MC Solaar

「Carpe diem」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Pop

長さ

4:11

同期歌詞で再生

1. Avant avec des francs je partais acheter des Picorettes

   昔はフランで出て行ってピコレットを買いに行った

2. Maintenant avec des euros ce que j'demande ce sont des Nicorettes

   今はユーロで、俺が頼むのはニコレットだ

3. Les rues de Paris sont pleines de scouts, y'a plus de mobylettes

   パリの通りはスカウトだらけ、もうモペットはない

4. Darwinisme industriel, du minitel à l'internet

   産業ダーウィニズム、ミニテルからインターネットまで

5. Le 118 618 a remplacé le 12

   118 618が12を置き換えた

6. Et puis la carte de Moreno veut effacer le flouze

   それからモレノのカードが小銭の輪郭を消そうとする

7. Le temps passe, et il efface ton Radiocom 2000

   時は過ぎて、君のラジオコム2000も消していく

8. Ton Tam-Tam, ton Bi-Bop, ton Tatoo, ton thermolactyl

   タムタムにビバップ、タトゥーにサーモラクテル

9. À la télé, y'avait la 5 et puis TV6

   テレビには5チャンネルがあって、そのあとTV6

10. Au ciné c'était Bebel, en boîte Genesis

    映画館じゃベベル、クラブではジェネシス

11. Le Gore-Tex prend la place du duffel-coat

    ゴアテックスがダッフルコートの居場所を奪う

12. Et ce sont des robots qui remplacent les cosmonautes

    そして宇宙飛行士の代わりをするのはロボットだ

13. Le temps passe, y'a plein de philosophes, mais plus de philosophie

    時は過ぎる　哲学者はわんさかいるのに　でも哲学はない

14. Fuck la fausse philo, vive la Philadelphie

    クソみそな偽のフィロソフィーなんてやめろ　フィラデルフィア万歳

15. Parfois je pense au SVP 11 11

    たまに僕はSVP 11 11のことを考える

16. À mon vieux jeu Simon, aux hommes volants de Folon

    古いゲームのサイモンへ　フォロンの空飛ぶ男たちへ

17. Le temps passe

    時は過ぎる

18. Alea Jacta Est

    Alea Jacta Est

19. Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l'Est

    バドペストから来ようと　東駅から来ようと

20. Le temps passe

    時は過ぎる

21. Alors Carpe Diem

    それなら、カープ・ディエム

22. Parce qu'il faut du temps pour les gens qui s'aiment

    愛し合う人たちには時間が必要だから

23. Le temps passe

    時は過ぎる

24. Alea Jacta Est

    アレア・ヤクトゥ・エスト

25. Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l'Est

    ブダペストからでも東駅からでも

26. Le temps passe

    時は過ぎる

27. Alors Carpe Diem

    それなら、カープ・ディエム

28. Au temps d'Avon, Herbalife, Tupperware et Amway

    アボンの時代、ハーバライフ、チュッパーウェア、そしてアムウェイのころ

29. Y'avait des sacs orange à l'Euromarché

    ユーラマルシェにはオレンジ色の袋があった

30. Du Topset, des chewing gums Baraka, des Treets

    トップセット、バラカのチューインガム、トゥリーズ

31. Des bouteilles consignées Gévéor, Préfontaine et Pschitt

    預かりボトル—ゲヴェオール、プレフォンテーヌ、そしてプシット

32. Des marchands de couleurs et dans la rue des rémouleurs

    色を売る行商人たち、そして街の砥ぎ屋通り

33. Le temps passe depuis "la gaine 24 heures"

    「ガイン 24時間」から時間は過ぎた

34. Le rétro était en option sur les voitures

    車にはレトロ仕様が“オプション”だった

35. Et l'hiver les gens jetaient des seaux d'eau sur les serrures

    そして冬には、人々が錠前にバケツの水をぶっかけた

36. Des noms me reviennent: Pierre Juquin, Anicet Le Pors

    思い出す名前：ピエール・ジュキン、アネシェ・ル・ポル

37. Desmond Tutu, Françoise Claustre et l'agence Tass

    デズモンド・ツツ、フランソワーズ・クラウストル、そしてタス通信社

38. Henry Kissinger, Bettino Craxi

    ヘンリー・キッシンジャー、ベッティーノ・クラクシ

39. Dulcie September en quête de démocratie

    民主主義を求めて歩くデュルシー・セプテンバー

40. Anne-Marie Peysson pour une minute pour les femmes

    女性のために“1分”のアン＝マリー・ペイソン

