「Cinéma」歌詞と日本語訳

Je l'ai rencontrée à Genève

ジュネーヴで彼女に出会った

Elle me parle de sa vie de rêve

彼女は僕に夢の暮らしを語る

Du chalet, de l'internat, des vacances à Megève

シャレーに寄宿舎、メジェーヴのバカンス

Clair, qu'elle était bonne élève

澄んでるときめきで、彼女はとっても優等生

Des parents dans les cosmétiques, dans le rouge à lèvres

両親は化粧品の仕事、口紅はルージュで

Elle parle français, allemand, italien, anglais

彼女はフランス語にドイツ語、イタリア語、英語を話す

L'hiver fait du bobsleigh, l'été surfe à Anglet

冬はボブスレー、夏はアングレットでサーフィン

Elle connaît Aspen, Bâmiyân et les Mövenpick

彼女はアスペンもバーミヤーンもモーベンピックも知ってる

Fait du hors-piste et du combiné nordique

オフピステもノルディック複合もこなす

Sinon c'est hypokhâgne, khâgne, beaucoup de castagne

それか、ユニヴェルシテの予備校で〈エコール・プレパラトワール〉に、そのあとカーンだって、まあ大騒ぎ

Entraînement avec la légion dans les bois de Balagne

バラーニュの森でレジオンと訓練

Elle a interdiction de boire du champagne

シャンパンを飲んじゃいけないんだ

Parce qu'à tout moment l'orga' peut lui dire (faut que tu canes)

だっていつでもオーガが言うかもしれない（お前、いけるだろ）

J'ai rencard avec elle à L'Usine

彼女と『リュズィンヌ』で待ち合わせ

Un club, prends mon taxi près de la rue Caroline

クラブだ、カーロリーヌ通りの近くで俺のタクシーを拾ってくれ

Je descends, y'a du reggae, du ragga, du rock

降りると、レゲエもラガもロックも流れてる

Je tâtonne comme un aveugle à la station Duroc

目の見えないみたいに手探りでデュロック駅

Y'a pas de tension, je ne vois que des gens qui dansent

緊張なんてない、踊ってる人たちしか見えない

La musique est en live, mais on dirait des balances

音楽はライブなのに、仕込みみたいに聞こえる

Des mecs en costumes parlent à des autochtones

スーツ姿の男たちが現地の人たちと話してる

Des flics en civils qui très discrètement trônent

市民のふりした刑事が、ものすごく静かに陣取ってる

Elle est au bar, au diabolo grenadine

彼女はバーにいる　グレナディンのダイアボロで

Il y a de la tension, c'est pas la pub Cajoline

緊張があるんだ、カジカリンのＣＭじゃない

Un mec lève la main à son visage et

男が片手を顔に当てて

Quand j'ai crié "Attention!" le réal' a dit "Coupez!"

「注意！」って叫んだら、監督が「カット！」って言った

C'est du cinéma pour les aveugles

目の見えない人のための映画だ

Cinéma pour les aveugles

目の見えない人のための映画

Cinéma pour les aveugles

目の見えない人のための映画

Du cinéma pour les aveugles

目の見えない人のための映画

Cinéma pour les aveugles

目の見えない人のための映画

Cinéma pour les aveugles

目の見えない人のための映画

Y'a de la tension et puis de l'action

緊張が走って、そのあとにアクション

De l'amour, des poursuites et puis des explosions

愛があって、追跡があって、そして爆発

C'est grâce à l'imprésario qu'elle a reçu un scénario

マネージャーのおかげで彼女は脚本を手にした

Dénommé "La Femme de Rio" sans la moindre scène à Rio

『リオの女』――リオでは一度も撮らないまま

Un remake de "L'Homme de Rio" avec brutes à cigarillos

『リオの男』のリメイク、シガリロ片手の“粗い素材”で

Tourné en studio, mais elle s'en tire avec brio

スタジオ撮影でも、彼女は見事にやり遂げる

Si le montage est bon, la jeune actrice sera bankable

編集が良ければ、若い女優は売れっ子になる

L'acteur sera peut-être une mégastar à la Clark Gable

俳優はクラーク・ゲーブル級の大スターかもしれない

Jouant le roi Arthur dans les chevaliers de la round table

『円卓の騎士たち』でアーサー王を演じて

À la recherche du Graal dans les Boroughs de Big Apple

ビッグアップルのブロウアーズで聖杯を探して

Sous les réflecteurs et les projos près de Malakoff

マラコフ近く、スポットとプロジェクターの下で

Ils sont face à face, mais dans les faits, ce n'est pas face off

向かい合ってる——でも実際は、フェイスオフじゃない

Comme y'a pas bésef, il n'y aura pas de cocktail molotov

ビースフがいなきゃ、モロトフカクテルもない

Ni de prise de son, la prod' a opté pour une voix off

録る音もなくて、プロダクションはボイスオフを選んだ

Aucun des techniciens n'a fait La Fémis

どの技術スタッフもラ・フェミスに行ってない

Et le dialoguiste n'a bossé que sur The Artist

脚本家は『ザ・アーティスト』にしか手を付けてない

On constate qu'on est des Hong-Kong stars

香港スターだってことが分かる

Avec l'espoir de se voir sur Hollywood Boulevard

ハリウッド・ブルバードで会えるって希望を胸に

C'est du cinéma pour les aveugles

目の見えない人のための映画だ

Cinéma pour les aveugles

目が見えない人のための映画

Cinéma pour les aveugles

目が見えない人のための映画

Du cinéma pour les aveugles

目が見えない人のための映画

Cinéma pour les aveugles

目が見えない人のための映画

Cinéma pour les aveugles

目が見えない人のための映画

Y'a de la tension et puis de l'action

緊張が走って、それからアクション

De l'amour, des poursuites et puis des explosions

愛と追いかけっこ、そして爆発