「J’connais mon rôle」歌詞と日本語訳

Un une insulte, deux un coup de poing

侮辱ひとつ、次はパンチがひとつ

Trois un coup de massue, quatre un coup de surin

三つは棍棒で、四つ目は切り込みの一撃

Cinq des camps naissent, six on forme des hommes

五つで収容所が生まれ、六つで男を作る

Puis ça part en sucette quand vient le 38 parabellum

そして三十八口径が来たら、すぐに台無しになる

J'oublie cette géographie, quand j'vois une échographie

この地理は忘れて、エコー見たら

Agrafe mes paragraphes en attendant des photographies

写真が来るまで段落をホチキスで留める

Qu'les parents l'appellent Léa ou Béa, l'Papa est béat

親はリァかベァと呼ぶけど、父はうっとり

Mais I B.a ba est qu'Léa ou Béa n'aient pas d'aléas

でも“いろは”ってさ、リァかベァに波乱がないこと

Je suis allé à Bâle, aux bals, aux Halles et dans les halls

バーゼルへ、ダンスへ、マルシェへ、そして中へ

Recherchant la paix mais trouvant rien d'original

平和を探したけど、何も面白いものは見つからない

Apprenant la brasse quand les masses nageaient le crawl

クロールを泳いでた人波の中で、平泳ぎを身につける

J'roule des mécaniques car maintenant j'connais mon rôle

機械みたいに転がしてる、だって今は自分の役割を知ってる

Faire des mots pour les braves, et puis les morpions

勇敢なために言葉を紡いで、そしてモルピオンのために

Qu'ils creusent leur sillon avec une pioche de mots stock-options

鍬の代わりに言葉のストックオプションで自分の溝を掘れ

Chamboulent tout, carambolent, transforment l'acte un

かき乱して、カラんとぶつけて、行為の第1幕を変えてしまう

Pour que demain le coup de poing se change en coup de main

明日にはパンチが一手に変わるように

Check, check, j'aimerais rendre hommage aux gars aux filles

チェック、チェック。仲間の男の子や女の子に敬意を捧げたい

Aux filles aux gars (gar)

男の子の女の子（ガー）

Aux adeptes du yoga (gar)

ヨガの愛好者たち（ガー）

Au Grand Maître yogi (gi)

グランド・マスター・ヨギへ（ギー）

A tous les boxeurs groggy, à gros guy (gi)

グロッキーなボクサーたちへ　大きなガイ（gi）へ

Aux voyageurs en transit, ainsi qu'à ceux qui luttent contre le sida

乗り継ぎの旅人たちへ　そしてエイズと闘う人々へ

Aux victimes de mines anti-personnelles

地雷（対人地雷）の犠牲者たちへ

A Perce-Neige, au Père Noël et tout son personnel

スノードロップ（ペルスネージ）へ　サンタクロースへ　そしてそのスタッフ一同へ

Imagine un pur-sang sa ration de son

想像してみて　サラブレッドが　干し草の分け前を

Donc pour le son rendre hommage à la black rose corporation

だからこそ音に敬意を払う　ブラックローズ社に

J'ai appris la brasse quand la masse nageait le crowl

質量が泳いでいるときに　クロールを学んだ　（ブラスも）

Maintenant je roule des mécaniques: j'connais mon rôle

今はガンガン機械仕掛け　自分の役目を知ってる

J'connais mon rôle

自分の役目を知ってる

J'connais mon rôle

自分の役目を知ってる

J'connais mon rôle

役目はわかってる

J'connais mon rôle

役目はわかってる

J'connais mon rôle

役目はわかってる

J'écris, je crée, je prie, crie quand je suis à cran

書いて、作って、祈って、限界だと叫ぶ

Quand ça craint j'ouvre l'écrou, et le Christ sort de l'écran

やばい時はナットを外す、そしたらキリストが画面から出てくる

Il quitte la croix, croit-moi ou pas, mais moi j'crois

十字架を離れてくるんだ、信じるかどうかはお前次第だ、でも俺は信じてる

Que le Mal prend du poids et il croît de surcroît

悪が重みを増して、さらに膨らんでいく

Dans le brouhaha de l'embrouille, le seul qui fait Ah Ah!

ごちゃごちゃの喧騒の中で“アハアハ”って言うのはただ一人

C'est le Boa de la Bible: "faut qu'on sorte de ce trou à rat"

それは聖書のボアだ『このネズミ穴から出なきゃ』

Par la contre-culture sur fond de contrebasse

カウンターカルチャーを、コントラバスの響きに乗せて

Sinon c'est classe contre classe face à face au pic à glace

それなら最高だ、氷の峰を前にクラス対クラス、真正面で

Quand les gosses rêvent de bling bling, de cream, de lèche-vitrine

ガキどもがブリンブリンやクリームやショーウィンドウの視線を夢見るとき

On oublie qu'la pub trime ainsi que le marketing

広告もマーケも汗だくで頑張ってること、忘れちまう

J'savais pas qu'j'allais écrire ces mots, c'est construit comme une démo

こんな言葉を書くなんて知らなかった、デモみたいに作られてる

Une démo de mots qui démontre qu'il y a pas mal de maux

言葉のデモが示すんだ、悩みがかなりあるってことを

Flow sur le swing jazz. Ici pas de naze

スイング・ジャズに合わせたフロー。ここにはダメなやつはいない

Pour tous les mélomanes en un mot pour la base

音楽好き全員へ、ひと言で言うならベースに

J'fais partie de la Conférie de la périphérie

俺は「周縁の秘密結社」の一員

Loge numéro sept, fraternelle de la poésie

第七ロッジ、詩のための兄弟姉妹の絆

Ma pierre angulaire se situe dans l'ancienne Rhodésie

俺の要石は、かつてのロードシアにある

Maître de cérémonie, ashkénaze d'Indonésie

司会進行、インドネシアのアシュケナジー

J'connais mon rôle et je l'joue à tour de rôle

俺は自分の役を知ってる、それを順番に演じる

Depuis le temps où j'ai fait le serment du jeu de Paume

グラウンドゲームに誓いを立てた頃からずっと

Pomme de discorde sous le Saule Pleureur

嘆きの柳の下の不和のリンゴ

Tu peux m'mettre en taule quoi qu'il en soit j'connais mon rôle

どう転んでも俺は知ってる—牢屋に入れられたって役は分かってる

Quoi qu'il en soit j'connais mon rôle

どう転んでも俺は知ってる役

Quoi qu'il en soit j'connais mon rôle

どう転んでも俺は知ってる役

Quoi qu'il en soit j'connais mon rôle

どう転んでも俺は知ってる役

J'connais mon rôle

俺は自分の役を知ってる

J'connais mon rôle

俺は自分の役を知ってる

J'connais mon rôle

役割は分かってる