「Jane & Tarzan」歌詞と日本語訳

Toi Jane et puis lui c'est Tarzan

トワ・ジェーン そして彼の相手はタザン

C'était une fierté, une fille de la cité

誇りみたいなものだった 都会の娘

Et là, c'est la lassitude qui l'a rendu taciturne

そして今は その疲れが彼女を無口にさせた

Depuis petite (tite), la petite est une pépite

子どものころから（ちいと）この子は宝石

Pas le genre qui se la pète parce qu'elle aura des pépéttes

見せびらかすタイプじゃないわ だって小金（ぺぺっつ）があるからって

Mais la ville est une jungle

でも街はジャングル

Harcelée parce qu'elle a une belle gueule

見た目がいいから いつも追い回される

Jupe courte façon jingle

短いスカート ジングルみたいに

Si tu la siffle, elle te répond: "Ta gueule"

君が口笛を吹けば 彼女が返すのさ「黙れ」

Le monde est mâle et cette femelle veut le mettre à mal

世界はオスで このメスはそれを潰しにいく

Parce que cela lui fait mal, oui c'est une maladie

だってそれが彼女を痛めつける、そう それは病気

Tu veux la balader, mais c'est une baladine

連れ回してほしいの？ でもこれは“連れ回し”じゃない

Pas le genre qu'on baratine, voilà ce que le mâle à dit

ごまかしの類じゃない、ほらオスが言ったこと

Oui la ville est une jungle

うん、街はジャングル

Où Tarzan recherche l'argent

そこでターザンは金を探す

Elle est seule, elle est single

彼女はひとり、シングル

C'est Jane qui recherche Tarzan

ターザンを探してるのはジェーン

Oh-wouh, oh-wouh-oh

オーウゥ、オーウゥ・オー

Elle se lamente parce qu'elle ne le trouve pas

見つからないから彼女は嘆く

Oh-wouh, oh-wouh-oh

オーウゥ、オーウゥ・オー

Elle l'entend, mais elle ne le voit pas

彼女はそれを聞こえるけど、見えてはいない

Oh-wouh, oh-wouh-oh

オー・ウー、オー・ウー・オー

Lui est Tarzan toi Jane

彼がターザン、君はジェーン

Toi Jane et puis lui c'est Tarzan

君はジェーン、で彼がターザン

Toi Jane et puis lui c'est Tarzan

君はジェーン、で彼がターザン

Il complote avec ses potes, visant le jackpot

仲間と企み、狙うは大当たり

En se disant: "Sale époque", cela n'est pas une litote

「最悪の時代だな」と言ってるだけ、控えめに言ったってこれは比喩じゃない

Il ne vise que le bizz, oublie de faire des bisous

狙うのはビズだけ　キスは忘れて

Des bizz où ne baise que les banques abusent des bijoux

ビズの中じゃ、男は宝石を弄ぶことで銀行だけが儲かる

Car la ville est une jungle

だって街はジャングルだから

Quand on l'chasse, il s'arrache en steeple

追うと奪われる、ステープルみたいに飛び散って

Interpol a sa presse people

インテロールの仲間が、世間の人たちに放り込む

Il se matte, trouve qu'il a une belle gueule

見つめては眩しがる、自分にはいい顔があるって

Il se mêle au monde pour voler des malles et malettes

世界に紛れて混じり、トランクや小箱を盗むために

Tout faire de big deal dans la ville de Malaga

マラガの街じゃ何もかも一大事にする

Pour semer les poulets, ô podo pour Malabo

ニワトリを撒くため、オ・ポド、マラボのために

Aidé de deux malabars, c'est là qu'il a trouvé la gow

二人の手下に助けられて、そこで“ゴーウ”を見つけた

Oui la ville est une jungle

そう、街はジャングル

Où Tarzan recherche l'argent

どこでターザンは金を探す

Elle est seule, elle est single

彼女はひとり、シングル

C'est Jane qui recherche Tarzan

ターザンを探してるのはジェーン

Oh-wouh, oh-wouh-oh

オーウー、オーウーオー

Lui est Tarzan toi Jane

彼がターザン、君がジェーン

Oh-wouh, oh-wouh-oh

オーウー、オーウーオー

Toi Jane et puis c'est Tarzan

君がジェーン、そしてターザン

Toi Jane et puis c'est Tarzan

君がジェーン、そしてターザン

Toi Jane et puis c'est Tarzan

君がジェーン、そしてターザン

Toi Jane et puis c'est Tarzan

君がジェーン、そしてターザン

Toi Jane et puis c'est Tarzan

君がジェーン、そしてターザン

Toi Jane et puis c'est Tarzan

君がジェーン、そしてターザン