MC Solaar

「Dégâts collatéraux」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2001

ジャンル

Pop

長さ

4:04

同期歌詞で再生

1. Viens faire un tour dans ce qu'on appelle le ghetto

   こっちおいで、いわゆるゲットーってとこへ

2. D'la pisse dans l'ascenseur, si tu daignes quitter ta Merco

   エレベーターに小便まみれ、気が向いたらメルセデスを降りてきて

3. On a l'humeur foncée, j'vois des mecs foncer dans la nuit

   気分はどんより、夜に突っ込んでく男たちが見える

4. Pourchassés par des Peugeot bleues foncées

   濃いブルーのプジョーに追い立てられて

5. Là-bas le taux de chômage n'est pas truqué, je vois

   あっちの失業率は偽ってない、見てりゃわかる

6. Tellement de gens qui ne font rien juste en bas de chez toi

   何もしない奴らがずらり、君のすぐ下に

7. J'peux même te donner des chiffres au pif

   適当に数字だって教えてやる

8. 1664, 33, pastis et 8,6

   1664、33、パスティスと8,6

9. Les hautes autorités ont vite constaté

   上の権力者たちもすぐに気づいた

10. Que dans la cité il n'y avait plus d'autorité

    この街には、もう権威なんて残ってないって

11. Les caïds paniquent, les femmes flics flippent

    怖い顔のチンピラが青ざめ、女の刑事たちがビビる

12. Ici les droites te permettent de faire des triples flips

    ここじゃ右翼が後押しして、トリプル・フリップまでできる

13. Des gens s'battent à coups de battes, cassent des bus

    人々がバットで殴り合い、バスをぶっ壊す

14. Les sauvageons deviennent sauvages et en veulent toujours plus

    野蛮な連中はさらに野蛮になって、いつだってもっと欲しがる

15. Certains disparaissent, stressent à Fleury

    中には消える者もいて、フルーリーでストレスに沈む

16. D'autres businessent avec le diable et vite leur tombe est fleurie

    ほかは悪魔と取引してんだ、すぐに墓が花盛りだってな

17. Échec scolaire des caïds de la Pègre

    裏社会のボスたちの学力不振

18. Des loups contre des zèbres, demande à Claude Allègre

    狼 vs シマウマ、クロード・アレグレに聞いてみろ

19. Les profs sont pour rien dans tout ça

    先生たちは何も関係ないのに

20. Il faudrait qu'on les écoute, certains veulent juste du sparadrap

    聞いてあげるべきだ、ただ絆創膏が欲しいだけの人もいる

21. Sans facétie, c'est prophétie, apocalypse

    小細工なし、これは予言――終末

22. Dans la cité de la bête j'habite au 6-6-6

    獣の都で俺は住む　6-6-6

23. K.O, c'est l'chaos, le K.O.S.O.V.O

    KO、混沌だ　K.O.S.O.V.O

24. La BO en VO d'un fléau, dégâts collatéraux

    禍のBGMをVOで　巻き添えのダメージ

25. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    それはハイソな街にも　ならず者の街にも

26. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロック、だって俺らは　巻き添えの時代を生きてる

27. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    それはハイソな街にも　ならず者の街にも

28. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロック、だって俺らは　巻き添えの時代を生きてる

29. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    それはハイソな街にも　ならず者の街にも

30. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロック、だって俺らは　巻き添えの時代を生きてる

31. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    それはハイソな街にも　クールで荒っぽい街にも同じこと

32. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロック群だ、俺らが生きてるのは　“巻き添え”の時代だから

