「La 5ème Saison」歌詞と日本語訳

J'ai froid dans ma chambre, ça ressemble à décembre

部屋の中で寒くて、十二月みたいだ

Doisneau me parle d'amour tendre

ドゥノーが、やさしい愛のことを語る

Une idylle scolaire, c'est des yeux qui brillent

学校の小さな恋、きらめく瞳のこと

Je vrille et deviens Claude la simple brindille

くるくる回って、ただの小枝のクロードになる

Vêtements démodés, tendresse et innocence

時代遅れの服、やさしさと無垢

Sur les photos, de mon flirt d'enfance

写真の中に、子どもの頃の恋のまなざし

L'amour est aveugle quand les yeux pétillent

目がきらきらしてると、愛は盲目になる

J'ai les pupilles qui grillent

瞳が焼けるみたいに熱い

On est à l'école, je sais que j'suis pas beau

学校にいるんだ、俺がイケてないのは分かってる

Claudio, quasi Quasimodo

クラウディオ、ほとんどクアジモド

Si elle aime l'esprit, j'atteindrai le bonheur

彼女が心を愛するなら、ぼくは幸せに辿り着く

Petite Candy, je serai Grandchester

小さなキャンディ、ぼくはグランチェスターになる

Sister, je ne suis plus un Sniper

シスター、もうスナイパーじゃない

T'as le viseur, la balle est dans ton cœur

照準は君の手に——弾は君の心の中

Sister, je ne suis plus un Sniper

シスター、もうスナイパーじゃない

L'as de trèfle, une carte parmi d'autres

トランプのエース、ほかの誰かと同じ一枚

Perdue dans le jeu, anonyme apôtre

ゲームの迷路で、名もなき使徒

Avec du sel et de l'eau, je lui offrais la mer

塩と水で、彼女に海を捧げていた

En Alchimiste, pour une croisière

錬金術師として、クルーズへ

Quitter le building, direction la paille

ビルを出ろ、向かう先はわらへ

Simuler La Pampa, élever du bétail

パンパを“再現”し、家畜を飼う

Des HLM à l'ULM

HLMからULMへ

Dans la jungle urbaine, je draine le Nouvel Eden

都会のジャングルで、俺は“新しいエデン”をすする

Mais le rêve s'arrête là

けど夢はそこで途切れる

Quand Miss kiss un kid de la terminale 3

ミスが端末の3組の“キッド”にキスするとき

Je repense à l'école, les jours de canicule

教室を思い出す、連日の猛暑の日々

-13 dans ma chambre, mental est le calcul

部屋はマイナス13℃、メンタルが計算だ

Sister, je ne suis plus un Sniper

シスター、俺はもうスナイパーじゃない

T'as le viseur, la balle est dans ton cœur

照準はお前にある、弾は胸の中

Sister, je ne suis plus un Sniper

シスター、俺はもうスナイパーじゃない

Sister, je ne suis plus un Sniper

Sister, もう俺はスナイパーじゃない

La balle est dans ton cœur

弾丸は君の胸にある

Sister, je ne suis plus un Sniper

Sister, もう俺はスナイパーじゃない

Aujourd'hui c'est la 5ème saison

今日は第5シーズン

Voilà pourquoi je fais du son

だから俺は“音”を鳴らす

Une fleur et je pleure sous la pluie à Cherbourg

花ひとつ、シェルブールで雨に泣く

Comme immolé par les feux de l'amour

恋の炎に焼かれたみたいに

J'étais jeune, elle plutôt vanille

俺はまだ若くて、彼女はバニラ寄り

Notre amour scolaire plus clean qu'à Manille

マニラよりきれいな、学園みたいな恋

Et même si dans mon art, j'ai la ceinture noire

それでも俺のアートの中じゃ、黒帯みたいに

J'ai en moi plus de Claude que de Solaar

この身の中には、ソラールよりクロードのほうが多い

Sister, je ne suis plus un Sniper

姉ちゃん、もうスナイパーじゃない

T'as le viseur, la balle est dans ton cœur

狙いを定めてる、弾はもう君の胸に

Je t'offre l'extase, j'ai la solution

君に陶酔を捧げる、答えはここにある

La palme du calme, pour la 5ème saison

静けさのパルム、第五の季節のために

C'est la 5ème saison

それは第5の季節

Loin du froid

寒さの遠く離れて

C'est la 5ème saison

これは第5の季節

Un nouvel Éden, un espoir

新たなるエデン、希望

C'est la 5ème saison

これが第5の季節

Loin du froid

冷たさの彼方へ

C'est la 5ème saison

それは第5の季節

Un nouvel Éden, un espoir

新しいエデン、希望

C'est la 5ème saison

それは第5の季節

Loin du froid

冷たさの彼方へ

C'est la 5ème saison

それは第5の季節

Un nouvel Éden, un espoir

新しいエデン、希望

C'est la 5ème saison

それは第5の季節

Loin du froid

冷たさの彼方へ

C'est la 5ème saison

それは第5の季節

Un nouvel Éden

新たなエデン