MC Solaar

「Ça me hante」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

7:46

同期歌詞で再生

1. Maman, tu m'manques, j'ai pris le cargo

   ママン、君のいないこの寂しさが堪えられない、カーゴを積んだ

2. Arrivé au port, j'ai sauté dans le paquebot

   港に着いたら飛び乗った、客船へと

3. Mais j'te jure que c'est pas moi qui ai commis ce crime

   でも誓うよ、こんな罪を犯したのは俺じゃない

4. Le procureur et l'avocat m'ont choisi comme victime

   検事も弁護士も、俺を“被害者”に選んだ

5. Je suis dans la cale avec des noix d'coco

   船倉でココナッツの実と一緒にいる

6. Je n'sais pas où je vais, dites-moi, où va ce bateau?

   わかんない、どこへ行くの？この船はどこへ向かう？

7. Sur la mer, j'perds pater et mère, je perds la Terre Mère

   海の上じゃ父も母も見失う、そして大地の母も失う

8. Mal de mer, plus d'repères, plus les pieds sur terre

   船酔いで、道しるべも消えた、地に足はつかない

9. Fier, je reviendrai pour me venger

   誇り高く、復讐するために戻ってくる

10. C'est eux les coupables, bientôt les choses vont changer

    犯人はそいつらだ、もうすぐ世界は変わる

11. Je suis comme mon ancêtre en 1730

    俺は 1730年の先祖みたいに

12. Je pars sans savoir où, et ça me hante

    行き先も知らずに旅立って、それが呪いみたいに付きまとう

13. Et ça me hante

    それが呪いみたいに付きまとう

14. Sur ce bateau, je vois des trafics

    この船の上で、取引の気配が見える

15. Import-export, connivences avec les flics

    輸入輸出、警官たちとのコネ

16. Toutes ces caisses sont les preuves de mon innocence

    これらの箱こそが　俺の無実の証拠

17. Au fond de moi, j'espère qu'on arrive en France

    胸の奥で　フランスにたどり着くことを願ってる

18. Les choses seront plus simples, c'est l'pays des Droits de l'Homme

    きっと物事はもっとシンプルになるさ　人権の国だ

19. Je leur dirai tout c'qui s'est passé, et s'il le faut j'nomme

    あいつらに全部話す　起きたことを　必要なら名前も挙げる

20. À croire que le mal circule par bateau

    悪が船で巡ってくるんじゃないかって思っちまう

21. C'est chaud, j'espère qu'ils n'ont pas un seul complice là-haut

    ヤバいよ、あっちの上に一人も共犯がいないでくれ

22. J'suis parti sans visa, face à l'arbitraire

    ビザなしで出てきちまった、理不尽に直面して

23. Dans l'but de revenir, c'est pas de l'adultère

    戻るためだとしても、それは不貞じゃない

24. Mais si on m'livre aux autorités que je viens de quitter, j'me plante

    でももし俺が、さっき出てきた当局に引き渡されたら、俺は倒れる

25. J'ai peur qu'il n'y ait connivence, ça me hante

    共謀があるんじゃないかって恐れてる、それが頭から離れない

26. Ça me hante

    それが頭から離れない

27. Allez-y là, allez-y

    さあ行けよ、行けよ

28. Près de la capitale, j'ai atterri chez Tonton Moussa

    首都の近くで降りて、トントン・ムッサのところに転がり込んだ

29. Il travaille à l'usine, le contremaître l'appelle Bamboula

    工場で働いてて、親方が“バンブーラ”って呼ぶ

30. Sa femme Fatoumata fait la cuisine aux gosses

    妻のファトゥマタが子どもたちに料理を作る

31. Les courses et le ménage, toute la journée, elle bosse

    買い物と掃除　ずっと一日中　彼女は働く

32. La télé est un trophée placé au centre du salon

    テレビは、リビングのど真ん中に置かれたトロフィー

33. Elle représente un horizon dans cette jungle de béton

    このコンクリのジャングルの中で　それは地平線みたいなもの

34. Parfois, je reconnais mes paysages au bois d'ébène

    ときどき僕は　黒檀の木の香りで　景色を思い出す

35. Et puis je retrouve le sourire comme les What For et Nolwenn

    それから取り戻すんだ　笑顔を　『What For』やノルウェンみたいに

36. C'est la banlieue, dans ce lieu il y a le banc

    ここは郊外　この場所にはベンチがある

37. Sur le banc, il y a les bannis, c'est le banc des gens au ban

    ベンチには追放された者たちがいる　それは『バン』の人々のベンチ

38. J'pense aux baobabs tout comme aux cèdres du Liban

    バオバブのことも　レバノンの杉のことも　考えてる

39. Faut qu'on en plante, le béton brut, ça me hante