33. L'homme laisse l'homme en détresse, SDF dans l'zef

    男は男を窮地に放り出す　SDF（ホームレス）なまま　ぜふ（現場の空気）

34. Tout pour le bénéf,' rien pour l'UNICEF

    金のために全て、UNICEFには何も　

35. En bref, il connaît pas nos tables de ping-pong

    つまるところ、お前は俺らの卓球台を知らない

36. Nos murs lézardés Art Déco, tendance Viêt-Cong

    ひび割れた壁　アール・デコの気配　トレンドはベトコン

37. Violence gratuite, coup de pression pour une pression

    ただの暴力　圧をかけて　“圧”を得るための一撃

38. Et si tu hausses le ton, après l'oppression vient la répression

    もし声を張り上げたなら　抑圧の後には　弾圧が来る

39. Honnêtement, tu risques de partir bêtement pour un vêtement

    正直、お前はバカみたいに服ひとつで連れてかれる危険がある

40. Instantanément et ce sans testament

    瞬きみたいに　しかも遺言ひとつなしで

41. Alors on tise sky, porto, vodka, Suze, Baileys, Gin Fizz fusent

    じゃあ sky ポルト ワードカ スーズ ベイリーズ ジン・フィズが溶け合う

42. Donnent force et science infuse

    力がみなぎり　科学が注入される

43. Je vois tellement de vices que les fils du fisc m'appellent le disca

    俺には悪が多すぎて　税務署の息子たちが俺をディスカと呼ぶ

44. Peace à Mista Issa quand il dit ça fissa fissa

    ミスタ・イッサがそれを“すぐさま”言うとき　ピース

45. Les autres sont comme des arbres, on est là pour les scier

    ほかの連中は木みたいなもん　俺たちゃ切り倒すためにいる

46. Troisième millier sans vaciller, sortir l'acier

    第三千人でもビクともしない　鋼を引き出す

47. Ensuite on braque un type avec un P38 à huit

    ついでにタイプを襲う　P38を持って八つ

48. On prend la fuite, on s'cuite et ça ainsi de suite

    逃げて　煮え切って　それの繰り返し

49. Parfois j'repense au temps où on bouffait des Pipasol

    ときどき思い出す　Pipasolを食ってた頃

50. Au premier do ré mi fa sol, aux collectes d'Action École

    ドレミファソの最初で　アクシオン・エコールの集まり

51. Aux Rubixcubes, Pataugas, Space Invaders

    ルービックス、パタゴアス、スペースインベーダー

52. Montre calculatrice, Betamax, les jeux d'20 heures

    電卓を見せて、ベータマックス、ゲームは“20時間”

53. Boule magique, basket Creeks, Treets, V2000

    魔法のボール、バスケのクリークス、トゥリーズ、V2000

54. Mais pour nous, l'an 2000 n'est qu'une autre année bissextile

    でも俺たちにとって2000年は ただのうるう年のひとつ

55. La nôtre, et s'il y a naufrage on prie pas l'apôtre

    俺たちのはね、もし沈没があるなら 使徒に祈りはしない

56. Dans l'œil on n'a pas de poutre, yo on nage vers la côte

    目の中には梁はない ほらさ、ヨーって泳いで岸へ

57. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    それはハイクラスの街にも、バッドな街にも

58. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロックよ、だって俺たちは“巻き添え被害”の時代に生きてる

59. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    それはハイクラスの街にも、バッドな街にも

60. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロックよ、だって俺たちは“巻き添え被害”の時代に生きてる

61. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    上品な街のためにも、荒れた街のためにも

62. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロック、それはこの時代が“巻き添え被害”の時代だから

63. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    上品な街のためにも、荒れた街のためにも

64. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロック、それはこの時代が“巻き添え被害”の時代だから

65. Troisième millénaire à la recherche d'un idéal

    第3ミレニアム、理想を探して

66. Le cash est l'bienvenu et ça même si le sac est sale

    金が歓迎だ、バッグが汚れててもなお

67. Il change la pisse en eau pure, la pollution en air pur

    小便を純水に変え、汚染を澄んだ空気に

68. Le béton en Côte d'Azur et l'eau de chez toi en saumure

    コート・ダジュールのコンクリートと、君んちの水は塩辛い濃縮液

69. J'ai vu des rastas utopistes, extrémistes hard core

    理想主義のレゲエ…いや、ハードコアの過激派ラスタも見た

70. Se délecter des pieds tirés d'un corps de porc mort

    死んだ豚の身体から引き抜かれた足を、うっとり味わう

71. Matérialistes, on s'pousse tous pour du flouze

    物質主義者たち、みんな金のために押し合う

72. Cours dire à ta mère que c'est le retour du blues

    行ってくれ、君の母ちゃんに言ってくれ—ブルースが帰ってきたって

73. Même sans Rizoli on sait qu'la vie est une loterie

    リゾーリがいなくても分かる、人生はくじ引きさ

74. Rarement elle te sourit, souvent elle te trahit

    めったに微笑まない、むしろ裏切りが多い

75. Et ça suffit pour que les gens fassent des amalgames

    それで人々は、勝手な合成を始める

76. Parlent de notre réalité comme une compilation de drames

    俺らの現実を、ドラマのコンピレーションみたいに語る

77. Un peu comme si ici on ne faisait que souffrir

    まるでここでは苦しむことしかないみたいに

78. Pire, que depuis des décennies y avait pas eu un sourire

    もっとひどい—何十年も、笑顔なんてなかった

79. Sais-tu qu'ici un gros salaire c'est le SMIC

    ここじゃ大金をもらっても手取りはSMIC

80. On peut même pas se payer une mort tragique sur le Titanic

    タイタニックでの悲劇的な死すら、金を払って買えない

81. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    それは上品な地区にも、ハードな地区にも向けたもの

82. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロックよ、だって俺らは“巻き添えの時代”を生きてる

83. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    それは上品な地区にも、ハードな地区にも向けたもの

84. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロックよ、だって俺らは“巻き添えの時代”を生きてる

85. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    それは上品な地区にも、ハードな地区にも向けたもの

86. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロックよ、だって俺らは“巻き添えの時代”を生きてる

87. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    それは上品な地区にも、ハードな地区にも向けたもの

88. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    ブロックよ、だって俺らは“巻き添えの時代”を生きてる

Lyrics powered by www.musixmatch.com