MC Solaar

「Avec les loups」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Pop

長さ

3:02

同期歌詞で再生

1. J'ai fait un pacte avec les loups pour pénétrer dans la bergerie

   狼と契りを交わし、子羊小屋へ潜り込んだ

2. Les louveteaux, lève-tôt, tuent le veto, son cadeau "un caveau dans la porcherie"

   子ども狼たちよ、早起きして、とっとと獣医を殺す——贈り物は「豚小屋の納骨堂」

3. L'ennemi, l'Homo sapiens, boit du houblon, c'est troublant

   敵はホモ・サピエンス、ホップを飲むんだ、どうにも胸騒ぎがする

4. Il ouvre la chasse en flippant, tirant mais faisant trop souvent chou blanc

   怯えながら狩りを始めて、撃ってはいるが、しょっちゅう空振りさ

5. La vie ou la mort du berger, qui est là placé comme le clergé

   羊飼いの命か死か——まるで聖職者みたいにそこに置かれているのは

6. Ne vaut pas la vie de l'agneau, son silence est fini, quand on vient pour le manger

   羊の命には値しない。黙りは終わった、食いに来るならな

7. Les visions de fiction d'avant-guerre étaient claires quand elles nous parlaient de l'homme loup

   戦前のフィクションが描いた幻ははっきりしてた——オオカミ男が語りかけるとき

8. L'Homme est un loup pour l'homme et le loup, un homme pour le loup

   人は人にとってオオカミ、そしてオオカミは——人はオオカミにとっての人

9. Moi j'suis pape sans papamobile, mon automobile est une montée de bile

   俺は教皇、パパモビルなし。車ってやつは、胆汁の上り坂

10. Qui me pousse à kill des débiles immobiles avec style, et cela, sans le moindre mobile

    誰が俺を、動かない間抜けをスタイリッシュにキルさせるんだ——しかも、ろくな車もなしで

11. Inutile de dire qu'ils sont devenus vaillants, dominateurs et croyants

    彼らが勇敢になり、支配者となり、信じる者になったと—そう言うのは無駄だ

12. Mais je vole avec les libellules, avec les loups sous la lune, je hurle

    でも私はトンボと飛び、月の下で狼とともに 叫ぶ

13. Voilà pourquoi le soir, avec les loups, je hurle

    だからこそ夕暮れに、狼とともに私は叫ぶ

14. Voilà pourquoi le soir, avec les loups, je hurle

    だからこそ夕暮れに、狼とともに私は叫ぶ

15. C'est une histoire d'amour avec la musique et ma planète

    音楽とこの星とのあいだにある恋の物語

16. Un love indélébile n'est pas de bile et le malin fera place nette

    消えないラブはビルじゃない——悪だくみは退いて道を開け

17. Combien de civils dans les villes et campagnes

    町にも田舎にも、いったい何人の市民が

18. Qui portent le jean ou qu'ils portent le pagne?

    ジーンズを穿くのか、それとも腰布を穿くのか？

19. Ne font pas partie des convois qu'on épargne

    私たちが見逃して守る隊列には入らない

20. Voilà pourquoi je ne bois pas de champagne

    だからこそ私はシャンパンを飲まない

21. Mon parcours coupe court au vol malsain des vautours

    俺の道は、病んだハゲタカの旋回でぷつりと途切れる

22. Please, pends-moi haut et court, si je ne balance pas plus d'amour

    お願い、もっと高く短く放り投げてくれよ　愛を増やせないなら

23. Car ça fait de la peine de voir tellement de haine

    だって、あれだけの憎しみを見せつけられるのは辛すぎる

24. Depuis des décennies, c'est le même phénomène, criminogène

    何十年も同じ現象さ　凶悪を呼ぶやつ

25. Pour des problèmes de fric ou de gènes

    金の問題だとか、足かせや事情で

26. Dans le monde actuel, actuellement, il y a tellement de gens qui se goument

    いまの世界では、世界中に争い合う人があまりに多い

27. Mais j'ai vu des gens militer et lutter contre l'esprit du boum-boum

    でも見たんだ　ブンブンの空気に抗って、声を上げ戦ってる人を

28. Mate le panorama, karma d'lama, pas d'nirvana, drama

    見ろよ、パノラマ　カルマ・ダルマ　ニルヴァーナは来ない　ドラマだ

29. Et voilà que c'est en armada que circulent toutes ces smalas

    そして気づけば、それらの連中がアルマダみたいに回り始める

30. Les fanatiques de l'arme à feu cannent à tout va

    銃を崇める連中が、好き勝手に弾を撃ちまくる

31. Et maintenant dans le canevas y a le bruit des attentats

    そして今、キャンバスにはテロの轟きが響く

32. Si j'prends le microphone maintenant, c'est pour qu'arrive la paix pour

    今マイクを握るのは、平和が来るようにするため

33. Faire que chacun de nos discours pave enfin le parcours

    それぞれのスピーチがやっと道を切り開けるように

34. Appelle-moi Claude, Mc le mauvais élève, appelle-moi le cancre

    俺をクロードと呼べ、悪いやつのMC、落ちこぼれと呼べ

35. Mais pour la veuve et l'orphelin, il faudrait lever l'ancre

    でも未亡人と孤児のためには、錨を上げるべきだ

36. Stratus, cumulonimbus, on rêvait de la vie peinte en rose

    ストラトゥス、積乱雲、僕らはバラ色に描かれた人生を夢見てた

37. On rêvait de donner plein de coups dans la vie, nous n'avons que des ecchymoses

    人生にたくさん打ち込む夢を見てたのに、残ってるのはあざだけ

38. J'ose te le dire, j'veux pas qu'mon monde brûle

    言う勇気がある、俺の世界が燃えるのは望まない

39. Voilà pourquoi le soir sous la lune avec les loups, je hurle

    だから夜、月の下でオオカミといるとき俺は吠える

40. Voilà pourquoi le soir, avec les loups, je hurle

    だから夜、オオカミといるとき俺は吠える

41. Voilà pourquoi le soir, avec les loups, je hurle

    だからこそ夕暮れ、狼たちと一緒に吠える

42. Voilà pourquoi le soir, avec les loups, je hurle

    だからこそ夕暮れ、狼たちと一緒に吠える

43. Voilà pourquoi le soir, avec les loups, je hurle

    だからこそ夕暮れ、狼たちと一緒に吠える

Lyrics powered by www.musixmatch.com