MC Solaar

「Au clair de la lune」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Six in the morning, bientôt les cours

   朝6時、すぐに授業が始まる

2. S'il te plaît vas-y en courant, si tu veux te mettre au courant, cours

   お願い、急いで走って行って。状況をつかみたいなら、走れ

3. Les filles ne sont pas païennes quand elles roulent dans des Citroën

   女の子たちは、シトロエンで走ってても異教徒なんかじゃない

4. Et ne deviennent pas des vierges Marie quand l'mari a la Ferrari (Ferrari)

   それに、夫がフェラーリに乗ってるからって聖母マリアにはなったりしない

5. Au fond d'la classe, les crétins gardent la parka Eagle

   教室の奥で、バカどもはEagleのパーカを抱えてる

6. Ils insultent les profs ou bien se prennent pour Steven Seagal

   先生を罵ったり、スティーヴン・セガール気取りだったり

7. Parle-leur de l'avenir, certains d'entre eux te répondent "ta gueule"

   未来の話をしてやると、やつらは「口ごたえだ」って返す

8. Ou bien c'est wesh ma gueule, ou la famille, j'écoute un single

   それか「わしの顔がすべて」か、家族か…俺はシングルを聴いてる

9. Les valeurs du veau d'or sont la violence et les liasses

   黄金の子牛の価値は暴力と札束だ

10. La classe, se taper des pétasses dans des peep-shows à Las Vegas

    教養ってやつは、ラスベガスのピープショーで女漁りをすること

11. Faut pas te demander pourquoi Benoît a dit à Aïda

    理由を聞くなよ　ベノワがアイダに言ったんだ

12. Qu'Adidas et Puma ça pétait dix fois plus qu'Al Qaïda

    アディダスとプーマが　アルカイダより何十倍も爆ぜてた

13. J'ai choisi comme mentor, cette fillette pleine d'amour

    俺がメンターに選んだのは　愛に満ちたあのガキ

14. Qui demandait de l'aide, pour elle-même et pour le Darfour

    自分自身と　ダルフールのために助けを求めてた

15. J'veux pas t'faire porter l'chapeau mec, t'es pas Madame de Fontenay

    だからお前に冤罪の帽子をかぶせるな　なあ　お前はフォントネイ夫人じゃない

16. Mais y'a pas qu'la vie de Britney, donc s'il te plaît mange tes Batna

    でもブリトニーだけが人生じゃないんだ　頼むから自分のバトナ食え

17. Dans l'Ouganda d'Idi Amin Dada, des ados marchent au pas

    イディ・アミン・ダダのウガンダで　ガキが行進の号令に合わせて歩く

18. Certains pensent à s'échapper, mais ça ne marche pas

    脱走を考える者もいる　でもそれはうまくいかない

19. Ils rêvent de jouer au dada, mais là-bas, ils déjouent l'aK

    彼らはダダで遊ぶ夢を見る　けど向こうじゃ　あKを外してく

20. Enrôlés de force, il faut sauver les enfants soldats

    強制的に兵にされて　子ども兵を救わなきゃならない

21. (Il faut sauver les enfants soldats)

    （子ども兵を救わなきゃ）

22. (Sauver les enfants soldats)

    （子ども兵を救え）

23. Fuck le bluff, la poule était là avant l'œuf

    クソみたいなブラフなんてやめろ、ニワトリは卵の前からそこにいた

24. Le huit avant le neuf et puis Pif avant Titeuf

    8が先、9の前。で、パフがティテュフより先

25. Une meuf keuf aux belles seufs, on pense que c'est la teuf

    イケてる女の子、きれいなセクシーな連中…盛り上がってるって思うけど

26. Mais faut protéger les reusses, pas la peine d'être Ruff and Tuff

    でも守るべきは“成功”のほうで、ラフ＆タフでいる必要はない

27. On essaye de lutter contre le réchauffement de la planète

    地球温暖化に立ち向かおうと、俺たちは頑張ってる

28. Mec, la soif a pris les manettes, sur le sol y'a plein de canettes

    なあ、男よ。渇きがハンドルを奪っちまって、地面には缶がいっぱい

29. Des gadgets de Chine, et les fils de Djen Chao Ping

    中国のガジェット、それにジェン・チャオ・ピンの息子たち

30. Sont force de dissuasion à la SS20-Pershing

    SS20とパーシングの“抑止力”なんだってさ

31. Mais j'suis pas Garcimore et j'ai pas d'lapin dans mon chapeau

    でも俺はガルシモールじゃないし 帽子にウサギなんかいない

32. C'est écrit sans fumée de chronique thaï ou même de popo

    それはタイのゴシップの煙も たとえポポの匂いも無しで書かれてる

33. Comme dit Soumahoro s'il y'a des couteaux dans nos propos

    スーマロロが言うように もし刃物が言葉の中にあるなら

34. J'me lève avec le boubou lorsque le baba fait dodo

    ババが眠りにつくとき 俺はバブーの服で起き上がる

35. Le glaive est près des abdos aux démons, je dis "Fuck yo"

    剣は腹筋の近くにいる 悪魔に言う『Fuck yo』

36. Au Nokia, j'ai Pinocchio qui me dit "deuclo c'est trop tôt"

    ノキアでピノキオが俺に言う『デュクロはまだ早すぎる』

37. Je parle à la droite, je parle à la gauche, je parle au centre

    右に話す 左にも話す 中央にも話す

38. Il faut remettre la balle au centre, qu'on s'concentre sur l'enfant soldat

    ボールをセンターに戻せってんだ 子ども兵に集中しよう

39. (Qu'on s'concentre sur l'enfant soldat)

    （子ども兵に集中しよう）

40. (Sur l'enfant soldat)

    （子ども兵の方に）

41. Peace, comme Kennedy "Ich bin ein Berliner"

    ピース、ケネディみたいに『Ich bin ein Berliner』

42. S'il était à Hambourg, il aurait dit "Ich bin ein Hamburger"

    ハンブルクにいたら、彼は『Ich bin ein Hamburger』って言っただろう

43. Et sa parole aurait fait faire beurre, buzz et biz

    そしてその言葉で、バター、buzz、bizだって作れそうだ

44. On peut tuer les vaches sacrées pour cloner des doubles cheese

    神聖な牛だって殺して、ダブルチーズのクローンを作れる

45. Je voudrais être fort pour résister, mais j'suis pas gros

    抵抗する強さが欲しいのに、俺はでかくない

46. Pour m'donner du courage quand je me pèse, je porte un sac à dos

    体に勇気を入れるために、量るたび背負ってるリュックサック

47. J'te parle aussi à toi l'ado, en tout cas n'soit pas crado

    お前のアドの君にも話しかける、少なくとも汚らしくなっちゃダメ

48. Tu peux rencontrer des clodos qui portent des montres Rado

    Radoの腕時計なんかしてるクズたちにだって会える

49. Le people, c'est le peuple, mais le peuple n'est pas people

    ピープルは“民”だ、でも民はピープルじゃない

50. C'est Henkel et Jekel corrigé par Procter et Gamble

    それはヘンケルとジェケル、プロクター&ギャンブルで直されたやつ

51. C'est pas du management qu'il faut, c'est du déménagement qu'il faut

    管理じゃない、必要なのは引っ越しだ

52. Des méninges aux minots qu'il faut, pour sauver l'enfant soldat

    ガキどもに意味を与えろ、少年兵を救うために

Lyrics powered by www.musixmatch.com