MC Solaar

「À temps partiel」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Pop

長さ

3:47

同期歌詞で再生

1. J'ai le C-A-P de rappeur, le B-E-P de toaster

   俺はラッパーのC-A-P、トースターのB-E-P

2. Le brevet d'aptitude à la fonction d'animateur

   司会者としての適性の資格

3. Une maîtrise du microphone, le bac de rimes qui résonnent

   マイクさばき、響き渡る韻の学士

4. Dis-toi simplement que Claude MC cartonne

   ただ言えよ、クロードMCがぶっ壊してるって

5. Après le bac, j'attaque la fac, puis la fac effacée

   学士のあと、学部に突っ込む、そして消えた学部

6. Autodidacte du rap, telle est la vérité

   ラップの自学自習、その真実はここにある

7. Maître du swing linguistique

   言葉のスウィングを操る達人

8. Acrobate, funambule, noctambule, cependant j'évite

   曲芸師、綱渡り、夜遊び人、けどさ、避けてる

9. De suivre les donneurs d'idées préconçues

   先に用意された“アイデアの配給者”なんか追わない

10. Crois en toi, c'est une cause entendue

    自分を信じろ、それは周知の大義

11. La première personne doit être ta personne

    第一人称は お前のものになるべきだ

12. Donc, ne crains personne pour que ça fonctionne

    だから、誰も怖がるな それでちゃんと回る

13. Des tonnes de rimes détonnent

    大量の韻が 爆ぜるように鳴り響く

14. Jimmy Jay perfectionne son style, les mains sur le vinyl

    ジミー・ジェイはスタイルを磨く 手はビニールの上

15. Maître de son art, aujourd'hui il excelle, il n'est donc pas un DJ

    音の達人、今日の彼は冴え渡る つまりDJではない

16. À temps partiel

    パートタイム

17. À temps partiel

    パートタイム

18. Mais le mélomane nommé Solaar ne peut s'arrêter

    だがソラールと呼ばれる音楽狂は もう止まれない

19. Entraîné comme à la légion, discipliné

    軍のように鍛えられてる 規律はきっちり

20. Garde-à-vous, fixe, discipline de l'armée

    起立 不動の姿勢 騎士ならぬ軍隊の規律

21. Garde-à-vue, rixes, indiscipline dans les cités

    留置所、抗争、団地の規律なき乱れ

22. Pas moralisateur, stricte réalité

    説教くさいな、厳然たる現実を

23. Que tous les posse de la capitale comprennent cette pensée

    この首都の“ポッセ”全員に、ぜんぶ理解させろ

24. Les rebelles à temps partiel, s'en écarter

    副業の反逆者は、そこから身を外せ

25. Les penseurs par intérim, à éviter

    間に合わせの思想家は、避けるべき

26. Donc une fois de plus, MC Solaar du posse 500 one

    つまりまたしても、MCソラールはポッセ500 one

27. Musicologue et mélomane

    音楽学者でメロマニア

28. Pose, compose, recompose, décompose

    ポーズ、作曲、組み直し、分解

29. En linguiste structuraliste de la nouvelle prose

    新しい散文の構造主義的言語学者として

30. Oublier l'utopie, s'axer sur le réel

    ユートピアを忘れ、現実に軸足を置け

31. C'est s'écarter des rebelles

    反逆者たちから身をそらすこと

32. À temps partiel

    パートタイムで

33. À temps partiel

    パートタイムで

34. Donc il était une fois des gens simples crois-moi

    つまり昔々、まっすぐな人たちがいてさ、信じて

35. Qui avaient la foi en cette musique-là

    この音楽を信じていた

36. Musique poétique, rythmique, angélique

    詩的で、リズミカルで、天使みたいな音楽

37. Amusante ou militante, elle déclenche un déclic

    楽しいのにも、闘うようにも響いて、スイッチを入れる

38. Née d'une volonté issue du mouv'

    ムーヴから生まれた意志のもとに産声を上げ

39. Evolué par le bas, désormais il groove

    下から育って、いまやグルーヴする

40. Les racines de bases à savoir le jazz, le swing du futur

    土台の根っこは知ってるだろ、未来のジャズ、スウィング

41. Est entré dans sa phase ascendante

    上昇期に入った

42. Il monte, il est temps de faire les comptes

    上がっていく、そろそろ清算の時

43. Si le rap excelle, le jazz en est l'étincelle

    ラップが冴えるなら、その火花はジャズにある

44. Qui flambe les modes qui sont toujours

    いつも燃え盛る流行を焼き尽くすのは

45. À temps partiel

    パートタイム

46. À temps partiel

    パートタイム

47. Il était une fois des gens simples crois-moi

    むかしむかし、ただの人たちがいた——信じて

48. Qui avaient la foi en cette musique-là

    この音楽を信じていた人たち

49. Musique poétique, rythmique, angélique

    詩的で、リズミカルで、天使みたいなミュージック

50. Amusante ou militante, elle déclenche un déclic

    遊び心でも闘う魂でも、きっかけのスイッチを入れる

51. Née d'une volonté issue du mouv'

    欲望の芽生えから生まれた

52. Evolué par le bas, désormais il groove

    下から進化して、今はグルーヴする

53. Les racines de bases à savoir le jazz, le swing du futur

    土台のルーツは、知るべきジャズと未来のスウィング

54. Est entré dans sa phase ascendante

    上昇期へと入っていった

55. Il monte, il est temps de faire les comptes

    上がってくる、そろそろ精算の時だ

56. Si le rap excelle, le jazz en est l'étincelle

    ラップが冴えるなら、そのきらめきはジャズ

57. Qui flambe les modes qui sont toujours

    いつだって燃え上がる流行を焼き尽くす

58. À temps partiel

    パートタイムで

Lyrics powered by www.musixmatch.com