「Pourquoi」歌詞と日本語訳

C'est dur de dire tout ce dont je me souviens

思い出す限りのことを言うのは、つらい

Dur à écrire qu'il ne me reste plus rien

もう何も残ってないって書くのも、つらい

Que des morceaux de vie, des morceaux de chemins

ただの暮らしの欠片、ただの道の欠片

Et c'est dur de voir qu'après toutes ces années

そして、何年も経ったあとにそれが分かるのがつらい

J'ai perdu de moi un morceau de l'été

自分の一片を、夏の一片ごと失くした

J'ai perdu de moi un morceau de vérité

自分の一片を、真実の一片ごと失くした

Je ne peux pas

できない

Non je ne sais

いや、わからない

Pas

だめだ

Pourquoi ça ne s'efface pas

なぜ消えないんだろう

Je le sens

感じるんだ

Comme avant

まるであの頃みたいに

Pourquoi, pourquoi ça s'envole pas

ねえ どうして 飛んでいかないの？

Pas encore

まだ

C'est si fort, je voudrais juste oublier

こんなに強いなんて ただ忘れたいだけなのに

C'est dur de voir que même malgré ma mémoire

記憶があるのにそれでもって知るのがつらい

Que malgré toutes mes nuits passées dans le noir

真っ暗な夜を何度も過ごしたのに

C'est nous que j'oublie un peu plus chaque soir

毎晩少しずつ 俺を忘れていくのが俺らで

Et c'est dur de sentir ton parfum sur une autre

そして ほかの誰かのもとであなたの香りを感じるのがつらい

Et je t'en veux même si c'est pas de ta faute

それがあなたのせいじゃなくても 俺はあなたを恨んでしまう

Si j'avais juste quelques secondes pour te voir

ほんの数秒だけ君に会えたら

Je ne peux pas

できない

Non je ne sais

いや、わからない

Pas

いや

Pourquoi ça ne s'efface pas

なんで消えないの

Je le sens

わかる、感じる

Comme avant

前みたいに

Pourquoi, pourquoi ça s'envole pas

なんで、なんで消え去らないの

Pas encore

まだ

C'est si fort, je voudrais juste oublier

あまりにも強すぎて、ただ忘れたい

Moi j'aimerais vivre autre chose

別の何かを生きたい

J'aimerais faire une pause

少しの間、立ち止まって

Un jour sans ton souvenir

ある日、君のことを想わないで

J'veux oublier ton rire

君の笑い声を忘れたい

J'aimerais vivre autrement

別のやり方で生きたい

Être porté par le vent

風に運ばれていたい

Dis-moi ce qui est le pire

いちばん辛いのは何か、教えて

Rester ou bien partir

とどまるか、それとも出て行くか

Pourquoi ça s'envole pas

なぜ飛んでいかないの

Pas encore

まだだ

C'est si fort, je voudrais juste oublier

すごく強くて、ただ忘れられたらいいのに