MC Solaar

「Bling bling」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

3:18

同期歌詞で再生

1. Au commencement était le verbe, puis il y a eu adverbe

   初めに言葉があり、そして副詞が生まれた

2. Proverbe, puis vinrent les pros du verbe avec de la verve

   諺が来て、言葉の韻者たちが才気とともに現れた

3. Je crois que manier les mots est devenu mon activité

   言葉を操ることが、いつしか僕の仕事になった気がする

4. Maintenant le bic et le beat sont permanents comme la radioactivité

   いまや万年筆とビートは、放射能みたいに永遠だ

5. Jadis comme Christophe, j'ai crié Aline

   かつてクリストフのように、僕はアリーヌと叫んだ

6. Puis ce fut King Yellowman et le Jingaling-galing

   それからキング・イエローマンとジンガリン・ガリング

7. Face à la Poste à l'époque avec le poste

   当時、郵便局の前で、ポストとともに

8. Les boss du possee nous ont dicté la riposte

   群れのボスたちが、こちらの反撃を指図した

9. Sage comme Pline, doux comme Soupline

   プリニウスみたいに賢く、スプリンルみたいにやさしく

10. Ego tripping dandy class top clean

    エゴでトリップするダンディ、クラス高く、トップはクリーン

11. J'me vois bien dans un clip au sauna avec des gos

    サウナでゴシップの中、クリップみたいに映えてる自分が見える

12. Champagne dans la main gauche avec des chaînes en roro

    左手にシャンパン、ロロの鎖を手元に

13. Chauffeur de Cadillac qui mène vers le Zodiac

    キャデラックの運転手、ゾディアックへ導く

14. Retour par le Lac au volant d'une jolie Pontiac

    湖からの帰り道、きれいなポンティアックをハンドル握って

15. Big bagouzes, manucures à la française

    でっかい家来連中、フランス流のネイル

16. Et celle qui f'rait les chœurs s'appellerait Jennifer Lopez

    で、コーラスを仕切るような子なら名前はジェニファー・ロペス

17. Claude MC, nous, on s'la raconte pas

    クロードMC、俺たちは自分語りなんてしない

18. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのビリンビリンしまえ、そのブツブツもしまえ

19. Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça

    ただ見栄を張ってるだけ、お前の言う人生ってそれじゃないだろ

20. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのビリンビリンしまえ、そのブツブツもしまえ

21. Claude MC, nous, on s'la raconte pas

    クロードMC、俺たち、そんなの語りはしない

22. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのブリンブリンも、そのブツブツもしまえ

23. Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça

    見栄張るだけじゃダメだってわかるだろ、人生はそんなもんじゃない

24. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのブリンブリンも、そのブツブツもしまえ

25. Deuxième scène, j'croque dans une part de pizza

    第二幕、ピザの一切れをかじる

26. En quittant le Plaza direction la Piazza

    プラザを出て、ピアッツァへ向かう

27. Et je chine jusqu'en Chine pour trouver le bling-bling

    ブリンブリンを見つけるために、シナまで掘って回る

28. Que j'me colle sur l'échine même si ça vaut dix schillings

    値打ちが十シリングでも、背中に貼り付けちまう

29. J'suis pas né pour faire Paris-Dieppe à "iep"

    俺はパリ＝ディエップを“iep”するために生まれたわけじゃない

30. J'fais des youpi youpi yep quand j'vais vers le Sunset

    サンセットへ向かうときゃ、ようおいようおいイェップってやる

31. C'est jet privé déco Starck ou l'hélicoptère

    スタルクのデコのジェットプライベート、それともヘリコプター

32. Escorté par des miliatires, essaim de coléoptaires

    軍人に護衛されて、カブトムシの群れみたいに

33. Appelle-moi Solaar ou la ola ou le climat houleux

    ソラールって呼んでよ　それともオラ　それとも荒れる天気

34. Ou le houlahoop ou l'allumette dans la Guerre du feu

    フラフープか　それとも『火の時代』でマッチを擦るみたいに

35. La vérité sort de la bouche des bambins

    真実は子どもたちの口からこぼれ出す

36. Et chaque fois qu'j'vais trop loin. J'entends ce genre de refrain

    そして毎回、俺が調子に乗りすぎると　この手のリフレインが聞こえる

37. Claude MC, nous, on s'la raconte pas

    クロードMC、俺たちはそんな話じゃない

38. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのブリンブリンしまって、そのベラベラしまって

39. Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça

    見せびらかすだけじゃないか　人生ってのは、そういうもんじゃない

40. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのブリンブリンしまって、そのベラベラしまって

41. Claude MC, nous, on s'la raconte pas

    クロードMC、おれたちゃそう自慢話しない

42. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのブリンブリンもそのブリブリの口も、しまえ

43. Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça

    見せびらかすだけなら分かってるだろ、人生はそれじゃない

44. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのブリンブリンもそのブリブリの口も、しまえ

45. Appelle-moi pape, parce qu'avec la clique et le bic, on écrit l'encyclique

    俺を“教皇”って呼べ、仲間とペンと金で教義録（エンサイクロペディ）を書く

46. Sans apologie du clic, phénomène de mode, phénomène cyclique

    クリックの賛美は無しに、流行の現象、循環する現象

47. Toi-même, tu sais que quand j'ai ce que l'on appelle le micro

    おまえ自身だって分かるだろ、俺がいわゆる“マイク”を持ったら

48. J'balance les textes et les mots illico et ça pète comme de la nitro

    文章も言葉も即投げる、それがニトロみたいにバチッと爆ぜる

49. Je fais partie de ceux qui quand ils ont le Mic sautent

    俺は“マイク持てば飛び出す”側の人間

50. Sur le beat les rythmes sans la moindre fantasie en un mot fanatique du Hip Hop

    ビートに合わせてリズムを刻む、少しの空想も無し、一言で言えばヒップホップ狂信者

51. Non-stop, et quand je prends le mic ce n'est pas pour bricoler

    ノンストップ、そしてマイクを握るのは手慰みじゃない

52. Mais le développer pour t'envelopper pas de temps donc de la vélocité

    でも君を包み込むために育てるんだ　時間は要らない　その機動で

53. Dans la vie, dans la ville, le malin et le vil, le descendant des dix plaies du Nil

    人生も街も　狡い奴も悪い奴も　ナイルの十の災いの末裔

54. En uniforme, tout comme en civil, avec le Diable, il a signé le deal

    制服でも普段着でも　悪魔とともに　あいつは取引に署名した

55. Les crapules pullulent et polluent, veulent me faire avaler la pilule

    ならず者は群がって汚し散らかし　俺に薬（ピル）を飲ませようとする

56. Mais je vole avec les libellules, il est dit que toutes les étapes je brûle

    でも俺はトンボみたいに飛ぶ　全ての段階で燃やすって言われてる

57. Claude MC, nous, on s'la raconte pas

    Claude MC、俺らはそんなこと口先で語らねえ

58. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのブリンブリンをしまえ、そのバラバラ言葉もしまえ

59. Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça

    ただ見せびらかしてるだけ　君のフリじゃない　人生はそうじゃない

60. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのブリンブリンをしまえ、そのバラバラ言葉もしまえ

61. Claude MC, nous, on s'la raconte pas

    クロードMC、俺らさ、そんな話じゃねぇ

62. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのキラキラは片づけろ、ペラペラも引っ込めろ

63. Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça

    見せびらかすだけじゃダメだろ、人生はそれじゃない

64. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのキラキラは片づけろ、ペラペラも引っ込めろ

65. Claude MC, nous, on s'la raconte pas

    クロードMC、俺らさ、そんな話じゃねぇ

66. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのキラキラは片づけろ、ペラペラも引っ込めろ

67. Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça

    見せびらかすだけじゃダメだろ、人生はそれじゃない

68. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのキラキラは片づけろ、ペラペラも引っ込めろ

69. Claude MC, nous, on s'la raconte pas

    クロードMC、俺らさ、そんな話じゃねぇ

70. Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

    そのキラキラは片づけろ、ペラペラも引っ込めろ

71. Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça

    ただイキってるだけじゃん、人生ってそういうもんじゃない

72. Remballe tes bling-bling

    そのキラキラはしまっとけよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com