「Je me souviens」歌詞と日本語訳

On est à New York en 1997

ニューヨークにいるんだ 1997年

Je pense à John Carpenter, à son héros Snake

ジョン・カーペンターのことを思う　彼のヒーロー スネークを

J'ai peut-être le même stylo que le roi Faad

もしかしたら同じペンを　ファアド王と同じやつを

Ce bic ordinaire me mène au Tchad

ありふれたこの万年筆が　僕をチャドへ連れていく

Natif de Dakar, foyer Saint-Denis

ダカール生まれ　サン＝ドニがふるさと

Trip à Valentour, quatre ans Evry City

ヴァロントゥールへのトリップ　四年 エヴリー・シティ

Maman fait le ménage pour qu'on puisse manger

ママが部屋を片づけてくれて　僕らがごはんを食べられる

Je rentre après minuit depuis l'âge du CP

小学校の頃から　日付けが変わる前か後かの夜に帰る

Je me souviens de ton porte-monnaie

君の財布のことを覚えてる

Si 1 franc je prenais, nous n'avions pas de lait

もし1フランでも取ってたら　牛乳なんてなかったろう

"T'as taffé, tout à fait, la vaisselle, le maffé

皿洗いにバシッと働いた、まったくもって　“まっふぇ”

Malgré le mobilier enlevé par les huissiers"

執行官に持っていかれた家具にもかかわらず

Je me souviens aussi de nos soirées bougies

ろうそくの夜のことも、ちゃんと覚えてる

Electricité coupée, bien courtes étaient ces nuits

電気を止めて、短かったんだよな——あの夜は

Elevé au sac de riz de 25 kilos

25キロの米袋に持ち上げられて育った

Porté par ma mère dans le train, bus et métro

母が電車にバスに地下鉄に、抱えて運んでくれて

Je me souviens de l'Egypte, comme si c'était hier

エジプトのことも覚えてる、まるで昨日みたいに

Presqu'île de Zalamalek, Ecole française du Caire

ザラマレク半島、カイロのフランス語学校

Olives, Chiche Kebab Eich, Mandarines

オリーブ、チチケバブ・エッシュ、マンダリン

Les mots du marché: Rhamsa O Thlatine (35)

市場の言葉：ラムサ・オ・トラティーン（35）」

Retour à Paris, dans notre chambre on dort

パリに戻って　この部屋で眠る

Très bon à l'école encore meilleur au sport

学校も超優秀　スポーツもさらに上

Parfois on me jette, j'ai plus de baskets

時々俺を捨てる　もうスニーカーない

Les shoes de Tati ça ne duraient pas perpet'

Tatiのシューズじゃ　永久に持たない

Tu voulais que j'ai le bac, j'ai fait, Rap, bac, fac

お前はバカロレアを取れって言った　取ったさ　ラップ、バカ、ファク

Mystifié le bac malgré mes notes en maths

数学の成績はアレなのに　バカを惑わせて

Flash-back pour le récit

物語のためのフラッシュバック

Du sexy MC simple et concis

セクシーなMCを　シンプルに　簡潔に

Réminiscence, flash-back, souvenir

回想　フラッシュバック　思い出

Et quand le passé, le présent c'est l'avenir

過去と現在が　未来になるってとき

Comme chez Cousteau tout se passe en profondeur

クストーのもとと同じ、すべては深淵で起きる

La convoitise et l'envie sont les pires des erreurs

欲望と嫉妬は最悪の過ち

Je me souviens de l'Etienne de Patti Guesh

私はパティ・グースのエティエンヌを思い出す

Du corps sublime de Rachel Welsh

あのレイチェル・ウェルシュの崇高な身体

De ma déesse à la peau de pêche

桃の肌の、私の女神

De son père SS qui me fessait iech

あのSSの父が、僕をいじくってくれた

Je me souviens des rythmes de RocheGreau

ロシュグロのリズムを私は覚えてる

De Chari Jazz du Super Diamono

スーパーダイアモのシャリ・ジャズ

De la vente de merguez pour me faire du pèze

俺を稼がせるためのメルゲーズの売りさばき

Pèze réinvesti dans des frites merguez

稼いだペーズをフライのメルゲーズへ再投資

Je me souviens de ma mère dans le monde réel

現実の世界で、母を思い出す

Victime de la compression de personnel

人員削減の犠牲者

MC*Solaar tu représente quoi?

MC*Solaar、お前は何者だ？

Celui qui a fréquenté plus de cafards que toi.

お前よりずっと多くゴキブリと付き合ってきたやつ。

On est à New York en 1997

1997年、ここはニューヨーク

Je pense à John Carpenter, à son héros Snake

ジョン・カーペンターと、そのヒーローのスネークを思う

Flash-back pour le récit

物語のためのフラッシュバック

Du sexy MC simple et concis

セクシーなMC、シンプルで簡潔に

Réminiscence, flash-back, souvenir

回想、フラッシュバック、記憶

Et quand le passé, le présent c'est l'avenir

そして過去と今が、未来になるとき

Comme chez Cousteau tout se passe en profondeur

クストーの海みたいに、すべては深みで起きる

La convoitise et l'envie sont les pires des erreurs

欲と嫉妬が、最悪の過ちだ