    植えないといけない　むき出しのコンクリート——それが僕を悩ませる

40. Ça me hante

    それが僕を悩ませる

41. À l'école, près du BDE

    学校で、BDEのそばで

42. Elle m'a regardé fixement et moi j'ai baissé les yeux

    彼女はじっと俺を見て、俺は目を伏せた

43. Sensation complexe dans l'cortex

    コルテックスに複雑な感覚

44. J'ai dessiné son sexe sur mon cahier de textes

    参考書（ノート）に彼女の性器を描いた

45. Puis j'me suis mis dans son groupe pour faire un exposé

    それで俺は彼女のグループに入って発表をした

46. Donc après les cours parfois, on se voyait

    だから授業のあと、ときどき会って

47. J'avais son téléphone et je lui téléphonais

    俺は彼女の電話を持ってて、電話をかけてた

48. Elle disait "raccroche d'abord", ça voulait dire qu'elle m'aimait

    彼女は「先に切って（電話切って）」って言った、つまり俺を好きってこと

49. Elle m'a tenu la main une première fois au ciné

    映画館で一回目、彼女が俺の手を握った

50. Ensuite en sortant de l'école et là, j'ai halluciné

    それから学校を出て、そこで俺は幻覚を見た

51. Puis, elle m'a dit que ses parents avaient été mutés à Nantes

    それから彼女は言った 彼女の両親はナントへ転勤になったって

52. J'ai perdu ma belle plante, et ça me hante

    綺麗な観葉植物を失って それが俺をとりついて離れない

53. Et ça me hante

    それが俺をとりついて離れない

54. Après l'amour, il y a la tour, et puis ses troubadours

    愛のあとには塔があって それから彼のトゥルバドゥールたち

55. Freestyle, freaky-freaky flow presque tous les jours

    フリースタイル 変態っぽいフリークなフロー ほぼ毎日

56. Ils n'aiment pas le système, n'aiment que les BPM

    やつらはシステムが好きじゃなくて BPMだけが好き

57. Et parlent de Benz, de BM et de haine en bas des HLM

    それにベンツやBMの話と HLMの下にある憎しみ

58. De femmes sexy, d'soirées dans les bars "cosy"

    セクシーな女たち それからバーでの“コージー”な夜のこと

59. De Nicolas Sarkozy, de UZI dans le jacuzzi

    ニコラ・サルコジのこと そしてジャグジーでのUZIのこと

60. De zac et de zup, de SMIC et de stups, de shit et de tuc

    ザックとザップ SMICとステップス それにシットとTUCのこと

61. De zik, de strip, de tease et de truc de "ul-c"

    De zik、de strip、de tease それに「ul-c」ってやつ

62. De balles dans l'estomac de gars tombés dans le coma

    胃袋に弾丸—昏睡に落ちた男たちのための

63. De gars qui ont tant de traumas qu'on les croit sortis du MoMA

    トラウマだらけで、MoMAから出てきたみたいだって言われる連中

64. Pas la peine de passer d'pommade quand le peuple déchante

    民が醒めたなら、軟膏を塗るだけなんていらない

65. J'écoute ce qu'ils chantent, et ça me hante

    奴らの歌声を聴いて、それが俺を呪う

66. Et ça me hante

    それが俺を呪う

67. J'entends des motos arriver et puis des balles partir

    バイクの接近が聞こえて、続いて銃声が飛び出す

68. J'connais pas ces gens, j'veux pas mourir martyr

    そういう連中は知らない、俺は殉教者みたいに死にたくない

69. Pourquoi cette embuscade? Pourquoi ça pétarade?

    なぜこの待ち伏せ？なぜバリバリ爆ぜる？

70. C'est comme Jalalabad jumelée à Bagdad

    ジャララバードをバグダッドと姉妹都市にしたみたいで

71. Le directeur de casting m'a donné le mauvais rôle

    キャスティング監督が俺に間違った役をくれた

72. Personne ne m'épaule quand je tombe avec une balle dans l'épaule

    転んだ時、弾が肩に当たっても誰も肩を貸してくれない

73. Le sang me souille à cause d'une brouille, d'une magouille, une embrouille

    争いだ、カネの裏工作だ、もめ事のせいで血が俺を汚す

74. Puis viennent des patrouilles pour ramasser les douilles

    やがてパトロールが来て、薬莢を拾い集める

75. L'épaule me lance quand ça balance dans l'ambulance pour l'hosto

    救急車の中で撃ち合いが始まると、肩が痛み出すんだ—病院（ホスピタル）まで

76. Une victime innocente dans un monde de costauds

    屈強どもが支配する世界で、無垢な犠牲者

77. Dans cette pluie battante, je pense à ma maman, ma tante

