MC Solaar

「Hijo de Africa」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

3:24

同期歌詞で再生

1. Ahio

   アヒオ

2. Ahio-oh

   アヒオーオ

3. J'sais pas si tu connais le kwassa kwassa

   君が“クワッサ・クワッサ”を知ってるかどうかはわからない

4. Zaïko Langa Langa, la rumba, ou le makossa

   ザイコ・ランガ・ランガ、ルンバ、それともマコッサ

5. Le mbalax, la cora, le son du balafon

   ンバラファ（バラフォン）の音、コラの響き、バラフォンの調べ

6. Qui fait bouger Bamako, N'Djamena ou le Gabon

   バマコもンドゥジャメナもガボンも、誰が動かす

7. Terre d'Afrique, Dioula, Peul, Mandingue, Massaï

   アフリカの大地、ジウラ、フルベ、マンディンゴ、マサイ

8. Terre, où si t'es frappadingue le Saï, Saï t'assaille

   地——もしお前がフラパディングーなら、サイ、サイが襲いかかる

9. Et j'croque bâton, manioc en pirogue

   俺はバトンをかじる、ピログ（カヌー）でキャッサバ

10. J'vois des côtes ancestrales et de belles gardes robes

    祖の海岸が見える、そして美しい衣（ローブ）をまとった守り手たち

11. Sur la plage, on a fumé le capitaine

    浜辺で、船長を一服やった

12. Bu le jus de tamarin dans une coupe en ébène

    エボニーのカップでタマリンドのジュースを飲む

13. Il faut des sous pour le développement

    開発にはカネが要る

14. Il faut développer les flux pour lutter contre le sous-développement

    開発するにはフローを伸ばして、発展の遅れに立ち向かえ

15. Ahio, il y a des idéaux

    ああイオ、理想がある

16. Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos

    動画よりずっと美しい色と音

17. Ahio-oh, nouvel idéal

    ああイオー、新しい理想

18. J'ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles

    あそこで見た女の子たち、ホールの娘みたいになりたいって

19. Ahio, de Douala jusqu'à Touba

    ああイオ、ドゥアラからトゥバまで

20. Ahio, je t'aime, je te le dis tout bas

    ああイオ、愛してる—そっと耳元で言うよ

21. Ahio, de Douala jusqu'à Touba

    アヒオ、ドゥアラからトゥバまで

22. Ahio, je t'aime, hijo de Africa

    アヒオ、君を愛してる、アフリカの息子

23. Une dent toute seule ne peut pas casser la noix

    歯一本じゃ殻は割れない

24. Voilà le genre de sentence que l'on nous apprend là-bas

    ほら、向こうで教わるっていうのはこういう文句だ

25. Pour soigner la maladie, partager noix de kola

    病を癒すには、コーラの実を分け合え

26. Cela veut dire dans les deux cas, qu'Africa a besoin de toi

    どちらの言い分でも、つまりアフリカは君を必要としてるってこと

27. Tu dois connaître la savane sans passer par Papy Brossard

    パピー・ブロサールなんか通らずに、サバンナを知らなきゃならない

28. Et voir l'œil du griot lorsqu'il te raconte l'Histoire

    そしてグリオの目を見て、彼が君に歴史を語るのを聞くんだ

29. Les danses de village lors de la cérémonie

    儀式のときの村の踊り

30. Ainsi que les rites initiatiques qui viennent de au moins l'infini

    それに、少なくとも果てしない彼方から来た成人のための掟たち

31. Lacs, fleuves, Nil, Niger ou le Victoria

    ラサ、川、ナイル、ニジェール、あるいはヴィクトリア湖

32. Aller de Bobo-Dioulasso jusqu'à la ville de Pretoria

    ボボ＝ディウラソからプレトリアの町まで行く

33. Ne m'appelez pas bamboula, ou tête de Granola, j'suis Tarzan

    バンボラとか、グラノラ頭とか呼ばないでくれ、俺はターザン

34. Le civilisateur avec l'œil perçant

    鋭い眼差しの文明化者

35. Ahio, il y a des idéaux

    あひお、理想がある

36. Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos

    動画よりもっと美しい色と音が

37. Ahio-oh, nouvel idéal

    あひおお、新しい理想

38. J'ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles

    あひお、向こうで見たんだ、ホールの娘みたいになりたいって子を

39. Ahio, de Douala jusqu'à Touba

    あひお、ドゥアラからトゥバへ

40. Ahio, je t'aime, je te le dis tout bas

    あひお、愛してる——そう、そっと囁いて言うよ

41. Ahio, de Douala jusqu'à Touba

    アヒオ、ドゥアラからトゥバまで

42. Ahio, je t'aime, hijo de Africa

    アヒオ、君を愛してる　アフリカの息子

43. Le troisième acte, c'est les rapports de l'OMS

    第3幕は　WHOの報告

44. Parfois le manque d'eau, parfois des conflits qui nous stressent

    ときには水不足、ときにはこのストレスを生む争い

45. Guerres civiles inutiles, peur sur le village et la ville

    無駄な内戦　村にも町にも恐怖

46. Populations déplacées c'est la peur qui crée l'exil

    避難民が生まれるのは　恐怖が亡命をつくるから

47. Des gosses sans école qui ne font pas leurs leçons

    学校のない子どもたち　宿題もしない

48. Ils ne jouent plus aux soldats, car soldats, ils le sont

    もう兵隊ごっこはしない　だって兵隊そのものだから

49. C'est aberrant c'est comme un laboratoire

    おかしいだろ　まるで実験室みたいだ

50. Qui fait des expériences pour quantifier le désespoir

    絶望を数値化するための実験を誰がしてる

51. Mais j'garde l'espoir quand j'entends premier Gaou

    でも、最初のGaouの声を聞いたときも希望は手放さない

52. Ne pas baisser les bras, je le dis toujours au cas où

    諦めるなって—いつも言うんだ、万が一のために

53. Quelqu'un écoute ce qui dégoûte, ou écoute les doutes

    誰かが嫌悪してるものを聴く、あるいは疑いを聴く

54. Et s'il montre la route, en août j'amène des scouts

    そして道を示してくれるなら、8月にスカウトを連れていく

55. Ahio, il y a des idéaux

    ああ、理想がある

56. Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos

    色と音、動画の中よりずっと綺麗

57. Ahio-oh, nouvel idéal

    ああio-oh、新しい理想

58. J'ai vu des nanas là-bas, qui veulent être comme les filles des Halles

    あそこに、ホールの女の子みたいになりたい子がいたのを見た

59. Enfant d'Afrique

    アフリカの子ども

60. Enfant d'Afrique

    アフリカの子ども

61. Enfant d'Afrique

    アフリカの子

62. Ahio, il y a des idéaux (enfant d'Afrique)

    ああ、理想があるんだ（アフリカの子）

63. Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos

    色と音が、動画の中よりずっと美しい

64. Ahio-oh (enfant d'Afrique)

    アヒオ、ああ（アフリカの子）

65. Ahio, il y a des idéaux

    アヒオ、理想があるんだ

66. Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos

    色と音が、動画の中よりずっと美しい

67. Ahio, je t'aime, hijo de Africa

    アヒオ、君を愛してる、アフリカの息子

Lyrics powered by www.musixmatch.com