「Candyman」歌詞と日本語訳

Si vous aimez les contes, please n'écoutez pas

おとぎ話が好きなら、お願いだから聞かないで

En tout cas, ça commence par "Il était une fois"

とにかく、こう始まるのさ『むかしむかし』

L'histoire d'une princesse et de son prince charmant

ひとりの王女と、素敵な王子の物語

Qui vient d'avoir un simple et banal accident

それがたった一つの、平凡な事故で動き出す

Et comme le médecin avait les mains sales

しかも医者の手は汚れていたから

Il y eut un tas d'complications nosocomiales

院内での合併症が山ほど起きて

Et il est mort, bêtement, par manque d'asepsie

それで彼は、まぬけなほど不潔――無菌がなかったせいで死んだ

Il a quitté la vie et c'est ainsi, par ici la sortie

彼は命を去っていった、そしてここから先は出口へ

Elle s'est mise à verser les larmes de son corps

彼女は自分の身体から流れる涙をこぼし始めた

Pendant de nombreux mois, en réclamant la mort

何か月も長いあいだ、死をくれと訴えながら

Comme la dame à la faux la faisait trop attendre

死神（かま）の女が待たせすぎるように

Elle a décidé de se reprendre

彼女は立て直すと決めた

Elle est sortie dehors par une pluie d'averses

通り雨の降る外へ出て

Puis elle a emprunté un chemin de traverse

それから脇道を借りて進んだ

Elle n'a pas vu venir la camarde à la herse

彼女は柵の（跳ね）に迫る死の気配を見なかった

Quand, sorti du néant, un bus la traverse

やがて虚無から飛び出したバスが横切り

Et elle fut enterrée à côté de son homme

そして彼女は、夫のとなりに葬られた

Au petit matin, au milieu de l'automne

まだ夜明け前、秋のまっただ中に

Ce furent ses dernières volontés

それが彼女の最後の願い

Être à côté de lui pour l'éternité

永遠のために、彼のとなりに

Mais par malheur, dans ce cimetière

しかし不運にも、この墓地で

Le soir même, il y a eu un tremblement de terre

その日の夕方、早くも地震が起きた

Son prince charmant s'est encore éloigné

またもや彼の王子様は遠ざかってしまった

On a beau eu le chercher, mais par des chiens, il a été bouffé

いくら探しても、犬どものせいで彼は食いちぎられた

Par des chiens, il a été bouffé (Par des chiens, il a été bouffé)

犬どものせいで彼は食いちぎられた（犬どものせいで彼は食いちぎられた）

Par des chiens, il a été bouffé (Par des chiens, il a été bouffé)

犬どものせいで彼は食いちぎられた（犬どものせいで彼は食いちぎられた）

Dans l'au-delà, c'est la même histoire

冥府でも結局は同じ物語

Elle est en enfer pendant que lui est au purgatoire

彼女は地獄にいて、彼は煉獄の身

Le diable lui tend un soulier de verre

悪魔が彼にガラスの靴を差し出す

Qui lui va comme un gant, maintenant elle traîne avec Lucifer

それは手袋みたいにぴったり――いま彼女はルシファーと連れだってさまよう

Lave-toi les main et méfie-toi des bus

手を洗って　気をつけろ　バスに

Les amants sont tombés près du métro Picpus

恋人たちは　ピックピュスのメトロのそばで倒れた

On leur avait dit que ce serait le drame

そうなるのは　悲劇だと　言われていた

Ils n'ont pas écouté quand ils ont dit trois fois "Candyman"

「キャンディマン」って　三度言われても　聞かなかった

Candyman, Candyman, Candyman

Candyman, Candyman, Candyman