「Adam & Ève」歌詞と日本語訳

Ils étaient nus

彼らは裸だった

Mais ils n'en avaient pas honte

でも恥ずかしくはなかった

Adam et Ève

アダムとイヴ

Le froid et la neige font qu'

寒さと雪がそうさせる、

Qu'ils se retrouvent ailleurs

どこか別の場所でまた出会うように

Adam et Ève, Adam et Ève

アダムとイヴ、アダムとイヴ

Le serpent et la pomme font qu'

蛇とリンゴがそうさせる、

Qu'ils se retrouvent ailleurs

どこか別の場所でまた出会うように

Adam et Ève

アダムとイヴ

Ça commence dans l'Éden, paysage de rêve

始まるのはエデン、夢のような風景で

Adam croque la pomme et il accuse Ève

アダムはリンゴをかじり、イブのせいにする

Elle met tout sur le serpent, mais personne n'tombe dans l'piège

彼女は全部を蛇のせいにするけど、誰も罠にはまらない

Alors ils sautent du paradis

だから彼らは楽園から飛び降りる

(Adam et Ève) "moi c'est Ève et lui c'est Adam

（アダムとイブ）「私がイブで、こっちはアダム」

On est arrivés ici on ne sait pas comment

ここに着いたけど、どうやって来たのか分からない

Il ne m'a rien donné depuis la Genèse

創世記以来、彼は私に何もくれなかった

Je ne porte qu'une feuille, j'mérite du Courrèges"

私は葉っぱ一枚身にまとうだけ、それでコウレージュが似合う

Adam sent le truc, Lui dit "reste sage"

アダムは“それ”を感じて、彼は言う「おとなしくしてろ」

Tente de la raisonner, mais cela foire, dommage

言い聞かせようとするけど、うまくいかない。残念

La riposte cogne, la gauche est bonne

反撃がズドン、左が決まる

La droite le sonne, Adam tombe dans les pommes

まっすぐ突き抜けて音が鳴る、アダムは気を失って倒れる

Le froid et la neige font qu'

寒さと雪が、そうさ

Qu'ils se retrouvent ailleurs

彼らを別の場所へ連れていく

Adam et Ève, Adam et Ève

アダムとイヴ、アダムとイヴ

Le serpent et la pomme font qu'

蛇とリンゴが、そうさ

Qu'ils se retrouvent ailleurs

彼らを別の場所へ連れていく

Adam et Ève

アダムとイヴ

Comme on n'trouve pas l'couple à l'État civil

戸籍ではその“カップル”なんて見つからない

On les transfère chez des experts qui sont dans la grande ville

大都会にいる専門家のところへ移送する

Pour savoir s'ils viennent vraiment de l'Éden

それが本当にエデンから来たのか確かめるために

On leur propose l'hostie, ils répondent, "pas d'gluten!"

彼らにはホスチアを差し出すと、返ってくるのは「グルテン抜き！」

Le good cop et l'bad cop sont vénères

あの“グッド・コップ”と“バッド・コップ”、どっちもムカついてる

Ils cherchent un annuaire, mais y a plus d'annuaires

彼らは名簿を探してる、でも名簿なんてもうない

Puis ils les laissent partir en leur disant d'nachave

それから彼らを行かせて、こう言うんだ「追いかけてきな」

Qu'on n'vous voit pas dehors le soir entrain d'bicrave

夜に外で誰かが見張ってるみたいに、あなたをビクビクしながら見つけられないまま

Et c'est là qu'ils voient les autos, le métro, le boulot-dodo

そしてそこで彼らは車や、地下鉄や、仕事して寝るだけの毎日を見るんだ

La popo qui cherche la coco, les ados qui vendent la popo

ココを探すポポ、ポポを売るティーンたち

Les K.O, des mecs à l'hosto, les pressions sur les points vitaux

K.O.、病院送りの男たち、急所への圧力

Des gogo danseuses à gogo, des gros lolos pour les bobos

ゴゴッと踊るダンサーたちにゴゴッと、退屈なヤツらのためのデカい胸

Des dollars à tire-larigot, des euros et puis des lingots

湯水のごとく札束、ユーロ、そしてインゴット

Des victuailles dans des frigos disparaître comme des dodos

冷蔵庫のご馳走が、ドドみたいに消えていく

Du haram dans des bocaux, Adam veut du Valium

ビンの中のハラーム、アダムはバリウムが欲しい

Ève voit un medium, puis tombe dans les pommes

エヴは霊媒師を見ると、気を失って倒れる

Le serpent était le plus rusé

蛇がいちばん狡猾だった

Adam et Ève

アダムとイヴ

Des vendeurs qui jouent du pipeau, des New Balance, des Serpico

口笛みたいに鳴らす売り手、ニューバランス、セルピコ

Des créa qui parlent de typo, des science-po' qui font des topos

タイポの話をするクリエイター、トポスをするサイエンス・ポ'

