MC Solaar

「Au pays de Gandhi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

3:33

同期歌詞で再生

1. Yo! Au début c'étaient des vacances au Sénégal

   よ！最初はセネガルでバカンスだった

2. Ensuite on a décidé d'aller en Inde à Bopal

   それで次は、ボパール行きを決めたんだ　インドへ

3. Yo! Tu vois la route avec nos sacs à dos

   よ！ほら、リュック背負って走る道が見えるだろ

4. Mais quand on a vu l'indienne on a dit: quel cadeau!

   でもインドの彼女を見た瞬間、言っちゃったさ——なんて贈り物だ！

5. Excellent, elle peut faire sauter les serpents

   最高だ、蛇だって飛び跳ねさせられる

6. Comme elle peut faire galoper les éléphants de Ceylan

   セイロンの象だって駆けさせられる

7. Et quand elle marche, tout le monde la kiffe

   彼女が歩くと、みんな夢中になる

8. Même les chiens se retournent, qu'ils soient Droopy ou Pif

   犬だって振り向く——ドローピーでもパイフでも

9. Wep chérie, tu connais Pondichéry

   ウィップ、ダーリン、ポンディシェリなら知ってるでしょ

10. Elle me dit je viens d'ici donc arrête tes supercheries

    彼女は言うんだ『ここ出身だから、そんな小細工はやめて』って

11. C'est étrange, elle a le karma d'un ange

    不思議だよ、彼女は天使のカルマを持ってる

12. L'enjeu: lui dire que j'l'aime sur les bords du Gange

    賭け金はこれ――ガンジス川のほとりで、僕が「愛してる」って伝えること

13. Ennemi public numéro 700

    公衆の敵ナンバー700

14. Mais j'dois faire la file indienne alors pour moi c'est

    でも僕はインド式に列に並ばなきゃいけないからさ、それが

15. Vexant

    ムカつくんだ

16. Appelle-la diva, Shiva parc'qu'elle a plein de bras

    彼女をディーヴァって呼んで――シヴァだよ、だって両腕がたくさんある

17. Rouge sur le front, j'te parle pas du Karma.

    額の赤――カルマの話じゃないよ

18. Bouge ton Body

    ボディを動かして

19. Au pays de Gandhi

    ガンジーの国で

20. Bouge ton Body

    ボディを動かして

21. Comme dans tous les pays

    どの国でも同じように

22. Le soir on arrive en boîte à dos d'éléphant

    夕方にはゾウの背中みたいに、バンドに乗って到着

23. Sarouel, chapeau comme un sikh toujours élégant

    サルエルに、シク教徒みたいな帽子で、いつもエレガント

24. L'or sur la poitrine fait chling-chling

    胸元の金がチリンチリンって

25. Ou kling-kling c'est le bling-bling

    それともキンキン？ これがブリンブリン

26. On a quitté Candy pour l'pays de Gandhi

    キャンディを出て、ガンジーの国へ

27. Avec mes bandits d'Bondy on boit le Brandy

    ボンディのガンマンたちとブランデーを飲む

28. On brandit les mains dans les airs le crew s'agrandit

    手を高く振ってる、クルーはどんどん増えていく

29. On est au Taj mahal où notre serpent s'agrandit

    タージ・マハルにいる、そこで俺たちのヘビもでっかくなる

30. Comme le dit la Compagnie c'est bon pour le moral

    会社が言うには、気分にはいいんだ

31. Sache que ça sent l'encens et le bois de santal

    それは香ばしく薫る、香とサンダルウッド

32. Et d'Hollywood à Bollywood, on peut noter very good

    ハリウッドからボリウッドまで、very good と記せる

33. Tout le monde les bras en l'air et que personne ne boude!

    みんな両手を天に掲げて、誰も不機嫌にならないで！

34. Bouge ton Body

    Body を動かして

35. Au pays de Gandhi

    ガンジーの国

36. Bouge ton Body

    Body を動かして

37. Comme dans tous les pays

    どの国でも同じように

38. Tout le monde les bras en l'air et que personne ne boude!

    みんな両手を天に掲げて、誰も不機嫌にならないで！

39. Et yo! India, Nirvana, Himalaya

    そして、yo！インド、ニルヴァーナ、ヒマラヤ

40. Goa, feu de Bengale à la Playa

    ゴア、ベンガルの炎からプラヤまで

41. Etudes supérieures de Kama-sutra

    カーマ・スートラの上級学術講座

42. Banghra de Katmandou jusqu'à Sumatra

    カトマンズからスマトラまで、バングラの響き

43. Le style est original, la vache est leur animal,

    様式はオリジナル、彼らの動物は“牝牛”

44. Tu marches sans piédestal avec ta paire de sandales

    君は台座なんて要らないみたいに、サンダルの相棒と歩く

45. Si tu veux faire un scandale à dix roupies ou deux balles

    10ルピーでも2ドルでも、騒ぎを起こしたいなら

46. T'emballe pas, sortie non violente à la mahatma

    浮かれるな、マハトマの“非暴力”な出口だ

47. Ca c'est pour Inde Pakistan Bengladesh Sri Lanka

    それが インド パキスタン ベンガルディッシュ スリランカ

48. Sikh Tamoul Indou jusqu'au style inca

    シク教のタミル、インド、そしてインカ流のスタイルまで

49. Faut beaucoup d'amour, d'espièglerie

    たくさんの愛と、いたずら心が要る

50. C'est le pays de Gandhi.

    ここはガンジーの国だ。

51. Bouge ton Body

    体を動かせ

52. Au pays de Gandhi

    ガンジーの国で

53. Bouge ton Body

    体を動かせ

54. Comme dans tous les pays

    どこの国でも同じように

Lyrics powered by www.musixmatch.com