「James Brown」歌詞と日本語訳

Ça s'passe dans la boîte, les mecs ont des grosses 'teilles

箱の中で騒いでる、男たちデカい“たる”抱えて

Un footballer, quelqu'un lui marche sur l'orteil

サッカー選手、誰かがつま先を踏んづける

Tout le monde s'agite, on n'mate plus le showcase

みんながざわつく、もうショーケース見ない

L'agitation, ça pèse, face au videur balèze

そのざわめきは重い、屈強な用心棒の前で

Compare le barman, les regarde à la Soprano

バーテンダーを比べろ、ソプラノみたいに眺めて

Relax, il est pas parano, comme Beauvais à Monte-Carlo

落ち着け、偏執じゃない、モンテカルロのボヴェみたいに

Parlons peu, mais parlons bien, jusqu'ici, tout va bien

あまり語らず、うまく語ろう、ここまで順調だ

Pas de balles tragiques à la colombienne, muy bien

コロンビア式の悲劇的なバレットはなし、muy bien

Au centrе de la piste, un mec еn parka bleu

トラックのど真ん中に、青いパーカの男

L'équipe du footballer se place en 4-4-2

そのサッカー選手のチームは4-4-2で並ぶ

Au sol, une coupole de haut vol qui affole les cagoles

地べたに、空高く羽ばたくドームがあって　気絶するほどイカす

Tandis que les femmes du footballer

サッカー選手の女たちが

Dansent comme James Brown

ジェームス・ブラウンみたいに踊ってる

James Brown

ジェームス・ブラウン

Dansent

踊り続ける

Comme James Brown

ジェームス・ブラウンみたいに

James Brown

ジェームス・ブラウン

C'est pas une chorégraphie, c'est une onde de choc

これは振り付けじゃない　衝撃波だ

Qui a calmée tout le monde, et les bavards chuchotent

それでみんなを鎮めて　噂好きはささやく

Elle calme les balèzes et puis les chochottes

彼女はゴツいのを黙らせ　それから小心者もね

Arrive une gogo danseuse avec de la jugeote

頭の回るゴーゴーダンサーがやって来る

Depuis, dans le club, on entre avec un hug

それからクラブでは、ハグで入る

On joue d'l'électronique et des versions Enplug

エレクトロを鳴らして、Enplugのバージョンも

Et de façon, elle est à toi, non, ce n'est pas un bug

それでつまり、君のものさ…いや、これはバグじゃない

Au coup d'sifflet, les gadjis et les thugs

ホイッスル一発で、ギャルもタフも

Dansent comme James Brown

ジェームス・ブラウンみたいに踊る

James Brown

ジェームス・ブラウン

Dansent

踊る

Comme James Brown

ジェームス・ブラウンみたいに

James Brown

ジェームス・ブラウン

Jack Black, White Stripes, Bobby Brown

ジャック・ブラック、ホワイト・ストライプス、ボビー・ブラウン

Al Green, Yellowman, Foxy Brown

アル・グリーン、イエローマン、フォクシー・ブラウン

Simply Red, Barry White, Danny Brown

シンプリー・レッド、バリー・ホワイト、ダニー・ブラウン

Eddy and The Black Socks, Malka Braun

エディ＆ザ・ブラック・ソックス、マルカ・ブラウン

Red Hot Chili Peppers, Nino Brown

レッド・ホット・チリ・ペッパーズ、ニノ・ブラウン

Submarino Amarillo, Mano Negra, Sam Brown

アマリロ・サブマリノ、マノ・ネグラ、サム・ブラウン

Maroon 5, Yello, Pink, Jackie Brown

マルーン5、イエロ、ピンク、ジャッキー・ブラウン

LeBron, James Banks, à la James Brown

レブロン、ジェームズ・バンクス、ジェームス・ブラウン風に

(James Brown)

（ジェームス・ブラウン）

Eh, il est funky

ねえ、こいつはファンキーだ

James Brown (Brown)

ジェームス・ブラウン（ブラウン）

Eh, elle est funky

えい、彼女はファンキー

Comme James Brown

ジェームス・ブラウンみたいに

Il est funky

彼はファンキー

James Brown (Brown)

ジェームス・ブラウン（ブラウン）

Elle est funk

彼女はファンク