「Je te salue」歌詞と日本語訳

Des femmes et des hommes

女たちと男たち

Sur une seule planète

たった一つの惑星の上で

Ce vertige nous donne

この眩暈が私たちに与える

Si mal à la tête

ひどい頭痛のように

Pour ce que vous êtes

あなたがあなたであるために

Pour ce que nous sommes

私たちが私たちであるために

Salam amigo Shalom

サラム・アミーゴ、シャローム

Alléluia, allez, alléluia

アレルヤ、さあ行け、アレルヤ

Emmène-moi danser où que tu sois

どこにいても、踊れる場所へ連れてって

Alléluia, allez, alléluia

アレルヤ、さあ行け、アレルヤ

Comme moi, lève les bras

僕と同じように、両腕を上げて

Shalom amigo shalom

シャローム・アミーゴ、シャローム

Salam amiga salam

サラーム・アミーガ、サラーム

Je te salue mon frère

君に挨拶するよ、兄弟

Et salue ma sœur

そして、私の姉妹にも挨拶を

Salam amigo shalom

サラーム・アミーゴ、シャローム

Si une langue nous sépare

言葉が僕らを隔てるなら

Une couleur, une frontière

色も国境もひとつ

Faut-il être dans le noir

暗闇にいるべきなの？

Pour trouver sa lumière

自分の光を見つけるために

Il faut garder la flamme

炎を消さずにいよう

Au fond de nos âmes

魂の奥で

Salam amigo Shalom

サラーム、アミーゴ。シャローム

Alléluia, allez, alléluia

アレルヤ、さあ、アレルヤ

Emmène-moi danser où que tu sois

どこにいても、踊る場所へ連れて行って

Alléluia, allez, alléluia

アレルヤ、さあ、アレルヤ

Comme moi, lève les bras

さあ、僕と同じように両腕を上げて

Shalom amigo shalom

シャローム、アミーゴ、シャローム

Salam amiga salam

サラーム、アミーガ、サラーム

Je te salue mon frère

弟よ、君に挨拶を

Et salue ma sœur

そして私の姉妹に挨拶を

Salam amigo shalom

サラム、アミーゴ、シャローム

Shalom amigo shalom

シャローム、アミーゴ、シャローム

Salam amiga salam

サラム、アミーガ、サラム

Je te salue mon frère

私の兄弟に挨拶を

Et salue ma sœur

そして私の姉妹に挨拶を

Salam amigo shalom

サラム、アミーゴ、シャローム

Salue, je te salue mon frère

挨拶を、俺が挨拶する、兄弟

Salue, je te salue ma sœur

挨拶を、俺が挨拶する、姉妹

Unissons nos prières ensemble vers la lumière

祈りをひとつに、光へと共に

Elle seule traversera nos cœurs

彼女だけが私たちの胸を貫いてゆく

Shalom amigo shalom

シャローム、アミーゴ、シャローム

Salam amiga salam

サラーム、アミーガ、サラーム

Je te salue mon frère

私はあなたに敬意を捧げる、わが兄弟

Et salue ma sœur

そして私の姉妹にも挨拶を

Salam amigo shalom

サラーム、アミーゴ、シャローム

Shalom amigo shalom

シャローム、アミーゴ、シャローム

Salam amiga salam

サラーム、アミーガ、サラーム

Je te salue mon frère

私はあなたに敬意を捧げる、わが兄弟

Et salue ma sœur

そして私の姉妹にも挨拶を

Salam amigo shalom

サラム、アミーゴ シャローム