「Dévotion」歌詞と日本語訳

L'as de trèfle n'a pas de conseils à donner

クローバーのエースには、授ける助言なんてない

Prends le vague à l'âme ou la vie du bon côté

魂に“霧”を迎え入れろ――それか人生を、いい方へ

La première solution, dès l'introduction

最初の解決策は、導入のそのときから

Se doit d'être bonne comme une nonne en dévotion

献身する尼さんみたいに、きっと良いものであるべき

J est un mec qui n'a pas de chance

Jっていうのは、運のない男

Le fils de l'amour regrette sa date de naissance

愛の息子は、生まれた日付を後悔してる

Etre différent l'a beaucoup stessé

違うことが、彼をずいぶん追い詰めた

L'opinion publique l'a beaucoup vexé

世論が、彼を大いにむかつかせた

Mais sa vie en main oubliant les apparences

でも、見せかけを忘れて人生を手に取って

Parce que depuis l'enfance il vit dans le monde du silence

だって子どもの頃から、彼は沈黙の世界で生きてきたから

Au boulot on le voit comme un humanoide

仕事中なのに、そいつはヒューマノイドみたいだ

Sa promotion est une course de spermatozoides

出世は精子たちのレース

L'handicapé a happé l'handicap

ハンディキャップの人がハンディキャップを掴んだ

Et ses capacités lui ont fait franchir le cap

そして能力が彼を壁の向こうへ連れていく

Du dédain et de la non-communication

軽蔑と、非コミュニケーション

Avec calme et brio, il est objet d'admiration

落ち着きと華で、彼は憧れの的

Dévotion pour être top tel Evangelista

エヴァンジェリスタみたいに頂点であるための献身

Parce qu'un faux dévot devant sa rue la pista

だって偽の信仰者が、彼女の通りでその“ピスタ”を踏むから

De casting en casting, elle attend le verdict

オーディションからオーディションへ、彼女は判決を待つ

Il tombe quand la nuit tombe: "vous êtes trop petite"

夜が落ちると、彼は倒れる：“あなたは小さすぎる”

Alors elle baisse les bras au lieu de lever la tête

それでも彼女は頭を上げる代わりに肩を落とす

Elle est belle mais pas seule comme l'était la Schtroupfette

彼女はきれいだけど、シュトゥルンプフェッテみたいに一人きりじゃない

Le lendemain matin j'entends qu'elle pousse la voix

翌朝、彼女が声を張り上げるのが聞こえる

Parce qu'un faux dévot devant sa rue la flatta

彼女の前の道で、ある偽りの敬虔な男が彼女をおだてたから

"Petite tu vas chanter" et il l'a fait chanter

「ちいさい子、歌ってみな」って言って、彼女を歌わせた

"Si tu veux être star, donne-moi ton porte-monnaie"

「スターになりたいなら、財布をこっちに出しな」

Je sais qu'elle est trop fière pour demander de l'aide,

助けを求めるには彼女はプライドが高すぎるってわかってる、

Trop fière pour céder, pourtant elle cède

負けを認めて引き下がるにはプライドが高すぎるはずなのに、彼女は屈してしまう

Ma fille t'es sans défaut méfie-toi des faux dévots

わが娘、欠点なんてないあなた。偽りの敬虔な者に気をつけて

Méfie-toi des méfaits des faux qui te dise sans défauts

偽物が言う「欠点なんてない」その言葉のもたらす悪に気をつけて

Lutèce est pleine de princesses qui aiment cette promotion

ルテスはプリンセスでいっぱい　このキャンペーンが大好き

Toi tu es une déesse vouée à l'admiration

君は崇拝のために捧げられた女神だ

Il porte une big Rolex, s'habille chez Smalto

彼はビッグなロレックスを身につけて　スモルトで服を仕立てる

Fume des cohibas comme Fidel Castro

フィデル・カストロみたいにコイーバをふかす

Investit ses assedics dans l'apparat, pourquoi?

失業手当（アスセディック）を見栄のために投資して　なんで？

Parce que l'habit peut faire le moine, parfois

だって、服が僧を作ることもあるから　たまには

Alors il se sape et va chercher du taf

それで身なりを整えて　仕事を探しに行く

On ne lui donne pas parce qu'il fait bien trop gaffe.

彼には渡されない　だって気を遣いすぎるから

En fait il veut être boss pour ne pas bosser

実は働かないためにボスになりたいだけ

Pour pouvoir l'ouvrir à l'inverse de l'ouvrier

作業員とは逆に、彼には“開ける”ことができる

Mais bon, bien vite il doit constater

でもまあ、手っ取り早く気づくはずだ

Que pour être boss, et bien mon pote il faut bosser

ボスになるにはさ、親友——働かないと

Il se dit comment faire pour chiller

どうやって楽に生きるかって、言うんだ

Près du lac comme un mac,à la recherche de son passé

湖のそばでマックみたいに、過去を探して

L'as de trèfle n'a pas de conseils à donner

スペードのエースは、何も助言しない

Prends le vague à l'âme ou la vie du bon côté

魂に漂流をひとつ、あるいは人生をいい方へ

Après le développement voici la conclusion:

開発のあとに、結論が来る：

Acte avec tact et capte l'admiration.

機転を利かせて動き、称賛を掴め。