    この叩きつける雨の中、俺は母さんと叔母さんのことを思う

78. À cette mauvaise pente, à l'insuline et ça me hante

    この悪い下り坂、インスリン——それが俺をずっと悩ませる

79. J'ai cru voir Sheitan au bloc opératoire

    手術室でシェイタンを見た気がした

80. Quand le médecin a murmuré, il est trop tard

    医者が小声でつぶやいた時には、もう遅すぎた

81. Le flash du scialytique me fait penser à l'au-delà

    そのサイアリティックのフラッシュが、あの世を思わせる

82. Ma hantise, voir l'électrocardiogramme plat

    私の悪夢——心電図がぺたんと平らになること

83. Dès lors, je prie Dieu, ponctue par Amen

    それから私は神に祈る、アーメンと区切りながら

84. Jure de faire le Ramadan, Pessah et puis Carême

    ラマダンとペサハと、それから四旬節を守ると誓う

85. Mes yeux se ferment et pour ne pas voir le diable

    目を閉じる、悪魔を見ないために

86. Mentalement, je lis l'Ave Maria en arabe

    頭の中でアラビア語でアヴェ・マリアを読む

87. La vieille dame à la faux m'a loupé

    鎌を持つ老婆に、逃げられた

88. Time-code décalé, Dieu soit loué

    タイムコードがズレてる、神に感謝を

89. Faut qu'j'me concentre sur mes diplômes et qu'ensuite, je rentre

    まずは学位に集中して、そのあと帰るんだ

90. Quand je pense à l'aide-soignante, je vois ma vie et ça me hante

    介護士のことを考えると、私の人生が見えて——それがずっと憑りつく

91. Je vois ma vie et ça me hante

    人生が見えて、そこに囚われてる

92. Drame, j'ai pris la balle à cause d'une dame

    悲劇——女のせいで俺は弾を受けた

93. Qui s'faisait agresser par un groupe de cleptomanes

    そいつはクレプトマニアの一団に襲われてて

94. J'croyais qu'ils la secouaient près du distributeur

    あいつらが自販機のそばで脅してると思った

95. On m'a pris pour l'agresseur à cause de ma sombre couleur

    俺が加害者だって決めつけられた　俺の暗い肌のせいで

96. Ça sent l'sacrifice, plaidoirie de néophyte

    犠牲の匂いがする　素人の弁論

97. Avocat commis d'office, la décision d'justice

    国選弁護人として　司法の下す裁定

98. Dit qu'je vais payer à la place de mes dix complices

    俺が払うことになるってさ　十人の共犯の代わりに

99. Cette peine me peine, mais faut qu'j'l'accomplisse

    この刑が重くてたまらない　でもやり遂げなきゃ

100. J'ai troqué mes exams pour mitard et parloir

     試験を差し出して　独房と面会室を手にした

101. Plus une double peine, interdiction d'territoire

     さらにもう一つの重罰、立ち入り禁止

102. C'est avec comme diplôme un casier que je rentre

     学歴は前科で――それを胸に帰る

103. Erreur judiciaire, mais j'ai honte et ça me hante

     冤罪だ、それでも恥がつきまとい、取りついて離れない

104. Partir en conquérant, revenir en paria

     征服者として出て、追放者として戻る

105. Et croire que la justice, ici-bas, n'existe pas

     この世のどこにも、正義なんて存在しないと信じてしまう

106. Comment veux-tu que de retour dans le village je puisse aider les gens

     村へ戻ったところで、どうやって人を助けられるっていうんだ

107. À qui j'ai dit "gardez confiance" en partant

     出発する時に「信じてくれ」って言った相手は誰だ

108. L'Homme est animal, l'humanité est animalité

     人は獣、そして人類は獣性だ

109. L'égalité non appliquée partout est une fatalité

     どこにも行き渡らない平等は、宿命になる

110. Si j'témoigne avec poigne, c'est qu'ça m'soigne et m'éloigne

     拳で証言するなら、それは治してくれて――癒えて、俺を遠ざけるから

111. De c'qui me hante, depuis l'hypokhâgne et le bagne

     私を取り憑くもの——エコールの地獄と監獄からずっと

112. Maintenant, je pense à ma soutenance de thèse

     いま私は博士論文の審査を思い浮かべる

113. Au manioc que je plante près de ma case en terre glaise

     粘土の土に、家のそばで植えるマニオック

114. Maman ce diplôme me manque

     お母さん、その学位が恋しい

115. J'aurais pu faire plus pour tous ces gosses et ça me hante

     あの子たちのために、もっとできたはずで……それが私を悩ませる

116. Et ça me hante

     それが私を悩ませる

Lyrics powered by www.musixmatch.com