Des pronto au lieu des allo, des karatékas pas cathos

アロじゃなくてプラント、カラテカもカトじゃない

La puissante sono de Bono pour lancer des blagues à Toto

ボノの強烈なソノが、トトに向けて冗談を投げる

Des marins qui mènent en bateau des kicks et puis des kakatos

船乗りがボートでキックスを運び、そしてオウムも出てくる

Des colons qui partent en colos par les eaux, des Marco Polo

水へ飛び込むコロン、そこからまたコロスへ—マルコ・ポーロ

Y a des safari sans photos, Daktari tue les bonobos

写真なしのサファリがある、ダクタリはボノボを殺す

La fille porte un sac en croco, que fait-elle dans la vie? Véto

娘はクロコのバッグを抱えてる。彼女はいったい人生で何をしてるの？　獣医

Fête foraine avec des gros lots, les prolos qui perdent au Loto

大きな景品がある移動遊園地、ロトで負けるプロレタリア

Un cul-d'jatte qui danse le pogo, Monaco veut devenir coco

義足のやつがポゴで踊る、モナコはココになりたい

Tite-Live contre Tito, l'écolo face à l'Amoco

ティテ＝リーヴ（法典）でトイトー（ティトー）に挑む、アミオコに向き合うエコロ

En finale avec les potos penalty, je le tire poteau

決勝でポトたちとペナルティ、俺はゴールのポストを引きずり出す

Jean taille basse au Togo, révolte des élus locaux

トーゴでローライズのジャン、地方の選ばれし者たちの反乱

Et puis des thigh gap à Quito, des tailles de guêpes à Bamako

キトでシーズンのサイドの隙間（シンボル）みたいな体型、バマコでスズメバチ級のサイズ

Régime à la noix de coco, l'anorexique qui veut l'anneau

ココナッツの食事療法、輪っかを欲しがる拒食症

Un clodo devant l'Delano, "I'm in love with the coco"

デルラノの前の浮浪者　『ココに恋してるんだ』

Le Très-Haut n'était pas loco, dans la pomme y'avait l'asticot

至高なるお方もロコじゃなかった　リンゴの中にはミミズ

Il boit dans les fonts baptismaux, j'ai pu le revoir à Waco

彼は洗礼の泉で飲む　俺はワコで彼を見た

Dans sa langue, il dit pro domo, "voici l'homme" Ecce Homo

彼の舌では『プロ・ドモ』と言う　『ここに人あり』エッケ・ホモ

Actuellement il est en promo, non nous n'sommes pas des numéros

今はセール中　でも俺たちは番号じゃない

C'est du Funk et d'la disco, des propos pour les Hauts-Plateaux

それはファンクとディスコ　高原（オー・プレトー）向けの言葉

Pour ceux qui roulaient en Chapi, qui maintenant portent le chapeau

チャピで転がってた連中が　今は帽子を被る

Ils ont vu l'orphelin faire la fête avec la Veuve Clicquot

孤児が未亡人クリックコでパーティしてるのを見た

Ils ont pris les allocs, puis sont r'partis en hélico

補助金を受け取って　その後ヘリで飛び去った

Funky baby

Funky baby

Funky baby

ファンキー・ベイビー

Forever

フォーエバー

Le froid et la neige font qu' (funky baby)

冷たさと雪が、（ファンキー・ベイビー）そうさ

Qu'ils se retrouvent ailleurs (forever baby)

別の場所で巡り合う（フォーエバーベイビー）

Adam et Ève, Adam et Ève (funky baby)

アダムとイヴ、アダムとイヴ（ファンキー・ベイビー）

(Forever) le serpent et la pomme font qu' (funky baby)

（フォーエバー）蛇とリンゴが、（ファンキー・ベイビー）そうさ

Qu'ils se retrouvent ailleurs (forever baby)

別の場所で巡り合う（フォーエバーベイビー）

Adam et Ève

アダムとイヴ

(Adam et Ève) Le froid et la neige font qu'

（アダムとイヴ）冷たさと雪が、そうさ

Qu'ils se retrouvent ailleurs

別の場所で巡り合う

Adam et Ève, Adam et Ève

アダムとイヴ　アダムとイヴ

Le serpent et la pomme font qu'

その蛇とリンゴが　こうして

Qu'ils se retrouvent ailleurs

二人をどこか別の場所で

Adam et Ève

アダムとイヴ

Adam et Ève, Adam et Ève

アダムとイヴ　アダムとイヴ

Le serpent et la pomme font qu'

その蛇とリンゴが　こうして

Qu'ils se retrouvent ailleurs

二人をどこか別の場所で

Adam et Ève, Adam et Ève

アダムとイヴ　アダムとイヴ