MC Solaar

「Gangster moderne」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1997

ジャンル

Pop

長さ

4:06

同期歌詞で再生

1. Yeah, les héros sont des petits voleurs

   ああ、ヒーローたちは小さな泥棒

2. Ils ont juste rajouté 4 ou 5 zéros

   ただ4か5個、ゼロを足しただけ

3. Ne leur en voulez pas

   彼らを責めないで

4. Il est là, large, barge, près de la berge nage a quitté la cage pour le marivaudage

   そこにいる、大きく、船みたいに、川辺のそばで泳ぎながら、檻を出てマリヴォーに興じに行った

5. Le marécage est derrière lui, loin, son acte le plus sage est d'avoir tiré sur Le Parrain

   沼は彼の後ろにあって、遠く――いちばん賢い行いは『ゴッドファーザー』に向かって撃ったこと

6. Dans son quartier, le général Noriega Est aussi respecté que Jean Bedel Bokassa

   彼の街では、将軍ノリエガもジャン＝ベデル・ボカサも同じくらい尊敬されてる

7. Nino Brown, Escobar, les bloc-notes de dollars sont aussi vénérés que Jésus-Christ le soir

   ニーノ・ブラウン、エスコバル、ドルのメモ帳は、夜のイエス・キリストと同じくらい崇められる

8. En pleine crise, Aldo vole au Casino,secrètement, son rêve est de ne plus gratter des Bancos

   危機のど真ん中、アルドはカジノで盗む――こっそりと。夢はもう、バンコのスリだけはしないこと

9. Son petit larcin est signe de malchance, les balances sont des caméras de surveillance

   その小さな窃盗は不運のしるし。密告者は見張りカメラみたいなもの

10. Finis les costards à la Marlon Brando, la démarche calquée sur De Niro de l'Actor Studio

    マー ロン・ブランドじゃもう終わり、俳優スタジオのデ・ニーロ仕込みの歩き方も終わりだ

11. Heureusement que la santé fleurit à Fresnes, il rêve de politique pour être un gangster moderne

    幸いあれ、健康がフレーヌで花ひらく——彼は現代のギャングになるために政治を夢見る

12. Gangster moderne

    現代のギャング

13. C'est juste ajouter quelques zéros

    ただゼロをいくつか足すだけ

14. Gangster moderne

    現代のギャング

15. Jadis, c'était, Alphonso Capone et Nitty, aujourd'hui Les Affranchis roulent en Berline à Paris (oui)

    昔はアルフォンソ・カポネとナッティがいて、今は『アンフェアな人たち』がパリでベルリーヌを転がす（そう）

16. Laisse, dans ce business, Eliot Ness est de mèche, Satan dirige la messe donc personne ne se confesse

    まあいい、この商売じゃエリオット・ネスはグルだ——サタンがミサを仕切るから誰も告解しない

17. Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité, mais sait que seuls les députés auront l'immunité

    彼はタイを吸うのを無罪放免で夢見てるが、免罪があるのは議員だけだって知ってる

18. Que les plus grands gangsters font du marketing, quand il blanchit des jeans, en CDI dans un pressing

    偉大なギャングほどマーケティング——ジーンズを白くして、クリーニング店で正社員（CDI）

19. Il rêve action, gilet pare-balles, paranoïa, sans même le treizième mois veut s'installer dans la familia

    彼はアクション、防弾ベスト、パラノイアを夢見る——第十三の月がなくても、ファミリアに居着こうとする

20. Pour reposer son père retraité et plein de peines

    つらいことだらけで引退した父親を休ませるために

21. Il veut faire de la politique pour être un gangster moderne

    彼は現代のギャングになるために政治をやりたい

22. Les gangsters modernes sont les gens d'aujourd'hui

    現代のギャングたちは、今の時代の人たちだ

23. Ils font les lois, ils font les lois

    彼らが法律を作る、彼らが法律を作る

24. Les gangsters modernes, c'est l'idéal dans les HLM

    現代のギャングこそ、HLMにある理想

25. Le nouveau rêve, c'est un nouvel Éden

    新しい夢は、新しい楽園

26. Un jour, il rencontre la femme de sa vie, lui parle de Scarface et du Cartel de Cali

    ある日、彼は運命の女性に出会い、スカーフェイスとカリのカルテルの話をする

27. Ce monde est tien, bien, c'est toi qui le fais, mais de l'abstrait au concret, j'veux pas être ta Florence Rey

    この世界は君のものだ、そうさ君が作るんだ——けど抽象から具体へ、俺は君のフロレンス・ライにゃなりたくない

28. Elle lui propose une ballade loin des pluies acides, cheval en Camargue, brasse et repos placide

    彼女は、酸っぱい雨から遠いバラードを提案する——カマルグの馬、かき混ぜて、穏やかな休息

29. Un gosse passe sur la bouche il a du Blédina, Aldo sort son flingue et tire sur le parrain de la mafia

    子どもが口元を通り過ぎる、ブレディナの味がして——アルドは銃を出して、マフィアの親分に向けて撃つ

30. Le poster vole puis tombe sur le sol, l'élu de haut vol est emporté par Éole

    ポスターが飛び出して、そして床に落ちる——高みにいる“選ばれし者”はアイオルの風に運び去られる

31. J'ai l'esprit critique et lit la presse quotidienne

    批判的な眼差しを持ち、毎日新聞を読む

32. Constate que les ligues politiques sont pleines de gangsters modernes

    政治の連合は現代のギャングで満ちていると認めよう

33. Gangster moderne

    現代のギャング

34. C'est juste ajouter quelques zéros

    ただ、ゼロをいくつか足すだけだ

35. Gangster moderne

    現代のギャング

36. (Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?)

    現実はフィクションを超えているのか？

37. Gangster moderne

    モダンなギャングスター

38. (Parce que parfois l'immunité évite la prison) C'est juste ajouter quelques zéros

    （時には免責が刑務所を免れるから）ただ、ゼロをいくつか足すだけだ

39. Gangster moderne

    モダンなギャング

Lyrics powered by www.musixmatch.com