MC Solaar

「Dieu ait son âme」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

4:46

同期歌詞で再生

1. Lorsque la vie a quitté ton corps

   命があなたの身体を離れたとき

2. Tu quittas la Vallée de l'Ombre de la Mort

   あなたは死の影の谷を去った

3. Des gens cotisent pour ta pierre tombale

   人々はあなたの墓石のために少しずつ出し合う

4. Pendant que je secrète des perles lacrymales

   私はこっそり涙の真珠を集める

5. La vie est une loterie

   人生はひとつのくじ

6. Même si tu gagnes au final tu perds la vie

   最後に勝っても、結局は命を失う

7. Un ou une de perdu, dix de retrouvés

   一人を逃しても十人を取り戻す

8. Mais quand c'est un être cher, longtemps on peut chercher

   けれど大切な人のこととなると、長いこと探してしまう

9. On dit que rien ne se perd, tout ce récupère

   何も失われない、すべては回収されるのだと言う

10. Mais tu es déjà retourné poussière

    でもあなたはもう、粉（ちり）へと帰ってしまっている

11. Des larmes humectent le costume

    涙が衣装を潤していく

12. Que je porte pour toi à titre posthume

    君へ捧げる、追悼のためのこの服を

13. Il y a du monde autour de toi

    君の周りには人がいる

14. Des amis, tes amis qui tous prient pour toi

    友だちだ、君の友だちがみんな祈っている

15. Je me sens seul tu dois l'être aussi

    僕はひとりだ、君もきっとそうだろう

16. Dans cette vie située après la vie

    この世の先にある、次の命の中で

17. Le 16 mars 92 un homme est mort

    1992年3月16日、ひとりの男が死んだ

18. Dieu ait son âme ses vers sont pour son corps

    神がその魂を憐れみますように、彼の詩は身体のために

19. L'argent n'a pas d'odeur, depuis peu je le sais

    金には匂いがない——最近、僕はそれを知った

20. Il fait marcher le monde et, le monde sent mauvais

    世界を歩かせてるのは金でも、世界はひどく臭う

21. En classe de terminale, c'est classé et terminé

    最終学年の教室（ターミナル）で、もう決まって終わり

22. L'éducation d'Elise vers la thune est axée

    エリーゼの“成り上がり”の教育は、カネに軸足を置いて

23. Elle espère de belles pierres et de belles matières

    素敵な石や素敵な素材を手にできると、彼女は願う

24. Ira chez le notaire avec un milliardaire

    億万長者といっしょに、公証人のもとへ行くのさ

25. Elle voulait être une star mais ne fut que starlette

    スターになりたかったのに、なれたのはスターレット

26. Dramatique était son art, mais elle fit du topless

    彼女の芸はドラマティックだった、けれどトップレスをやってのけた

27. Son corps est coté, son esprit ôté

    身体は値がつく、心は奪われる

28. Les plombs ont sauté

    ブレーカーが落ちた

29. Pourtant qu'elle beauté

    それでも、なんて美しさ

30. Son strip-tease paie le loyer

    彼女のストリップが家賃を払う

31. Un type tease pour noyer son blues

    憂いを飲み込むための、ひとつの“タイプ”・ティーズ

32. Il l'attire dans sa tire, la tire puis lui tire dans le dos

    彼はそれを引き寄せる、引いたうえで、さらに背中へと引き入れる

33. Sa pierre tombale est un joyau

    彼の墓石は宝石

34. Tout comme était son corps et sa chevelure d'or

    かつての彼の身体と金色の髪と同じように

35. Dieu ait son âme ces vers son pour son corps

    神が彼の魂を慰めますように——これらの詩は、その身体のためのもの

36. Et quand la mort touche une demoiselle

    死が淑女に触れるとき

37. On s'aperçoit qu'au final elle était belle

    結局のところ彼女は美しかったのだと気づく

38. Sais-tu que ton acte n'était pas du courage?

    おまえの行いが勇気のものじゃなかったって、わかってるか？

39. Hara-kiri au gaz pour un long voyage

    ガスで腹を切る、長い旅のために

40. Mes nuits sont agitées

    俺の夜はかき乱されている

41. Je n'ai pas senti ton malaise, tes jeux de maux camouflés

    君の不調は感じ取れなかった　隠された言葉遊び

42. Tu valais bien plus que ce tocard

    君はこの間抜けよりずっと価値があった

43. Ce pseudo Casanova de merde, ce célibatard

    あのクソみたいな偽カサノバ　独り身野郎

44. Tu le quittes mais tu nous quittes aussi

    君はそれを捨てる　でも同時に僕らも捨てる

45. Dieu ait ton âme, et le Diable cet abruti

    神はあいつの魂を　そして悪魔はこの馬鹿を

46. Tu sais je ferais tout pour qu'il soit près de toi

    俺は君のそばにいさせるためなら何でもするって分かるだろ

47. Certains l'aiment chaud, pour toi il sera froid

    熱いのが好きな連中もいる　君のためなら奴は冷たくなる

48. Que les Mages de l'Extrême me condamnent à mort

    極北の賢者たちよ　俺を死刑に処せ

49. Qu'ils aient son âme et les vers son corps

    魂は彼に　詩は彼の肉体にくれてやれ

50. Nous irons te revoir tôt ou tard c'est la loi du sort

    いずれまた会いに行く　それが運命の掟だ

51. Dieu ait ton âme, ces vers sont pour ton corps

    神よ、あなたの魂を抱きしめたまえ——この詩はあなたの身体のために

Lyrics powered by www.musixmatch.com