MC Solaar

「Jardin d’Éden」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop

長さ

2:48

同期歌詞で再生

1. C'est d'la bombe bébé

   これヤバいってベイビー

2. Quand j'étais petit, on m'appelait rapporteur

   ちっちゃい頃は“レポーター”って呼ばれてた

3. J'ai tant aimé l'idée que je suis devenu reporter

   その考えをこんなに好きになって、俺は記者になった

4. Un jour mon chef de rubrique m'a dit

   ある日、編集長が言ったんだ

5. Tu seras notre envoyé spécial, là-bas au paradis

   君は特派員だ、あの楽園の向こうへ

6. J'ai vu que du bonheur et puis des lacs bleutés

   幸せばっかり見えて、それから薄青い湖も

7. À chaque paysage je disais quelle beauté

   景色が変わるたびに「どれも美しい」って口にしてた

8. Des filles se promènent accompagnées de leur licorne

   女の子たちがユニコーンと一緒に散歩してる

9. Parlent de nouvelles modes sans se soucier de leurs formes

   流行のニュースを話すの、体型なんか気にせずに

10. Sur la Terre j'faisais des bidonnages, créais le scoop

    地上ではデッチあげて、スクープを生み出してた

11. Une sauterelle devenait kangourou grâce à ma loupe

    私のルーペのおかげで いなごがカンガルーになっていく

12. J'avais pris le parti, d'être juge et partie

    裁く側でもあり当事者でもある――そう決めたんだ

13. Publication judiciaire et puis c'était reparti

    司法の掲載が出て、それでまた話は戻っていく

14. Mais là j'veux pas tromper cet idéal

    でもここでは、その理想を裏切りたくない

15. L'Homme et l'animal, la femelle et le mâle

    人間と動物、雌と雄が

16. Flottent sur le bonheur parce qu'ici y a pas de peine

    ここには苦しみがないから 幸せの上にただ漂う

17. C'est pas la jungle urbaine, c'est le jardin d'Eden

    これは都会のジャングルじゃない エデンの園だ

18. Pas de peine, pas de haine, c'est le jardin d'Eden

    苦しみも憎しみもない、それはエデンの園

19. Sinon j'ai le canif et j'inaugure le meurtre au Paradis

    そうでなきゃナイフがある――楽園で殺しを始める

20. Pas de haine, pas de peine, c'est le jardin d'Eden

    憎しみも苦しみもない、それはエデンの園

21. Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au Paradis

    それで俺は小刀を持ち出して、パラダイスで殺しを披露する

22. Pas de peine, pas de haine, c'est le jardin d'Eden

    罰も憎しみもない、ここはエデンの庭

23. Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au Paradis

    それで俺は小刀を持ち出して、パラダイスで殺しを披露する

24. Pas de haine, pas de peine, c'est le jardin d'Eden

    憎しみも罰もない、ここはエデンの庭

25. J'cueille une fleur transparente avec des reflets d'or

    透明な花を摘む、金のきらめきの陰影とともに

26. Des gosses font des ricochets tandis que d'autres pratiquent le sport

    子どもたちは跳ね返りを遊び、ほかの連中はスポーツに励む

27. Tout semble romantique dans ce tableau d'osmose

    この融合の絵の中じゃ、すべてがロマンチックに見える

28. Ou sensuelle comme cette brune avec des yeux roses

    それか、バラ色の瞳のこのブルネットみたいに官能的

29. Ici y a pas de guerre, on n'est pas sur la Terre

    ここには戦争がない、俺たちは地球の上じゃない

30. On ne croise pas le fer, on expulse les Néron

    鉄なんて通さない、ネロたちを追い払う

31. Y a pas de Ying que du Yang, pas de gang ni d'harangue

    そこにあるのはイングもヤンも、ギャングも野次もなし

32. Navigue avec le flow sinon Dieu te coupe la langue

    フローに乗って航海しろ、さもないと神が舌を切る

33. On prête le prêche aux prêtres, le pécheur est l'oppresseur

    説教は神父に借りてやってる、罪人が圧迫者だ

34. La septième prophétie peut-être comme le rouleau compresseur

    第七の予言は、たぶんローラー・プレスみたいに

35. Ici les plages et les sources sont pas pleine de goudron

    ここじゃ浜も湧き水も、タールだらけじゃない

36. Pas de course à la bourse, pas de course au pognon

    株のためのレースはなし、金のためのレースもなし

37. Y a des montagnes magnifiques avec des neiges éternelles

    永遠の雪を抱く、すばらしい山々がある

38. Le respect de la nature tient une place surréelle

    自然を尊ぶことが、超越的な居場所を占める

39. C'est un peu comme l'Auberge du Bouleau Blanc

    それは少し『白樺の小屋亭』みたいなもの

40. L'île de Sentinel, le tout dans le beau temps

    セントネル島、そして全ては快晴の下で

41. Article censuré, pas assez sensationnel

    検閲された記事、ぜんぜん刺激が足りない

42. Je redeviens freelance, mais le monde est beau la Terre est belle

    またフリーランスに戻るんだ でも世界は美しい 地球は美しい

43. J'ai gardé tes photos jardin d'Eden j'taime

    君の写真はとってある エデンの庭で だいすき

44. Je rends ma carte de presse, trois petits points FIN

    記者証を返すよ 小さな三つの点で FIN

45. Pas de peine, pas de haine, c'est le jardin d'Eden

    怒りもない 憎しみもない ここはエデンの庭

46. Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au Paradis

    じゃあナイフがある それで楽園に殺しを披露する

47. Pas de haine, pas de peine, c'est le jardin d'Eden

    憎しみもない 怒りもない ここはエデンの庭

48. Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au Paradis

    じゃあナイフがある それで楽園に殺しを披露する

49. Pas de peine, pas de haine, c'est le jardin d'Eden

    怒りもない 憎しみもない ここはエデンの庭

50. Sinon j'ai l'canif et j'inaugure le meurtre au Paradis

    じゃあナイフがある それで楽園に殺しを披露する

Lyrics powered by www.musixmatch.com