MC Solaar

「Armand est mort」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Pop

長さ

3:12

同期歌詞で再生

1. Fait divers en plein été

   真夏の最中の事件譚

2. De galère en galère Armand s'est retrouvé clochard

   渡りつく不幸の果てに アルマンはホームレスになっていた

3. Pourtant depuis tant d'années

   それでも こんなに長い年月の間

4. Son job perdu, il avait recherché

   仕事を失い 彼は探していた

5. Abandonné de sa femme et son chien Albert

   妻にも そして犬のアルベールにも見捨てられ

6. Mort, lors d'une dispute d'un coup de revolver

   争いの最中に 銃口一発で死んだ

7. Et dans le quartier, révolté, rebelle de dernière heure

   そして町では ふつと沸き上がった怒りを胸に その時限りの反骨者

8. La quarantaine dépassée, il est seul et il pleure

   四十の壁を越え ひとりぼっちで 彼は泣く

9. Il est trop tard pour s'intéresser à son triste sort

   あまりに遅い 彼の悲しい末路に関心を寄せるには

10. Armand est mort

    アルマンは死んだ

11. Pourtant dix ans auparavant devant ses enfants

    それでも、10年前――子どもたちの前で

12. Leur enseignant l'amour et le respect des parents

    先生は、親への愛と敬いを教えていた

13. La haine de l'avarice dans ce monde dément

    この狂った世界にある金への憎しみ

14. Armant passait du bon temps

    アルマン、通りがかるたびに陽気に時を過ごしていた

15. Accident du travail, quelques indemnités

    労災――ほんの少しの補償金

16. Il retrouve un emploi puis il est licencié

    職を得るが、やがて解雇される

17. Invité au mariage de sa femme, Armand

    妻の結婚式に招かれた、アルマン

18. Perd au tribunal la garde des enfants

    法廷で子どもの親権を失う

19. Il est trop tard pour s'intéresser à son triste sort

    その悲しい運命に目を向けるには遅すぎた

20. Armand est mort

    アルマンは死んだ

21. Avant sa fin, il habitait une belle propriété

    死の間際まで、彼は美しい邸宅に住んでいた

22. Avec vue sur la mort, un asile de paumés

    死を見下ろす眺めとともに、はぐれ者たちの孤る寮

23. Avant sa fin, avant sa mort, il en fut délivré

    死の前に、死の前に——彼はそこから解放された

24. Laminé, décervelé, lobotomisé

    粉砕され、頭を奪われ、ロボトミーにされた

25. Il est trop tard pour s'intéresser à son triste sort

    もう遅すぎる、彼の悲しい運命を知ろうとしても

26. Le pauvre Armand est mort

    哀れなアルマンは死んだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com