41. Jacquou le Croquant, Chéri-Bibi, Capitaine Flam

    ジャックー・ル・クロカン　シェリ＝ビビ　キャピタン・フラム

42. Le temps passe, des pyramides aux mange-disques

    時は過ぎる　ピラミッドから“喰いディスク”まで

43. Bande Revox, cassettes et vinyls, Compact Discs

    バンド・レボックス　カセットとヴァイナル　コンパクト・ディスク

44. Le temps passe

    時は過ぎる

45. Alea Jacta Est

    アレア・ジャクタ・エスト

46. Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l'Est

    ブダペストから来ようと　エスト駅から来ようと

47. Le temps passe

    時は過ぎる

48. Alors Carpe Diem

    さあ、カルペ・ディエム

49. Parce qu'il faut du temps pour les gens qui s'aiment

    愛し合う人たちには　時間が必要だから

50. Le temps passe

    時は過ぎる

51. Alea Jacta Est

    アレア・ジャクタ・エスト

52. Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l'Est

    ブダペストから来ようと、東駅から来ようと

53. Le temps passe

    時は流れる

54. Alors Carpe Diem

    さあ、カルペ・ディエム

55. Je suis dans un futur pourchassé par la Synarchie

    私はシナルキーに追われる未来にいる

56. Une élite de 12 cadres qui gère le monde et vit en autarcie

    世界を取り仕切り、自給自足で生きる12人のエリート幹部

57. Ils ont capté nos droits et installé la fausse démocratie

    彼らは私の権利を奪い、偽りの民主主義を据え付けた

58. M'accusent d'apostasie, les milices complices, elles, parlent d'anarchie

    背教だと俺を告発するのは、共謀する民兵——奴らはアナーキーを語る

59. Mais j'ai supporté le croyant, la croix, l'étoile et le croissant

    だが俺は、信じる者も、十字架も、星も、そして月の星を受け入れた

60. Le sans-croix, le sans croissant, mais l'agitation croissant

    十字架なき者も、月なき者も——ただ、騒乱だけが膨らむ

61. Ils récupèrent la foi, mettent des quatre par trois du Christ

    信仰を取り戻し、三日に一度みたいにキリストを賭ける

62. Forment de faux évangélistes pour que j'adore l'Antéchrist

    偽の福音主義者どもで、俺に教唆（きょうさ）させてアンチクリストを崇めさせる

63. Il y a des satellites, je cours si on m'alpague

    衛星がいる、呼び止められりゃ俺は走る

64. C'est stalag ou goulag, et des faux aveux dans les mags

    ここはスタラグかゴーラグか、雑誌には偽の自白

65. J'entre dans une classe et je me place près du radiateur

    教室に入って、暖房のそばに身を置く

66. La troupe arrive en force et je suis face à des gladiateurs

    一団が大挙して来る、俺はグラディエーターの前に立つ

67. Tu vois le callico, illico, j'entends les hélicos

    ほらカリコの気配、たちまち、ヘリコプターの音が聞こえる

68. J'tente pas de me débattre, ils ont des tas de balles en silicones

    俺に弁舌で争うなよ、シリコンの弾が山ほどある

69. On analyse ma rétine, erreur sur la personne

    網膜を解析される、誤って別人扱い

70. Je monte sur le pupitre et puis je crie "Freedom"

    机の上に上がって、それから叫ぶんだ「Freedom」

71. Alors Carpe Diem

    さあ、カルペ・ディエム

72. Le temps passe

    時は過ぎていく

73. Alea Jacta Est

    アレア・ヤクタ・エスト

74. Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l'Est

    ブダペストから来ようが、東駅（ガール・ド・リュスト）から来ようが

75. Le temps passe

    時は過ぎていく

76. Alors Carpe Diem

    さあ、カルペ・ディエム

77. Parce qu'il faut du temps pour les gens qui s'aiment

    愛し合うふたりには時間が要るから

78. Le temps passe

    時は過ぎていく

79. Alea Jacta Est

    アレア・ヤクタ・エスト

80. Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l'Est

    ブダペストから来ようが、東駅（ガール・ド・リュスト）から来ようが

81. Le temps passe

    時は過ぎていく

82. Alors Carpe Diem

    だから、今を摘め

83. Alors Carpe Diem

    だから、今を摘め

84. Alors Carpe Diem

    だから、今を摘め

Lyrics powered by www.musixmatch.com