courage d'être juifs

    ユダヤであることの勇気もなく

27. Ni l'élégance d'être nègres

    黒人であることの気品もなく

28. On se croit mèche, on n'est que suif

    自分たちは“メッシュ”だと思い込む、ただの脂にすぎない

29. Et tous ces hommes qui sont nos frères

    そして、わたしたちの兄弟であるあまたの男たち

30. Tellement qu'on n'est plus étonnés

    あまりに深くて、もう驚きもしない

31. Que par amour ils nous lacèrent, mais

    愛のために引き裂くのに、それでも

32. Mais voir un ami pleurer

    でも友が泣くのを見たら

Lyrics powered by www.musixmatch.com