MC Solaar

「Guérilla」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

3:48

同期歌詞で再生

1. Ils ont massé des troupes, qu'ils appellent groupes

   彼らは部隊を“練り固めた”、そう呼ぶのはグループ

2. Épaulés de divisions de nanas montrant leurs croupes

   女たちの師団に肩を並べ、尻を見せつけながら

3. La nazification de la musique est en marche

   音楽のナチ化が進行中だ

4. Les aryens sont en masse et la gestapo agace

   アーリア人は大勢で、ゲシュタポがうるさく絡む

5. Désormais classés trop classiques ou trop spés

   もはや“古すぎる”か“特殊すぎる”と分類され

6. Trop honnêtes ou trop poètes, il faut les parquer

   正直すぎるとか詩人すぎるとか、囲い込め

7. Il veulent agresser le Divin, être icône

   神を襲いたい、アイコンになりたい

8. Aller dans l'humain détériorer le génome

   人間へ踏み入れ、ゲノムを劣化させる

9. Créer la vache folle "dance" la tremblante du mouton

   狂牛の“ダンス”を生む、震えるのは羊

10. La rentabilité non contrôlée fabrique des p'tits cons

    制御されない収益性が、小さなバカを量産する

11. Malheureusement éthique rime avec fric

    残念ながら、エティック（倫理）と金（フリック）が韻を踏む

12. Et le prochain holocauste sera-t-il scientifique?

    そして次のホロコーストは、科学的なものになるのか？

13. J'suis entré dans la musique avec comme volonté

    俺は意思ひとつで音楽の中へ入った

14. D'allumer plein de foyers comme a pu le faire le Che

    チェがやったみたいに、火を付けて家々に満点の炎を

15. Faire circuler les idées, faire avancer l'utopie

    思想を巡らせて、ユートピアを前へ進める

16. En alternant barricades, pensée fine et poésie

    バリケードを往復しながら、鋭い思考と詩を

17. Si les billets sont si fins, c'est pour qu'on les amasse

    もしチケットがそんなに薄いのなら、それはかき集めるため

18. Une femme tombe, on passe, de l'argent, on le ramasse

    女が倒れる、通り過ぎる、金があれば回収して拾い集める

19. Le système est une connexion de cerveaux en réseau

    システムは、脳がネットワークでつながったもの

20. Et c'est extrêmement librement que les hommes cassent leurs idéaux

    そして男たちは、自分の理想を極めて自由に打ち砕く

21. Je n'ai que des mots, mais n'ai plus la force de m'battre contre moi-même

    言葉ならある　でももう　この自分と戦う力はない

22. Lève les yeux au ciel, quémande, et crie Amin ou Amen

    顔を上げて天を仰ぎ　乞い叫べ　アミンかアーメン

23. J'ai vu la lumière, je suis avec toi

    光を見たんだ　君のそばにいる

24. Mon Dieu, s'il te plait, suis-moi dans la guérilla

    神よ　お願いだ　ゲリラの中へ俺を導いて

25. Suis-moi dans la guérilla

    ゲリラの中へ　俺を連れていけ

26. Si c'était à refaire, j'crois qu'j'aurais fait jurer

    やり直せるなら　誓わせてたはず

27. De maintenir la barre sinon c'est l'jury et les jurés

    バーを保て　さもないと　法廷と陪審の出番

28. Ici pas de code de déontologie, de serment d'Hippocrate

    ここには倫理規定も　ヒポクラテスの誓いもない

29. Alors, on fait des mélodies avec une simple gratte

    だから　ただのギターでメロディを作る

30. La marchandisation dans les populations d'Occident

    西洋の民にまで広がる商品化

31. Pousse à la consommation stérile et arrive l'accident

    無菌な消費へ押し出されて、そして事故がやって来る

32. J'agis pour la postérité, pour montrer la prospérité

    俺は後世のために動く、繁栄を示すために

33. Valider la prose héritée, et jamais la cause irritée

    受け継がれた散文を肯定し、決して苛立つその原因は認めない

34. Mets-moi la camisole, mais j'garderai mon bristol

    俺にギプスを着せろ、でも俺はブリストルは守る

35. Plus un stylo Schiffer pour tout cracher comme les Sex Pistols

    万年筆一本——シファーで、全部吐き出すんだ、セックス・ピストルズみたいに

36. J'peux pas sauver le monde, tout le monde s'est sauvé

    世界は救えない、みんなもう自分で逃げた

37. Quand t'es désabusé, tu vois qu'ils courent derrière des lovés

    冷めきってると気づく、奴らが“ラブ”の尻尾を追って走ってることに

38. Le fric devient Dieu et en prend la symbolique

    金が神になって、象徴性まで奪い取る

39. L'Unique, c'était Dieu, maintenant, on parle de monnaie unique

    唯一なるのは神だった、いまは“唯一の通貨”の話だ

40. Les gens attendent le Messie, d'autres le Treizième Imam

    人は救世主を待つ、別の誰かは第十三のイマームを待つ

41. D'autres attendent le tram, mais j'crois qu'ils se trompent de rame

    他の連中はトラムを待ってるけど、あいつら列車を間違えてる気がする

42. Et ils rament, c'est un peu comme de vendre des produits Amway

    で、こぎだすんだ—ちょっとAmwayの製品を売り歩くみたいに

43. En faisant du porte-à-porte de portes en portes, Fuck anyway

    戸口から戸口へとセールスしてさ、どうでもいいけど Fuck anyway

44. Poursuis-moi avec les lois ou les drones si je t'agace

    法律で追いかけてくる？それとも俺がむかつかせたらドローンで来るの？

45. Ou envoie-moi la crème des commandos issus du Hamas

    それとも、ハマス出身の精鋭コマンドを寄越してくれ

46. Envoie-moi des spetnatz des Forces Alpha russes

    ロシアのアルファ部隊からスぺツナズをよこせ

47. Envoie-moi le Mossad et des partisans biélorusses

    モサドと、ベラルーシのパルチザンも送ってくれ

48. Envoie-moi CIA, brigade 15, FBI

    CIA、15番旅団、FBI——それも

49. Ou les commandos rastas de Jah Rastafari

    それか、ヤー・ラスタファリのラスタ風コマンドをよこせ

50. J'unifierai ces forces hétéroclites autour d'un feu le soir

    その雑多な部隊を、夕べの焚き火の周りにまとめてやる

51. Pour unifier la guérilla, Ciao, MC Solaar

    ゲリラをひとつに束ねるために、Ciao、MCソラール

52. Suis-moi dans la guérilla

    ゲリラへ、ついて来い

Lyrics powered by www.musixmatch.com