MC Solaar

「Coup d’œil dans le métro」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Pop

長さ

3:33

同期歌詞で再生

1. Il a la tête basse, assis seul sur son lit

   うつむいて、ベッドにひとりで座っている

2. Il pense à la fille qu'il a vue vers midi

   真昼ごろ見かけたあの娘のことを考えている

3. La télé fonctionne, mais il ne l'écoute pas

   テレビはついているけど、彼は聞いていない

4. Il veut la serrer dans ses bras

   彼女を腕の中にぎゅっと抱きしめたい

5. Elle est dans la cuisine et elle pense à celui

   彼女は台所にいて、あの人のことを思っている

6. Qui tenait la porte pour qu'elle vienne à lui

   彼女が近づけるように、ドアを開けてくれた人を

7. Juste un regard, pas le moindre mot

   ただ一目——ほんのひと言もない

8. Quand s'est fermée la porte du métro

   メトロの扉が閉まったそのとき

9. Cette planète est grande, mais la ville est petite

   この星は広いけど、この街は小さい

10. Elle est sa perle rare, lui, il est sa pépite

    彼女は彼の最上の宝石、彼は彼女の金のつぶみたいな存在

11. Pour se revoir, ils font le même trajet

    会い直すために　同じ道を行き来する

12. Parce que leur rêve est de se retrouver

    二人の夢は　また出会うこと

13. Elle le dessine à l'encre de Chine

    彼女は　墨で彼を描く

14. Quand lui cherche son sosie dans tous les magazines

    彼は　すべての雑誌で　そっくりの面影を探す

15. Et il découpe les visages qui lui ressemblent

    そして彼は　似ている顔を切り抜いていく

16. Il faut qu'on les rassemble, qu'enfin, ils soient ensemble

    集めなくちゃ　ようやく　二人は一緒になれる

17. C'est un coup d'œil dans le métro (métro)

    地下鉄で　ちらりと見て（メトロ）

18. Un scénario pour la métro (métro)

    地下鉄のための　ひとつのシナリオ（メトロ）

19. Nos deux héros semblent rétros (rétros)

    わたしたちの二人の主人公は　レトロに見える（レトロ）

20. Mais dans le monde réel, on n'en fait jamais trop

    でも現実の世界じゃ　決してやりすぎはない

21. C'est un coup d'œil dans le métro (métro)

    地下鉄の中に投げられた一目惚れ（メトロ）

22. Un scénario pour la métro (métro)

    地下鉄のためのシナリオ（メトロ）

23. Nos deux héros semblent rétros (rétros)

    二人の主人公は、レトロに見える（レトロ）

24. Seules les montagnes ne se rencontrent pas

    山だけは出会わないまま

25. Ils se sont revus, mais ils n'y croyaient pas

    再会していたのに、そんなはずないと思ってた

26. Ça leur a fait l'effet d'une avalanche

    雪崩のような衝撃を受けた

27. Une éruption de sentiments intenses

    激しい想いの噴火

28. Elle a chassé, il l'a pourchassée

    彼女が追い払い、彼が追いかけた

29. Elle l'a tant cherché, il l'a recherchée

    彼女は何度も探し、彼は何度も求めた

30. Ils habitaient la même ville et le même quartier

    同じ街、同じ地区に住んでいた

31. Même immeuble, même étage, et même palier

    同じビル、同じ階、そして同じ踊り場

32. Ouvrir la porte aux sentiments, c'est

    気持ちたちに扉を開くことが、それは

33. Peut-être l'ouvrir au bon moment

    たぶん いいタイミングで開くこと

34. C'est en tout cas le début de ce scénar'

    少なくとも、この物語の始まりだ

35. Quand viendra le mot fin commencera leur histoire

    終わりの言葉が来たとき、彼らの物語は始まる

36. C'est un coup d'œil dans le métro (métro)

    地下鉄へ ほんの一瞬の視線（地下鉄）

37. Un scénario pour la métro (métro)

    地下鉄のためのシナリオ（地下鉄）

38. Nos deux héros semblent rétros (rétros)

    ふたりのヒーローは どうやらレトロ（レトロ）

39. Mais dans le monde réel, on n'en fait jamais trop

    でも現実の世界じゃ そんなのいくらでも足りないってことはない

40. C'est un coup d'œil dans le métro (métro)

    地下鉄へ ほんの一瞬の視線（地下鉄）

41. Un scénario pour la métro (métro)

    地下鉄のためのシナリオ（メトロ）

42. Nos deux héros semblent rétros (rétros)

    わたしたち二人のヒーローは、どこかレトロに見える（レトロ）

43. Dans le rôle principal, il y a la providence

    主演には、運命の神さまがいる

44. Pour aider à l'intrigue, il y a le facteur chance

    筋書きを助けるのは、幸運の配達人

45. Les décors sont des décors naturels

    セットは自然そのものの風景

46. Et le casting est fait de personnages réels

    キャストは実在の人物でできている

47. Mais la réalité dépasse la fiction

    けれど現実はフィクションを超えていく

48. S'il s'agit de cœur et de séduction

    それが愛と誘惑の話なら

49. Tout est possible quand on est cible de Cupidon

    キューピッドの標的になれば、何だって可能

50. Fin du film

    映画はここで終わり

51. Mais dans le monde réel, on n'en fait jamais trop

    でも現実の世界じゃ、やりすぎってことはない

52. C'est un coup d'œil dans le métro (métro)

    地下鉄でチラッと見える（メトロ）

53. Un scénario pour la métro (métro)

    地下鉄のためのシナリオ（メトロ）

54. Nos deux héros semblent rétros (rétros)

    ふたりの主人公は、レトロに見える（レトロ）

55. Mais dans le monde réel, on n'en fait jamais trop

    でも現実の世界じゃ、やりすぎってことはない

Lyrics powered by www.musixmatch.com