「Intronisation」歌詞と日本語訳

MC Solaar, MC Solaar

MCソラー、MCソラー

MC Solaar, MC Solaar (MC Solaar)

MCソラー、MCソラー（MCソラー）

MC Solaar, MC Solaar (MC Solaar)

MCソラー、MCソラー（MCソラー）

MC Solaar, MC Solaar

MCソラー、MCソラー

MC Solaar, MC Solaar (MC Solaar)

MCソラー、MCソラー（MCソラー）

Tout a commencé là-bas, dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort

すべてはあそこから始まった――メゾン＝アルフォールと呼ばれる街で

En jean, en short ou en djellabah

ジーンズに、ショートパンツに、あるいはジラバに

Zigzag zigzag oui j'ai dû zigzaguer

ジグザグ、ジグザグ――そう、俺はジグザグしなきゃならなかった

L'homme qui capte le mic et dont le nom possède le double-A

マイクを掴む男、しかも名にダブルAを持つ

J'ai le CAP de rappeur, le BEP de toaster

ラッパーのCAPがあって、トースターのBEPもある

J'ai acheté des roses rouges ainsi que des roses

赤いバラと、ほかのバラも買った

Le gars, voilà la nana sur la tête, elle a l'bandana

ほら、男だ——頭に乗ってる女がいる、彼女はバンダナ

Envoie-moi des spetsnatz des Forces Alpha russes

ロシアのアルファ部隊のスぺツナズを送ってくれ

Non! Pourquoi moi? C'est une erreur

だめ！ なんで俺なの？ これは間違いだ

Depuis les dix décès du DC 10 Addis-Abeba Rome

DC10がアディスアベバ・ローマで起こした十の死から

Je suis l'As de Trèfle qui piquer ton coeur

俺はお前の心を刺すトランプの♣(クローバー)のエース

Elle était occupée à pécou du pécu, car on lui piquait les seufs

彼女は“ペクー”に“ペクー”に夢中だった、だって彼女は“せうふ”を突かれてたから

Seul, sous son saule pleureur, Solaar pleure

ひとり、しだれ柳の下で、ソラーは泣く

Le people c'est le peuple, mais le peuple n'est pas people

ピープルは民のこと。でも民がピープルってわけじゃない

Certains avaient des allumettes pendant la guerre du feu

炎の戦いの間、一部の者はマッチを持っていた

Fuck le bluff (fuck le bluff), la poule était là avant l'œuf

Fuck le bluff（fuck le bluff）、鶏は卵の前からそこにいた

La vie est un théâtre, nous sommes en représentation tandis que l'histoire

人生は劇場、俺たちは上演中で、物語は

Est en répétition

リハーサル中

Pour tout ce bonheur, je vous dis merci

この幸せのすべてに、ありがとうって言いたい

Et si le beat est lourd, j'l'adoucis à la poésie

そしてビートが重けりゃ、詩で丸めてやる

Ça reflète à la lumière et sans elle, ffft! Du vent!

光に照らせば反射する、なくても――ふっ！風だけ！

Obsolète est aussi l'allumeuse qui

時代遅れなのは、そのあおり立てる女も同じで

Viking de l'empire du soleil levant

日出ずる太陽の帝国のヴァイキング

Constate que je te fouette avec poésie

詩でお前をぶってやるってことを認めろ

J'ai en moi plus de Claude que de Solaar

俺の中にはソラールより、クロードのほうが多い

Acte avec tact et capte l'admiration

礼をわきまえて歩み　称賛をつかめ

Fuck la terre, si je meurs voici mon testament

くそ、地球よ。もし俺が死ぬなら　ここに遺言だ

Si le rap excelle, le Jazz en est l'étincelle

ラップが極めるなら　ジャズがその火花

MC Solaar, MC Solaar

MCソラール、MCソラール

Tu voulais qu'j'ai le bac, j'ai fait, rap, bac, fac

お前は俺にバカロレアを望んだ　――やってやったさ　ラップ、バカロレア、大学

Doublement, triplement, indubitablement hardcore

倍だ、三倍だ、紛れもなく　ハードコア

Que les militants, pas les militaires, pas les colons, pas les colonels, pas les colonies

活動家たちを。軍人じゃない。植民者じゃない。大佐じゃない。植民地じゃない

Des clous, des clones de Claude, des clowns, des clans de nains de jardin

釘だ、クロードのクローン、ピエロ、庭の小人たちの一族

Si je perds ma carte Orange, je la recherche en taxi

もしオレンジカードを失くしたら　タクシーで探しに行く

Premier Asiatique couleur cacao

最初のカカオ色のアジア人

J'apprends dans les journaux que j'suis dans l'axe du mal

新聞で知るんだ 俺が悪のど真ん中だって

J'écris, je crée, je prie, crie quand je suis à cran

書いて、創って、祈って、限界の時は叫ぶ

L'aisé les a lésés les laisse dans leur alaise et

金持ちの奴らはやられたら満足して 余裕のまま置いてく

Balancer des rafales de balles normales et faire des victimes

普通の弾丸でバラ撒いて被害者を作る

Je descends de l'Homme sage

賢き人から俺は降りてくる

Parler de choses réelles même si ça ne fait pas de single

本物のことを語るんだ シングルにならなくても

Cela fait des années que je suis classé dans les bons

何年もずっと“正しい側”に分類されてきた

Mais bon, le son de son silence me fait monter d'un demi-ton

でもまあ、奴の沈黙の音が 俺を半音ずつ上げてく

Constate ceci, Claude MC bronze la nuit

これを見ろ クロードMCは夜に焼ける

Claude MC bronze la nuit

クロードMCは夜に焼ける